Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Hus het nie toegegee nie, aangesien hy gevind het dat sy groter begrip sy gewete verskerp en sensitiewer gemaak het vir die leringe van die Bybel.
Bulgarian[bg]
Но Хус не бил разхлабен в становището си, понеже установил, че чрез по–дълбокото му познание се обучавала съвестта му и се правила по–приемлива за ученията на Библията.
Danish[da]
Johan Hus vaklede dog ikke. Han fandt at hans større forståelse havde skærpet hans samvittighed og gjort den mere følsom over for Bibelens lære.
German[de]
Aber Hus geriet nicht ins Wanken, da er feststellte, daß durch sein vermehrtes Verständnis sein Gewissen geschult und für die Lehren der Bibel empfänglicher gemacht worden war.
Greek[el]
Αλλά ο Χους δεν αμφιταλαντεύτηκε, εφόσον διαπίστωσε ότι η μεγαλύτερη κατανόηση που είχε αποκτήσει είχε κάνει τη συνείδησή του ακόμη πιο ευαίσθητη ιδιαίτερα ως προς τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.
English[en]
But Hus did not waver, finding that his greater understanding had sharpened his conscience and made it more sensitive to the teachings of the Bible.
Spanish[es]
Pero Hus no titubeó, y descubrió que el tener mayor entendimiento había aguzado su conciencia, haciéndola más sensible a las enseñanzas de la Biblia.
Finnish[fi]
Hus ei kuitenkaan horjunut, sillä hän havaitsi kasvaneen Raamatun ymmärryksensä terävöittäneen omaatuntoaan ja herkistäneen sitä Raamatun opetuksille.
French[fr]
Mais Hus ne renonça pas pour autant, persuadé que son intelligence accrue de la Bible avait aiguisé sa conscience et l’avait rendue plus sensible aux enseignements de ce livre.
Hiligaynon[hil]
Apang wala mationg si Hus, nakasapo nga ang iya mas daku nga paghangop nagpatalom sang iya konsiensia kag naghimo sini nga mas sensitibo sa mga panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Ali, Hus se nije pokolebao, utvrđujući da je njegovo povećano razumijevanje izoštrilo njegovu savjest i učinilo je osjetljivijom na biblijska učenja.
Indonesian[id]
Tetapi Hus tidak goyah, karena ia mendapati bahwa pengertiannya yang lebih dalam telah mempertajam hati nuraninya dan membuatnya lebih peka kepada ajaran-ajaran Alkitab.
Italian[it]
Hus tuttavia non esitò, ma si rese conto del fatto che, avendo approfondito il suo intendimento, la sua coscienza si era affinata ed era diventata più sensibile agli insegnamenti della Bibbia.
Japanese[ja]
しかしフスは,より深い理解が自分の良心を鋭敏にし,そのおかげで良心が聖書の教えに対してより敏感になったことを認めて,ひるむことはありませんでした。
Malagasy[mg]
Tsy niala anefa i Hus na dia izany aza, satria nino mafy fa nandranitra ny fieritreretany ny fitomboan’ny fahalalany ny Baiboly ka nahatonga azy ho mora handray kokoa ireo fampianaran’io boky io.
Norwegian[nb]
Men Hus vaklet ikke. Han oppdaget at hans økte forståelse hadde skjerpet hans samvittighet og gjort den mer følsom med hensyn til Bibelens lære.
Dutch[nl]
Maar Hus wankelde niet, want hij bemerkte dat zijn grotere inzicht zijn geweten had gescherpt en het gevoeliger had gemaakt ten aanzien van de bijbelse leerstellingen.
Polish[pl]
Hus wszakże nie stracił ducha, nabrał już bowiem głębszego zrozumienia, które zarazem rozbudziło jego sumienie i uwrażliwiło je na prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
Mas Hus não vacilou, achando que seu maior entendimento lhe havia aguçado a consciência e a tornado mais sensível aos ensinos da Bíblia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea Hus nu a renunţat, convins fiind că aprofundarea înţelegerii sale cu privire la Biblie îi sensibilizase conştiinţa făcînd-o mai receptivă la învăţăturile din această carte.
Russian[ru]
Но Гус не колебался, находя, что его увеличенное понимание обострило его совесть и сделало ее более восприимчивой к учениям Библии.
Slovenian[sl]
Hus pa se ni dal zmesti, ugotovil je, da je večje razumevanje izostrilo njegovo vest in jo naredilo bolj občutljivo za biblijske nauke.
Swedish[sv]
Men Hus gav inte vika, eftersom han hade klart för sig att hans fördjupade kunskaper hade skärpt hans samvete och gjort det mera mottagligt för bibelns läror.
Tagalog[tl]
Subalit si Hus ay hindi umurong, yamang natuklasan niya na dahilan sa kaniyang lalong malaking unawa ay lalong tumalas ang kaniyang budhi at naging lalong sensitibo sa mga turo ng Bibliya.
Ukrainian[uk]
Але Гус не похитнувся, зрозумівши, що більше розуміння загострило його сумління й воно тепер стало більш чутливим до навчання Біблії.
Zulu[zu]
Kodwa uHus akazange antengantenge, njengoba athola ukuthi ukuqonda kwakhe okukhulu kwakulolonge unembeza wakhe futhi kwawenza waba nozwela ngezimfundiso zeBhayibheli.