Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n artikel oor die ramp het ’n godsdiensredakteur gesê dat hy soms onwillekeurig “deur geklemde tande bid”.
Amharic[am]
ከሃይማኖታዊ ጉዳዮች ጋር የተያያዙ ርዕሶችን የሚያትት አንድ የጋዜጣ አዘጋጅ ይህን አደጋ በተመለከተ በጻፈው አምድ ላይ አንዳንድ ጊዜ ወደ አምላክ የሚጸልየው “በንዴት ጥርሱን ነክሶ” እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وتعليقا على الكارثة، ذكر محرر الشؤون الدينية في احدى الصحف انه يجد نفسه احيانا «يصلي وهو يصرّ بأسنانه» غيظا.
Bemba[bem]
Mu cipande cimo icalelanda pali aka kayofi, uulemba amalyashi pa fya mapepo atile, limo “apepa kuli Lesa ninshi nasumanya na meno ku cifukushi.”
Bulgarian[bg]
Авторът на една статия за това природно бедствие писа, че понякога ‘се моли със стиснати зъби’.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka artikulo bahin niini nga kalamidad, usa ka editor sa relihiyosong mantalaan miingon nga siya usahay “mag-ampo nga nanakmol.”
Czech[cs]
V jednom článku pojednávajícím o této katastrofě redaktor jistého náboženského časopisu napsal, že se někdy přistihne, jak se „modlí skrze zaťaté zuby“.
Danish[da]
En redaktør med religiøse emner som speciale skriver i en artikel om katastrofen at han nogle gange „beder med sammenbidte tænder“.
German[de]
In einem Artikel über die Katastrophe schrieb ein Religionsredakteur, dass er manchmal „mit zusammengebissenen Zähnen“ betet.
Greek[el]
Κάποιος θρησκευτικός συντάκτης ανέφερε σε ένα άρθρο του για την καταστροφή ότι μερικές φορές συνειδητοποιεί πως “προσεύχεται με σφιγμένα δόντια”.
English[en]
In an article on the disaster, a religion editor said that he sometimes finds himself “praying through clenched teeth.”
Spanish[es]
Por otro lado, un redactor de artículos religiosos admitió en un reportaje sobre el cataclismo: “A veces rezo apretando los dientes”.
Estonian[et]
Seda õnnetust kajastavas artiklis kirjutas religiooniveeru toimetaja, et mõnikord „palvetab ta läbi kokkusurutud hammaste”.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan tuosta katastrofista eräs uskonnollisiin aiheisiin erikoistunut toimittaja sanoi, että hän toisinaan joutuu ”rukoilemaan hammasta purren”.
French[fr]
Dans un reportage sur cette catastrophe, le rédacteur en chef de la rubrique religieuse d’un quotidien a déclaré se surprendre quelquefois à “ prier en serrant les dents ”.
Hebrew[he]
במאמר שנכתב על האסון ציין עורך לענייני דת שהוא מוצא עצמו לפעמים ”מתפלל בשיניים קפוצות”.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka artikulo tuhoy sa kalamidad, ang isa ka editor sang mga artikulo sa pamantalaan tuhoy sa relihion nagsiling nga kon kaisa “nagapangamuyo sia nga nagaugtom.”
Croatian[hr]
U jednom članku koji je govorio o toj katastrofi urednik rubrike koja se bavi vjerskim temama napisao je da se ponekad “moli Bogu stišćući zube od bijesa”.
Hungarian[hu]
Az egyik vallási rovat szerkesztője úgy nyilatkozott egy természeti katasztrófáról szóló cikkben, hogy olykor azt veszi észre magán, hogy „összeszorított foggal” imádkozik.
Indonesian[id]
Dalam sebuah artikel mengenai bencana itu, seorang redaktur agama berkata bahwa kadang-kadang ia sendiri ”berdoa dengan mengertakkan gigi”.
Iloko[ilo]
Iti artikulo maipapan iti dayta a didigra, ti editor iti maysa a narelihiosuan a pagbasaan ti nagkuna nga isu ket “agngarngariet nga agkararag” no dadduma.
Italian[it]
In un articolo su quel disastro, un giornalista che cura una rubrica religiosa ha detto che a volte si ritrova a “pregare a denti stretti”.
Japanese[ja]
ある新聞の宗教欄編集者は,災害に関する記事の中で,自分は「唇をかみしめて祈っている」ことがあると書いています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ გაზეთში, რომელშიც რელიგიური სტატიები იბეჭდება, სტიქიურ უბედურებებზე საუბრისას რედაქტორმა აღნიშნა, რომ ზოგჯერ კრიჭაშეკრული ლოცულობს.
Lithuanian[lt]
Rašydamas apie tą nelaimę, vieno laikraščio religijos skyrelio redaktorius prisipažino: „Būna, jog kartais meldžiuosi pro sukąstus dantis.“
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray mpampanonta gazety ara-pivavahana, tao amin’ny lahatsoratra momba ny loza voajanahary: “Mihidy vazana aho indraindray rehefa mivavaka.”
Macedonian[mk]
Во својата статија за таа катастрофа, еден уредник што пишува на религиозни теми напишал дека понекогаш му се случува „да се моли со стиснати заби“.
Malayalam[ml]
ആ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ, “ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ പല്ലിറുമ്മിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചുപോകുന്നു” എന്ന് ഒരു മതലേഖകൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ဘေးဒဏ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဘာသာရေးဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင် သတင်းစာအယ်ဒီတာတစ်ဦးက မိမိသည် တစ်ခါတစ်ရံ “အံကြိတ်၍ဆုတောင်း” သည်ဟုဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I en artikkel om denne katastrofen sa redaktøren av det religiøse stoffet i en avis at han noen ganger merker at han «ber med sammenbitte tenner».
Dutch[nl]
In een artikel over die ramp zei de redacteur van een rubriek over religie dat hij merkt dat hij soms „met opeengeklemde kaken zit te bidden”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se se bego se bolela ka kotsi ye ya tlhago, morulaganyi wa kuranta ya ditaba tša mabapi le bodumedi o boletše gore ka dinako tše dingwe o be a ikhwetša “a rapela a lomagantšhitše meno.”
Nyanja[ny]
M’nkhani yonena za tsokali, mkonzi wa nkhani zachipembedzo m’nyuzipepala ina, anafotokoza kuti nthawi zina “ndimapemphera nditakwiya kwambiri.”
Polish[pl]
W artykule poświęconym temu kataklizmowi pewien publicysta zajmujący się problematyką religijną przyznał, że nieraz „modli się z zaciśniętymi zębami”.
Portuguese[pt]
Num artigo sobre o desastre, um editor de assuntos religiosos escreveu que às vezes fica tão indignado que deixa isso transparecer em suas orações.
Romanian[ro]
Într-un articol despre dezastru, redactorul unor articole pe teme religioase a mărturisit că uneori „se roagă scrâşnind din dinţi“.
Russian[ru]
В статье об этом бедствии редактор религиозной колонки признался, что порой он «молится, стиснув зубы».
Sinhala[si]
මෙම විපත ගැන ආගමික ලිපි ලියන එක් ලේඛකයෙක් මෙසේ සඳහන් කළා. මම මේ ගැන “වේදනාවෙන් හා කෝපයෙන් යුතුව යාච්ඤා කළ” අවස්ථා එමටයි.
Slovak[sk]
V článku o tomto nešťastí jeden novinár uviedol, že sa niekedy pristihne, ako sa „modlí so zaťatými zubami“.
Slovenian[sl]
V članku o tej katastrofi je neki novinar za verske zadeve napisal, da se včasih zaloti, kako »moli s stisnjenimi zobmi«.
Shona[sn]
Mune imwe nyaya yaitaura nezvenjodzi yacho, mumwe mupepeti wenyaya dzechitendero mune rimwe pepanhau akati dzimwe nguva “ainyengetera akagumbuka.”
Albanian[sq]
Në një artikull për atë katastrofë, një redaktor artikujsh fetarë tha se ndonjëherë «lutet duke shtrënguar dhëmbët me zemërim».
Serbian[sr]
U članku o toj katastrofi, jedan urednik novinskih članaka o religiji rekao je da ponekad zatekne sebe kako se „moli kroz stisnute zube“.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se seng se neng se bua ka koluoa, mongoli e mong oa koranta ea bolumeli o ile a re ka linako tse ling o iphumana “a rapela a halefile.”
Swedish[sv]
I en artikel om katastrofen skrev en religionsredaktör att han ibland kom på sig själv med att ”be med hopbitna tänder”.
Swahili[sw]
Katika makala moja kuhusu misiba, mhariri wa mambo ya kidini alisema kwamba nyakati nyingine yeye hujikuta akisali kwa hasira.
Congo Swahili[swc]
Katika makala moja kuhusu misiba, mhariri wa mambo ya kidini alisema kwamba nyakati nyingine yeye hujikuta akisali kwa hasira.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் “பல்லைக் கடித்துக்கொண்டு ஜெபம் செய்ய” வேண்டியிருந்தது என்று அந்த அழிவைப்பற்றி வெளிவந்த ஒரு கட்டுரையில் மதத்தைப்பற்றிக் கட்டுரைகள் எழுதும் ஒரு பத்திரிகை ஆசிரியர் சொன்னார்.
Thai[th]
ใน บทความ เกี่ยว กับ ภัย พิบัติ ครั้ง นั้น บรรณาธิการ บทความ ทาง ศาสนา ของ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า บาง ครั้ง เขา “อธิษฐาน พร้อม ทั้ง กัด ฟัน ด้วย ความ คับ แค้น ใจ.”
Tagalog[tl]
Sa isang artikulo hinggil sa sakunang iyon, sinabi ng isang editor ng mga artikulo tungkol sa relihiyon na may mga pagkakataong “nagngangalit ang kaniyang mga ngipin habang nagdarasal.”
Tswana[tn]
Mo setlhogong sengwe se se neng se bua ka masetlapelo, morulaganyi mongwe yo o kwalang ka bodumedi a re ka dinako tse dingwe o ne a iphitlhela a “rapela a kitlantse meno.”
Tongan[to]
‘I ha kupu fekau‘aki mo e fakatamakí, na‘e pehē ai ‘e ha ‘ētita fakalotu ko e taimi e ni‘ihi ‘“okú ne lotu ‘ūtaki nifo ai ‘i ha ongo‘i ‘ita.”
Turkish[tr]
Dinsel konularda yazılar yazan bir editör bu felaketle ilgili bir makalede, artık zaman zaman ‘dişleri kenetlenmiş bir halde dua ettiğini’ söyledi.
Tsonga[ts]
Muhleri un’wana wa swihloko leswi vulavulaka hi vukhongeri eka phepha-hungu, u vule leswaku minkarhi yin’wana u ti kuma a “khongela a hlundzukile.”
Ukrainian[uk]
Коментуючи це стихійне лихо, один автор, який пише статті на релігійні теми, сказав, що тепер він іноді «молиться крізь стиснуті зуби».
Xhosa[xh]
Kwinqaku elithetha ngeentlekele zemvelo, umhleli wonqulo welinye iphephandaba wathi, “ndizibona ndithandaza ndibambe amazinyo.”
Chinese[zh]
一个报纸宗教栏的编辑写了一篇关于这场浩劫的文章,说他自己有时候“连祷告时都是咬牙切齿的”。
Zulu[zu]
Esihlokweni esasikhuluma ngale nhlekelele, umhleli wezenkolo wathi ngezinye izikhathi uzithola “ethandaza ebambe amazinyo.”