Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zaznamenává, že v rozpočtovém procesu na rok 2006 existuje napětí mezi velkými plány (nové kolegium komisařů, přezkoumání Lisabonské strategie v polovině období) a skutečnosti, že se jedná o poslední rok finančního výhledu na období 2000–2006 a závěrečný rok pro velký počet víceletých programů, jako je Evropský sociální fond (ESF), program na dosažení plné zaměstnanosti, program boje proti diskriminaci a akční program sociálního začlenění;
German[de]
weist darauf hin, dass das Haushaltsverfahren für 2006 durch ein Spannungsverhältnis zwischen hohen Erwartungen (neues Kommissionskollegium, Halbzeitbilanz der Lissabon-Strategie) und der Tatsache gekennzeichnet ist, dass 2006 das letzte Jahr der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 und das abschließende Jahr vieler mehrjähriger Programme, wie z.B. des Europäischen Sozialfonds, des Maßnahmenprogramms zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen, des Antidiskriminierungsprogramms und des Aktionsprogramms zur Förderung der sozialen Integration, sein wird;
Greek[el]
Επισημαίνει ότι υπάρχει ένταση στη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2006 μεταξύ τεράστιων προσδοκιών (νέο Σώμα Επιτρόπων, ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας) και το γεγονός ότι αυτή θα είναι η τελευταία χρονιά των Δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 και το τελικό έτος πολλών πολυετών προγραμμάτων, όπως το ΕΚΤ, το πρόγραμμα λήψης μέτρων για την παροχή κινήτρων για την εργασία, το πρόγραμμα κατά των διακρίσεων, και το πρόγραμμα δράσης για την κοινωνική ένταξη·
English[en]
Notes that there is a tension in the budgetary procedure for 2006 between high aspirations (a new college of Commissioners, the mid-term review of the Lisbon strategy) and the fact that this will be the last year of the 2000 - 2006 Financial Perspective and the final year of many multi-annual programmes, such as the European Social Fund, the labour incentive measures programme, the anti-discrimination programme, and the social inclusion action programme;
Spanish[es]
Constata que existe una tensión en el procedimiento presupuestario para 2006 entre las grandes aspiraciones (un nuevo Colegio de Comisarios, la revisión a medio plazo de la Estrategia de Lisboa) y el hecho de que éste será el último año de las perspectivas financieras 2000-2006 y el último año para muchos programas plurianuales, como el Fondo Social Europeo, el programa de medidas de estímulo del empleo, el programa de acción contra la discriminación y el programa de acción para la inclusión social;
Estonian[et]
märgib, et 2006. aasta eelarvemenetluses esineb pingeid suurte püüdluste (uus volinike kolleegium, Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte tegemine) ja asjaolu vahel, et see on 2000.–2006. aasta finantsperspektiivi viimane aasta ning paljude mitmeaastaste programmide, nagu Euroopa Sotsiaalfond, tööhõivet stimuleerivate meetmete programm, diskrimineerimisvastane programm ja sotsiaalse kaasamise tegevusprogramm, viimane aasta;
Finnish[fi]
panee merkille, että vuoden 2006 talousarviomenettelyssä on jännitettä mittavien pyrkimysten (uusi komission jäsenten kollegio, Lissabonin strategian väliarviointi) ja sen seikan välillä, että tämä on rahoitusnäkymien 2000–2006 viimeinen vuosi sekä useiden monivuotisten ohjelmien kuten Euroopan sosiaalirahaston, työllisyyden edistämistoimia koskevan ohjelman, syrjinnän torjumista koskevan ohjelman ja sosiaalista osallisuutta edistävän toimintaohjelman päättymisvuosi;
French[fr]
prend acte qu'il existe une tension dans la procédure budgétaire pour 2006 entre de hautes aspirations (un nouveau collège de commissaires, l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne) et le fait que l'exercice 2006 sera le dernier des perspectives financières 2000 - 2006 ainsi que la dernière année de nombreux programmes pluriannuels, comme le Fonds social européen, le programme de mesures d'incitation à l'emploi, le programme d'action contre la discrimination et le programme d'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy feszültség mutatkozik a 2006-os költségvetési eljárásban a nagyszabású törekvések (az új biztosok testülete, a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata) és a között a tény között, hogy ez lesz a 2000-2006-os pénzügyi terv utolsó éve és sok többéves program, mint pl. az Európai Szociális Alap, munkaösztönző intézkedési program, a diszkrimináció elleni program, és a társadalmi beilleszkedési cselekvési program utolsó éve;
Italian[it]
rileva che nella procedura di bilancio per il 2006 esiste un contrasto tra le alte aspirazioni (nuovo collegio dei Commissari, revisione intermedia della strategia di Lisbona) e il fatto che il 2006 sarà l'ultimo anno delle prospettive finanziarie 2000-2006 nonché di molti programmi pluriennali come il Fondo sociale europeo, il programma di misure di incentivazione del lavoro, il programma antidiscriminazione e il programma d'azione per l'inclusione sociale;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad 2006 m. biudžeto sudarymo procedūra atspindi įtampą tarp didelių užmojų (nauja Komisijos sudėtis, Lisabonos strategijos peržiūra įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui) ir to, kad 2006 metai bus paskutiniai 2000–2006 m. finansinės perspektyvos ir daugelio daugiamečių programų, pavyzdžiui, Europos socialinio fondo, užimtumo rėmimo priemonių programos, kovos su diskriminacija programos ir socialinės integracijos skatinimo veiksmų programos, vykdymo metai;
Latvian[lv]
atzīmē, ka 2006. gada budžeta procedūrā ir pretrunas starp lieliem centieniem (jaunie komisāri, Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskats) un faktu, ka 2006. gads būs 2000.–2006. gada finanšu plāna pēdējais gads, kā arī pēdējais gads tādām daudzgadu programmām kā Eiropas Sociālā fonda nodarbinātības veicināšanas pasākumu programma, nevienlīdzības novēršanas programma un sociālās integrācijas darbības programma;
Dutch[nl]
merkt op dat er in de begrotingsprocedure voor 2006 een spanning bestaat tussen de hoge ambities (een nieuw college van commissarissen, tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon) en het feit dat dit het laatste jaar zal zijn van de Financiële Vooruitzichten 2000-2006 en tevens het laatste jaar van een groot aantal meerjarenprogramma's, zoals het Europees Sociaal Fonds, het stimuleringsprogramma voor de werkgelegenheid, het anti-discriminatieprogramma en het actieprogramma voor sociale integratie;
Polish[pl]
Zauważa napięcie związane z procedurą budżetową na 2006 r., jakie występuje pomiędzy wysokimi aspiracjami (nowe kolegium komisarzy, śródokresowa rewizja Strategii Lizbońskiej) a faktem, że będzie to ostatni rok Perspektywy Finansowej na lata 2000 – 2006 oraz ostatni rok licznych programów wieloletnich, takich jak Europejski Fundusz Społeczny, program środków zachęcających do pracy, program antydyskryminacji oraz program działania w zakresie integracji społecznej;
Portuguese[pt]
Constata que, no processo orçamental para 2006, existe uma certa tensão entre elevadas aspirações (um novo Colégio de Comissários, a revisão intercalar da Estratégia de Lisboa) e o facto de se tratar do último ano das Perspectivas Financeiras 2000-2006 e de realização de muitos programas plurianuais, como o Fundo Social Europeu, o programa de medidas de incentivo ao trabalho, o programa contra a discriminação e o programa de inserção social;
Slovak[sk]
poznamenáva, že v rozpočtovom postupe na rok 2006 existuje nesúlad medzi veľkými očakávaniami (nové kolégium komisárov, strednodobá revízia lisabonskej stratégie) a skutočnosťou, že rok 2006 je posledným rokom finančného výhľadu na obdobie 2000 - 2006 a posledným rokom rok trvania viacerých viacročných programov, ako napr. programu Európskeho sociálneho fondu, programu opatrení v oblasti vytvárania pracovných miest, programu boja broti diskriminácii a akčného programu sociálneho začlenenia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att det finns spänningar i budgetförfarandet för 2006 mellan stora ambitioner (en ny kommission, halvtidsöversynen av Lissabonstrategin) och det faktum att detta kommer att bli sista året för budgetplanen 2000–2006 och det sista året för flera fleråriga program, till exempel Europeiska socialfonden, programmet för sysselsättningsfrämjande åtgärder, programmet mot diskriminering och handlingsprogrammet för social integrering.