Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това оспорената марка не препраща към този регион, а към място, което е близо до морето, тъй като думата „port“ в английски език представлява понятие, което препраща към място от морския бряг, предназначено да посреща плавателни съдове.
Czech[cs]
Naproti tomu napadená ochranná známka neodkazuje na tuto oblast, ale na místo v blízkosti moře, neboť slovo „port“ je anglickým výrazem odkazujícím na místo vytvořené na pobřeží určené k přistávání lodí.
Danish[da]
Det omtvistede varemærke henviser derimod ikke til denne region, men til et sted tæt ved havet, fordi ordet »port« er et ord i det engelske sprog, der henviser til et sted ved kysten, hvor skibe kan lægge til kaj.
German[de]
Die angegriffene Marke beziehe sich hingegen nicht auf diese Region, sondern auf einen Ort am Meer, da das es sich bei dem Wort „Port“ um einen Begriff der englischen Sprache handle, der einen an einer Küste errichteten Ort zum Anlanden von Schiffen bezeichne.
Greek[el]
Αντιθέτως, το επίμαχο σήμα δεν παραπέμπει στην περιοχή αυτή, αλλά σε τόπο κοντά στη θάλασσα, δεδομένου ότι η λέξη «port» είναι όρος της αγγλικής γλώσσας που παραπέμπει σε παραλιακό μέρος διαμορφωμένο καταλλήλως για την προσέγγιση των πλοίων.
English[en]
It maintains that, by contrast, the contested mark does not refer to that region, but to a location situated near the sea, given that the word ‘port’ is an English word which refers to a place constructed on the coast, the purpose of which is to receive boats.
Spanish[es]
Sostiene que, en cambio, la marca discutida no hace referencia a esta región, sino a un lugar cercano al mar, dado que la palabra «port» es un término de la lengua inglesa que remite a un lugar acondicionado en una zona del litoral destinado a acoger barcos.
Estonian[et]
Vaidlustatud kaubamärk aga ei viita sellele piirkonnale, vaid kohale mere kaldal, kuna sõna „port“ on ingliskeelne termin, mis viitab rannikul väljaehitatud kohale, mis on mõeldud laevade vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Riidanalainen tavaramerkki ei sen sijaan viittaa tähän alueeseen vaan meren lähellä olevaan alueeseen, koska sana ”port” on englannin kielen termi, joka viittaa rannikolla sijaitsevaan paikkaan, jonka tarkoitus on ottaa vastaan laivoja.
French[fr]
En revanche, la marque contestée ferait référence non pas à cette région, mais à un endroit près de la mer, étant donné que le mot « port » est un terme de langue anglaise qui renvoie à un lieu aménagé sur un littoral destiné à recevoir les bateaux.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, osporavani žig ne upućuje na tu regiju, nego na priobalje, s obzirom na to da je riječ „port” pojam iz engleskog jezika koji upućuje na priobalno mjesto namijenjeno usidravanju brodova.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a vitatott védjegy nem e régióra, hanem valamely tengerhez közeli helyre utal, mivel a „port” szó olyan angol nyelvi kifejezés, amely a partszakaszon kialakított, hajók fogadására szánt helyet jelöl.
Italian[it]
Il marchio contestato, invece, richiamerebbe non tale regione, bensì un luogo vicino al mare, dal momento che la parola «port» è un termine di lingua inglese che rinvia a un luogo situato lungo una costa destinato ad accogliere le navi.
Lithuanian[lt]
Tačiau ginčijamas prekių ženklas nurodo ne šį regioną, o vietą prie jūros, nes žodis „port“ yra angliškas žodis, nurodantis pakrantėje esančią vietą, skirtą laivams priimti.
Latvian[lv]
Turpretī apstrīdētajā preču zīmē atsauces esot nevis uz šo reģionu, bet gan uz vietu tuvu jūrai, jo vārds “port” ir angļu valodas vārds, kurš norāda uz aprīkotu vietu piekrastē, kurā ir paredzēts uzņemt kuģus.
Maltese[mt]
Madankollu, it-trade mark ikkontestata ma tagħmel l-ebda referenza għal dan ir-reġjun, iżda għal post ħdejn il-baħar, peress li l-kelma “port” huwa terminu fil-lingwa Ingliża li jirreferi għal post mal-kosta intiż għad-dgħajjes.
Dutch[nl]
Het omstreden merk verwijst daarentegen niet naar die regio, maar naar een plaats nabij de zee, aangezien het woord „port” een Engels begrip is dat verwijst naar een ingerichte plaats aan de kust waar boten kunnen aanleggen.
Polish[pl]
Sporny znak towarowy nie odnosi się natomiast do tego regionu, lecz do miejsca znajdującego się blisko morza, jako że słowo „port” jest wyrazem języka angielskiego, które odsyła do znajdującego się na wybrzeżu miejsca przeznaczonego do przyjmowania statków.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a marca controvertida faz referência não a essa região mas a um local perto do mar, tendo em conta que a palavra «port» é um termo de língua inglesa que remete para um local no litoral preparado e destinado a receber os barcos.
Romanian[ro]
În schimb, marca contestată ar face referire nu la această regiune, ci la un loc aproape de mare, dat fiind că cuvântul „port” este un termen de limba engleză care face trimitere la un loc amenajat pe un litoral destinat primirii vapoarelor.
Slovak[sk]
Naproti tomu napadnutá ochranná známka podľa nej neodkazuje na tento región, ale na miesto pri mori, keďže slovo „port“ je výraz anglického jazyka, ktorý odkazuje na miesto na pobreží, na ktoré prichádzajú lode.
Slovenian[sl]
Izpodbijana znamka pa naj se ne bi nanašala na to regijo, temveč na kraj blizu morja, glede na to, da je beseda „port“ izraz v angleškem jeziku, ki napotuje na kraj ob obali, ki je namenjen sprejemanju ladij.
Swedish[sv]
Det omtvistade varumärket hänvisar däremot inte till denna region, utan till en plats nära havet, eftersom ordet ˮportˮ är ett ord i det engelska språket som avser en anläggning som anlagts vid en kust för att ta emot båtar.