Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie werk om kleiner letters op ’n skryfbord te skryf nie, aangesien Loida nie genoeg beheer oor haar hande het om na elke letter te wys nie.
Amharic[am]
ሎይዳ እያንዳንዱን ፊደል ለማመልከት እጆቿን በበቂ ሁኔታ መቆጣጠር ስለማትችል በእጅ በሚያዝ ሰሌዳ ላይ አነስ ያሉ ፊደላትን መስቀሉ ዋጋ አልነበረውም።
Arabic[ar]
لم تكن فكرة كتابة حروف صغيرة على لوح يُحمَل باليد لتنفع، لأن لويدا لا تستطيع التحكم في يديها لكي تتمكن من الاشارة الى كل حرف.
Bemba[bem]
Ukubika utulembo tunono pa cipampa icinono te kuti cibombe, apo Loida ali no bulebe ku maboko e co te kuti asonte pa cilembo cimo cimo.
Cebuano[ceb]
Ang pagbutang ug mas gagmayng mga letra diha sa gikuptan nga tabla dili mosaler, sanglit si Loida walay igong kontrol sa iyang mga kamot aron itudlo ang matag letra.
Czech[cs]
Dát menší písmena na desku, kterou někdo držel v ruce, se neosvědčilo, protože Loida své ruce neovládala natolik, aby ukázala jednotlivá písmena.
Danish[da]
Det nyttede ikke at sætte mindre bogstaver på en tavle Loida selv skulle holde, for hun havde ikke så meget kontrol over sine hænder at hun kunne pege på dem.
German[de]
Kleinere Buchstaben auf einem Brett anzubringen, das man in der Hand hält, hätte nicht funktioniert, weil Loida ihre Hände nicht so weit unter Kontrolle hat, daß sie auf einen einzelnen Buchstaben deuten könnte.
Greek[el]
Το να βάλουμε μικρότερα γράμματα σε έναν πίνακα που θα τον κρατούσαμε στο χέρι δεν θα ήταν αποτελεσματικό, επειδή η Λωίδα δεν ελέγχει αρκετά τα χέρια της ώστε να δείχνει κάθε γράμμα.
English[en]
Putting smaller letters on a hand-held board would not work, since Loida does not have enough control of her hands to point to each letter.
Spanish[es]
No era posible utilizar letras más pequeñas en una pizarrita, pues ella no tiene suficiente control de las manos como para apuntar a cada letra.
Estonian[et]
Väiksemate tähtede kirjutamisest käes hoitavale alusele ei olnud abi, sest Loida ei suuda oma käte liigutusi piisavalt kontrollida, et tähtedele osutada.
Finnish[fi]
Pienemmät kirjaimet jollakin kädessä pidettävällä taululla eivät toimineet, koska Loida ei hallitse käsiään tarpeeksi voidakseen osoittaa kirjaimia.
Croatian[hr]
Napisati manja slova na neku ploču ne bi bilo od velike koristi, jer Loida ne vlada toliko svojim rukama da bi prstom mogla pokazati pojedino slovo.
Hungarian[hu]
Az nem vált be, hogy kisebb betűket raktunk egy kézben tartható táblára, mivel Loida nem tudta annyira uralni a kézmozdulatait, hogy rámutathasson az egyes betűkre.
Indonesian[id]
Menaruh huruf-huruf kecil pada sebuah papan genggam tidak berguna, karena Loida tidak dapat mengendalikan tangannya untuk menunjuk setiap huruf.
Igbo[ig]
Ịmapawa mkpụrụ akwụkwọ ndị dị nta na bọọdụ a ga na-ejide n’aka agaghị adị mma, n’ihi na Loida adịghị eweliteli aka ya iji tụọ mkpụrụ akwụkwọ nke ọ bụla aka.
Iloko[ilo]
Di agkurri ti babassit a letra iti maiggaman a pisara, tangay di makontrol ni Loida dagiti imana tapno maitudona ti tunggal letra.
Italian[it]
Dato che Loida non controlla abbastanza le mani da riuscire a indicare ogni lettera, mettere le lettere su una lavagnetta non avrebbe funzionato.
Japanese[ja]
手で持ち運べるような黒板に,それより小さな文字を張ってもうまくいきません。 文字を一つ一つ指し示せるほど手をうまく動かすことがロイダにはできないからです。
Lithuanian[lt]
Išdėlioti mažesnes raideles ant rankose laikomos lentelės nebuvo įmanoma, nes Loida per menkai valdė rankas, kad parodytų kiekvieną raidę.
Latvian[lv]
No sākuma bijām pamēģinājuši izmantot dēlīti ar mazākiem burtiem, bet no tā nekas neiznāca, jo viņa nevarēja kontrolēt roku kustības, lai norādītu uz atsevišķiem burtiem.
Malagasy[mg]
Tsy hety ny hanoratana litera madinika kokoa teo amin’ny solaitra eny an-tanana, satria tsy ho afaka hifehy tsara ny tanany mba hanondro ny tsirairay amin’ireo litera i Loida.
Malayalam[ml]
(കൈയിൽ പിടിക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു ബോർഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുതരാൻ ലോയിഡയ്ക്ക് ആകുമായിരുന്നില്ല, കാരണം ഓരോ അക്ഷരവും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പാകത്തിന് തന്റെ കൈയുടെ ചലനത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശേഷി അവൾക്കില്ലായിരുന്നു.)
Norwegian[nb]
Å skrive mindre bokstaver på en tavle som måtte holdes i hånden, ville ikke fungere, for Loida hadde ikke god nok kontroll over hendene sine til å kunne peke på hver bokstav.
Dutch[nl]
Kleinere letters op een schrijfplankje werkten niet omdat zij niet genoeg beheersing over haar handen heeft om elke letter aan te kunnen wijzen.
Northern Sotho[nso]
Go bea ditlhaka tše dinyenyane lepokising leo le swarwago ka letsogo go be go ka se šome, ka ge Loida a se na taolo e lekanego ya matsogo bakeng sa go šupa tlhaka e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Kuika zilembozo pa bolodi lonyamula m’manja sibwenzi kuli kothandiza, popeza manja a Loida sanali kugwira ntchito molongosoka kwakuti n’kuloza chilembo chilichonse.
Panjabi[pa]
ਸਲੇਟ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਈਡਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Letternan chikitu riba un borchi cu bo por tene den man lo no a duna resultado, ya cu Loida no tin suficiente control di su mannan pa mustra cada letter.
Polish[pl]
Umieszczenie małych liter na jakiejś planszy trzymanej w dłoni nie miałoby sensu, gdyż Loida nie kontroluje ruchów rąk na tyle, by móc wskazać każdy pojedynczy znak.
Portuguese[pt]
Não adiantaria tentar usar letras menores num quadro portátil, pois Loida não tem controle suficiente nas mãos para apontar para cada letra.
Romanian[ro]
Nu ar fi fost o metodă prea bună să punem litere mici pe o tablă ce putea fi dusă în mână, deoarece Loida nu are suficient control asupra mâinilor ca să arate fiecare literă.
Russian[ru]
Если бы мы поместили более мелкие буквы на небольшой доске, ничего бы не получилось, поскольку Лоида недостаточно хорошо владеет руками, чтобы показывать отдельные буквы.
Slovak[sk]
Ukladať menšie písmená na tabuľku v ruke nemalo význam, lebo Loida nedokázala natoľko ovládať pohyby rúk, aby ukázala na každé písmeno.
Slovenian[sl]
Manjše črke na tablici, ki se jo lahko drži v rokah, se niso obnesle, ker Loida ne more dovolj nadzorovati svojih rok, da bi pokazala na vsako črko.
Shona[sn]
Kuisa mabhii maduku pabhodhi rinobatwa namaoko hakwaizobatsira, nokuti Loida haagoni kudzora zvakakwana maoko ake kuti anongedzere bhii roga roga.
Serbian[sr]
Stavljanje manjih slova na ručno napravljenu tablu ne bi išlo, pošto Loida ne može dovoljno da kontroliše ruke da bi pokazala svako slovo.
Southern Sotho[st]
Ho ngola litlhaku tse nyenyane letlapeng le tšoaroang ka letsoho ho ne ho ke ke ha sebetsa kaha Loida ha a na matla a lekaneng hore a laole matsoho a hae hore a tsebe ho supa tlhaku ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Att sätta mindre bokstäver på en anslagstavla som hölls i handen fungerade inte, eftersom Loida inte har tillräcklig kontroll över sina händer för att peka på varje bokstav.
Swahili[sw]
Hatungeweza kubandika herufi ndogo zaidi kwenye ubao wa mkononi, kwa kuwa Loida hawezi kudhibiti mikono yake ili kuelekeza kidole kwa kila herufi.
Congo Swahili[swc]
Hatungeweza kubandika herufi ndogo zaidi kwenye ubao wa mkononi, kwa kuwa Loida hawezi kudhibiti mikono yake ili kuelekeza kidole kwa kila herufi.
Tamil[ta]
சிறிய, கையளவு பலகையை அவளிடம் கொடுத்து, அதிலுள்ள சிறிய சிறிய எழுத்துக்களை சுட்டிக்காட்டி எங்களிடம் பேசும்படி சொல்ல முடியாது, ஏனென்றால் அந்தளவிற்கு அவளால் தன் கை அசைவை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
Thai[th]
การ ติด ตัว อักษร ขนาด เล็ก บน กระดาน ที่ ถือ ไว้ ใน มือ ใช้ ไม่ ได้ ผล เนื่อง จาก ลอยดา บังคับ มือ ของ เธอ ให้ ชี้ ไป ยัง ตัว อักษร แต่ ละ ตัว ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዝደቅቕ ፊደላት ኣብ ብኢድ ክተሓዝ ዝኽእል ሰሌዳ ምልጣፍ ውጽኢታዊ ኣይኰነን: ከመይሲ ሎይዳ ንምንቅስቓስ ናይ ኣእዳዋ ብግቡእ ስለ ዘይትቈጻጸሮ ንነፍሲ ወከፍ ፊደል ከተመልክት ኣይትኽእልን ኢያ።
Tagalog[tl]
Hindi puwede ang paglalagay ng maliliit na titik sa nahahawakang pisara, dahil hindi makontrol ni Loida ang kaniyang mga kamay para ituro ang bawat titik.
Tswana[tn]
Go baya ditlhaka mo lomating lo lo tshwarwang ka matsogo go ne go se kitla go thusa, ka gonne Loida o ne a sa kgone go laola matsogo a gagwe sentle mo a neng a ka supa tlhaka nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Loida i no inap bosim tumas tupela han bilong em, olsem na mipela no inap putim ol leta long samting em i ken holim long han na mekim wok long en.
Turkish[tr]
Elde tutulan bir pano üzerine daha küçük harfler koymak pek işe yaramıyordu, çünkü Loida her harfi gösterecek kadar ellerini kontrol edemiyor.
Tsonga[ts]
A swi nga ta pfuna nchumu ku veka maletere eka bodo leyi tameriweke hi voko, tanihi leswi Loida a a nga swi koti ku lawula mavoko yakwe leswaku ma kombetela eka letere ha rin’we.
Ukrainian[uk]
Можна було помістити менші букви на переносну дошку, але оскільки Лоіда погано володіла руками, то не змогла б вказувати кожну з них.
Urdu[ur]
ہاتھ میں اُٹھانے والی تختی پر حروف لکھنا کارگر ثابت نہیں ہوا تھا کیونکہ ہر حرف کی طرف اشارہ کرنے کے لئے لوئیدا اپنے ہاتھوں کو قابو میں نہیں رکھ پاتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Gắn những chữ nhỏ hơn trên bảng cầm tay không có hiệu quả, vì Loida không cử động được tay mình để chỉ vào từng chữ.
Xhosa[xh]
Ukubeka amagama amancinane kwibhodi ephathwa ngesandla kwakungancedi nto, ekubeni uLoida engakwazi kakuhle ukulawula izandla zakhe aze alathe kunobumba ngamnye.
Yoruba[yo]
Kíkọ àwọn ọ̀rọ̀ tó kéré gan-an sórí pátákó tí a gbé dání kò ṣiṣẹ́, níwọ̀n bí Loida kò ti lè darí gbígbé ọwọ́ rẹ̀ dáadáa láti lè tọ́ka sí ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
把字母写在轻便的板上并不奏效,因为洛伊妲无法控制双手的运动,根本不能用手指着每个字母。
Zulu[zu]
Ukunamathisela izinhlamvu ezincane ebhodini eliphathwayo kwakungasebenzi, ngoba uLoida akanawo amandla anele okulawula izandla zakhe ukuze akhombe uhlamvu ngalunye.