Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle hiervoor veroordeel en gesê: “Waarom het hulle My geterg met hulle gesnede beelde, met vreemde, nietige afgode?”
Arabic[ar]
فدانهم يهوه بسبب ذلك قائلا: «لماذا اغاظوني بمنحوتاتهم باباطيل غريبة.»
Central Bikol[bcl]
Kinondenar sinda ni Jehova huli kaini, na sinasabi: “Taano ta pinaanggot ninda ako kan saindang mga ladawan, kan saindang mga dios na daing kapakanan?”
Bulgarian[bg]
Затова Йехова ги осъдил казвайки: „Защо ме разгневиха с изваяните си идоли, с нищожните чуждестранни богове?“
Czech[cs]
Proto je Jehova odsoudil slovy: „Proč jen mě uráželi svými rytinami, svými marnými cizozemskými bohy?“
Danish[da]
Dette fordømte Jehova dem for med ordene: „Hvorfor har de krænket mig med deres billedstøtter, med deres tomme, fremmede guder?“
German[de]
Deshalb verurteilte Jehova sie und sagte: „Wie kommt es, daß sie mich gekränkt haben mit ihren gehauenen Bildern, mit ihren nichtigen fremdländischen Göttern?“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τους κατάκρινε γι’ αυτό, λέγοντας: «Δια τι με παρώργισαν με τα γλυπτά αυτών, με ματαιότητας ξένας [με τους μάταιους ξένους θεούς τους (ΜΝΚ)];»
English[en]
Jehovah condemned them for this, saying: “Why is it that they have offended me with their graven images, with their vain foreign gods?”
Spanish[es]
Jehová los condenó por eso, diciendo: “¿Por qué me han ofendido con sus imágenes esculpidas, con sus vanos dioses extranjeros?”.
Finnish[fi]
Jehova tuomitsi heidät siitä ja sanoi: ”Miksi he ovat vihoittaneet minut jumalankuvillansa, muukalaisten turhilla jumalilla?”
French[fr]
C’est pourquoi Jéhovah les condamna, disant: “Pourquoi m’ont- ils irrité par leurs images taillées, par leurs vaines divinités étrangères?”
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut sila ni Jehova bangod sini, nga nagasiling: “Ngaa ginpaakig nila ako sa ila mga larawan nga tinigban, sa ila walay pulos nga dumuluong nga mga dios?”
Croatian[hr]
Stoga ih je Jehova osudio riječima: “Zašto me razjariše svojim kipovima, ništavilima tuđinskim?”
Hungarian[hu]
Jehova elítélte őket érte és így szólt: „Miért ingereltek engem faragott képeikkel, hiábavaló idegen istenségeikkel?”
Indonesian[id]
Yehuwa mengutuk mereka untuk itu, dengan mengatakan: ”Mengapakah mereka menimbulkan sakit hatiKu dengan patung-patung mereka, dengan dewa-dewa asing yang sia-sia?”
Icelandic[is]
Jehóva fordæmdi þá fyrir hana og sagði: „Hví egndu þeir mig til reiði með skurðmyndum sínum, með fánýtum, útlendum goðum?“
Italian[it]
Geova li condannò per questo, dicendo: “Perché mi hanno offeso con le loro immagini scolpite, con i loro vani dèi stranieri?”
Korean[ko]
그렇기 때문에 여호와께서는 다음과 같은 말로 그들을 정죄하셨읍니다. “그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들[신들, 신세]로 나를 격노케 하였는고.”
Malagasy[mg]
Noho izany dia nomelohin’i Jehovah izy ireo tamin’ny nilazany hoe: “Nahoana no nahatezitra Ahy ireny tamin’ny sary sikony sy tamin’ny zava-poana avy amin’ny firenena hafa?”
Malayalam[ml]
ഇതു നിമിത്തം യഹോവ അവരെ കുററംവിധിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവർ തങ്ങളുടെ കൊത്തപ്പെട്ട പ്രതിമകൾകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥരായ അന്യദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് എന്നെ മുഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?”
Marathi[mr]
यासाठी यहोवाने त्यांचा निषेध दर्शवून म्हटले: “त्यांनी आपल्या मूर्तीनी व परक्या खोट्या दैवतांनी मला का चिडविले आहे?”
Norwegian[nb]
Jehova fordømte dem for dette og spurte: «Hvorfor har de krenket meg med sine gudebilder, med fremmede guder som ingenting er?»
Dutch[nl]
Jehovah veroordeelde hen hiervoor met de woorden: „Waarom hebben zij mij gekrenkt met hun gehouwen beelden, met hun ijdele buitenlandse goden?”
Nyanja[ny]
Yehova anawatsutsa iwo kaamba ka ichi, akumanena kuti: “Chifukwa chanji andiputa ine ndi mafano awo osema, ndi zachabe zachilendo?”
Polish[pl]
Jehowa potępił ich za to, mówiąc: „Dlaczego Mnie obrazili swymi posągami, marnymi bożkami obcymi?”
Portuguese[pt]
Jeová os condenou por isso, dizendo: “Por que é que me ofenderam com as suas imagens entalhadas, com os seus vãos deuses estrangeiros?”
Romanian[ro]
Iehova i–a condamnat pentru aceste lucruri, zicînd: „De ce m–au jignit cu imaginile lor cioplite, cu deşerţii lor dumnezei străini?“
Russian[ru]
Поэтому Иегова осуждал их, говоря: «Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?»
Slovenian[sl]
Jehova jih je zato takole obsodil: »Zakaj so me dražili s svojimi podobami, s svojimi tujimi ničnimi maliki?«
Shona[sn]
Jehovha akavashurikidza nokuda kwaikoku, achiti: “Vakanditsamwisireiko nezvifananidzo zvavo zvakavezwa, nezvavatorwa zvisina maturo?”
Serbian[sr]
Zato ih je Jehova osudio i rekao: „Zašto me razgnjeviše svojim likovima rezanijem, tuđim taštinama?“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben krutu den fu disi nanga den wortu: „Fu san-ede den ben tergi mi nanga den popki fu den di meki nanga nnu, nanga den soso dorosei gado?”
Southern Sotho[st]
Ka baka lena, Jehova o ile a ba nyatsetsa sena, a re: “Ba nkhalefisitse ke’ng ka litšoantšo tsa bona tse betliloeng, ka masaoana a lichaba?”
Swedish[sv]
Jehova fördömde dem för detta och sade: ”Varför har de kränkt mig med sina huggna bilder, med sina fåfängliga, utländska gudar?”
Tamil[ta]
இதற்காக யெகோவா அவர்களைக் கண்டனம் செய்து பின்வருமாறு சொன்னார்: “அவர்கள் தங்கள் சுரூபங்களினாலும் அந்நியரின் மாயைகளினாலும் எனக்குக் கோபமுண்டாக்கினது என்ன?”
Tagalog[tl]
Sila’y hinatulan ni Jehova, na ang sabi: “Bakit pinagalit nila ako sa pamamagitan ng kanilang mga nililok na imahen, ng kanilang walang kabuluhang mga diyus-diyosan?”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba nyaletsa seno, a re: “Ana ba nkgakaleditseñ ka dichwanchō tsa bōnè tse di setilweñ, le ka maithamakō a seeñ?”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bel nogut tru long dispela samting na em i tok: “Bilong wanem ol i wokim ol god giaman na lotuim ol god bilong ol narapela lain, na ol i mekim nogut bel bilong mi?”
Turkish[tr]
Bunun için Yehova, onları mahkûm etti ve şöyle dedi: “Oyma putları ile, ve ecnebi boş şeylerile niçin beni öfkelendirdiler?”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, Yehova u va sorile, a ku: “V̌a nḍi karihisela yini hi ŝifaniso ŝa v̌ona le’ŝi v̌atliweke, byi nga v̌uhav̌a bya [swikwembu swa] matiko?”
Tahitian[ty]
No reira hoi o Iehova i faautua mai ai ia ratou ia ’na i na ô mai e: “Eaha ratou i faaooo mai ai ia ’u i to ratou mau tii otiotihia ra, e ta ratou mau mea ê faufaa ore ra?”
Ukrainian[uk]
Єгова осудив їх за це кажучи: „Нащо Мене розгнівили своїми бовванами?”
Xhosa[xh]
UYehova walumangalela ngoku, esithi: “Kungathuba lini na ukuba bandiqumbise ngemifanekiso yabo eqingqiweyo, ngeento ezingento [oothixo, NW] zolunye uhlanga?”
Chinese[zh]
耶和华为此谴责他们说:“他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神,惹我发怒呢?”
Zulu[zu]
UJehova wasilahla ngenxa yalokho, ethi: “Bangicunuleleni ngezithombe zabo ezibaziweyo nangokuyize kwabezizwe na?”