Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبفضل جهود هؤلاء التراجمة صارت المطبوعات العربية مثل القانون في الطب لابن سينا كتبا دراسية قيِّمة، وأحيانا لقرون، في عدد من الجامعات الاوروبية.
Danish[da]
Som følge af dette arbejde blev arabiske værker, såsom Avicennas Kanon medicinae (Rettesnor for den Medicinske Praksis), standardlærebøger på mange europæiske universiteter, i nogle tilfælde i flere århundreder.
Greek[el]
Χάρη στον κόπο που κατέβαλαν εκείνοι οι μεταφραστές, ορισμένα αραβικά έργα, όπως ο Κανόνας της Ιατρικής του Αβικένα, έγιναν βασικά βιβλία διδασκαλίας σε πολλά ευρωπαϊκά πανεπιστήμια—σε μερικές περιπτώσεις για αιώνες.
English[en]
Because of the labors of these translators, Arabic works such as Avicenna’s Canon of Medicine became standard textbooks, sometimes for centuries, in many European universities.
Spanish[es]
Gracias al trabajo de estos traductores, obras árabes como el Canon de la medicina, de Avicena, llegaron a ser libros de texto básicos, a veces durante siglos, en muchas de las universidades europeas.
Finnish[fi]
Näiden kääntäjien työn ansiosta joistakin arabialaisista teoksista, esimerkiksi Avicennan ”Lääketieteen kaanonista”, tuli arvostettuja oppikirjoja moniin Euroopan yliopistoihin joskus jopa vuosisatojen ajaksi.
French[fr]
Grâce à quoi des œuvres arabes, comme le Canon de la médecine d’Avicenne, devinrent des manuels de base dans de nombreuses universités d’Europe, et le restèrent parfois pendant des siècles.
Croatian[hr]
Zbog truda tih prevodilaca, u mnogim evropskim sveučilištima arapska djela, kao što je Avicennin Kanon medicine, postala su standardni priručnici, i to su ponekad bili stoljećima.
Italian[it]
Grazie alle fatiche di questi traduttori, opere arabe come Il canone di medicina di Avicenna divennero normali libri di testo in molte università europee, in certi casi rimanendo tali per secoli.
Japanese[ja]
それらの翻訳者たちの働きにより,アビセンナの「医学正典」のようなアラビア人の著作が,ヨーロッパの多くの大学で,時に数世紀にわたって標準的な教本となりました。
Korean[ko]
이 번역자들의 노고 덕분에, 아비센나의 「의학 정전」(Canon of Medicine)과 같은 아랍 작품이 많은 유럽 대학교에서 여러 세기 동안에 걸쳐 한동안 표준 교과서가 되었다.
Norwegian[nb]
På grunn av disse oversetternes arbeid kom slike arabiske oppslagsverk som Avicennas Medisinens kanon til å bli standardlærebøker ved mange europeiske universiteter, noen steder i flere hundre år.
Dutch[nl]
Dank zij de noeste arbeid van deze vertalers werden Arabische werken zoals Avicenna’s Canon van de geneeskunde op veel Europese universiteiten standaardleerboeken en bleven dit soms eeuwenlang.
Polish[pl]
Dzięki tym wysiłkom niektóre cenne dzieła, na przykład Kanon medycyny Awicenny, mogły przez setki lat służyć jako podstawowe podręczniki na wielu uniwersytetach europejskich.
Portuguese[pt]
Graças aos trabalhos destes tradutores, obras em árabe, tais como o Cânon de Medicina, de Avicena, tornaram-se compêndios padrões, às vezes durante séculos, em muitas universidades européias.
Slovenian[sl]
Prevajalci so bili marljivi in arabske knjige, kot je Medicinski kanon, so na evropskih univerzah postale splošno veljavni učbeniki in nekatere so uporabljali več stoletij.
Serbian[sr]
Zbog truda tih prevodilaca, u mnogim evropskim univerzitetima arapska dela, kao što je Avicenin Kanon medicine, postala su standardni priručnik, i to je ponekad trajalo vekovima.
Swedish[sv]
På grund av dessa översättares trägna arbete kom sådana arabiska verk som Avicennas medicinska Kanon att användas som normgivande läroböcker vid många europeiska universitet, somliga i flera hundra år.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapagal ng mga tagapagsaling ito, ang mga akdang Arabiko na gaya ng Canon of Medicine ni Avicenna ay naging pamantayang aklat-aralin, sa loob ng mga dantaon, sa maraming pamantasan sa Europa.
Turkish[tr]
Bu çevirmenlerin gayretleri sayesinde İbrani Sina’nın “Tıb Kanunu” gibi eserleri bazen yüzyıllar boyunca birçok Avrupa üniversitesinde standart eğitim kitabı olarak kullanıldı.