Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sikkelgewigstelsel het met die val van die koninkryk van Juda en sy hoofstad, Jerusalem, in 607 v.G.J., in onbruik geraak.
Amharic[am]
በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት የይሁዳ መንግሥት ሲወድቅና ዋና ከተማዋ ኢየሩሳሌም ስትጠፋ ሰቅል የክብደት መመዘኛ መሆኑ ቀረ።
Arabic[ar]
ولكن مع سقوط مملكة يهوذا وعاصمتها اورشليم سنة ٦٠٧ قم، لم يعد نظام الوزن بالشاقل قيد الاستعمال.
Central Bikol[bcl]
An sistema nin timbang na naggagamit nin siklo dai na ginamit kan bumagsak an kahadean kan Juda asin an kabisera kaiyan, an Jerusalem, kan 607 B.C.E.
Bemba[bem]
Ilyo ubufumu bwa Yuda no musumba wa uko uukalamba uwa Yerusalemu fyawile mu 607 B.C.E, e lyo balekele ukupimina ifintu mu mashekele.
Bulgarian[bg]
Системата за измерване в сикли престанала да се използва след падането на царството Юда и столицата му Йерусалим през 607 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Taem Kingdom blong Juda wetem kapital blong hem, Jerusalem, i lus long 607 B.K.T., oli no moa yusum ol sekel blong skelem olting. ?
Bangla[bn]
কা. পূ. ৬০৭ সালে যিহূদা রাজ্য এবং এর রাজধানী যিরূশালেমের পতনের পর শেকল ওজন পদ্ধতি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang siklo nga sistema sa pagtimbang wala na gamita sa pagkapukan sa gingharian sa Juda ug sa kaulohan niini, ang Jerusalem, sa 607 W.K.P.
Czech[cs]
Váhový systém založený na šekelu se přestal používat, když v roce 607 př. n. l. došlo k pádu judského království a jeho hlavního města Jeruzaléma.
Danish[da]
Sekel-vægtsystemet gik af brug da Juda rige og dets hovedstad, Jerusalem, faldt i 607 f.v.t.
German[de]
Nach dem Sturz des Königreichs Juda und seiner Hauptstadt Jerusalem im Jahr 607 v. u. Z. wurde das Schekel-Gewichtssystem nicht mehr verwendet.
Ewe[ee]
Nudada ɖe sekel me nu yi esime womu Yuda-fiaɖuƒea kple eƒe fiadu Yerusalem le ƒe 607 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ke obio ubọn̄ Judah ye ibuot obio esie, Jerusalem, ẹma ẹkeduọn̄ọ ke 607 M.E.N., ẹma ẹtre ndida shekel ndomo n̄kpọ.
Greek[el]
Το σύστημα μέτρησης βάρους με βάση το σίκλο έπαψε να χρησιμοποιείται μετά την πτώση του βασιλείου του Ιούδα και της πρωτεύουσάς του, της Ιερουσαλήμ, το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
The shekel weight system went out of use with the fall of the kingdom of Judah and its capital, Jerusalem, in 607 B.C.E.
Spanish[es]
El siclo dejó de utilizarse tras la caída del reino de Judá y su capital, Jerusalén, en 607 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Seeklitel põhinev kaaluühikute süsteem kadus kasutuselt pärast Juuda kuningriigi ja selle pealinna Jeruusalemma langemist aastal 607 e.m.a.
Finnish[fi]
Sekeliin perustuva painojärjestelmä jäi pois käytöstä sen jälkeen, kun Juudan valtakunta ja sen pääkaupunki Jerusalem kukistettiin vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
Sa kawaboko na kena vakayagataki na ivakarau ni bibi na sikeli ena gauna a vakavuai kina na matanitu o Juta kei na kena koroturaga, o Jerusalemi, ena 607 B.S.K.
French[fr]
Le système du sicle n’a plus eu cours après la chute du royaume de Juda et de sa capitale, Jérusalem, en 607 avant notre ère.
Ga[gaa]
Akpá shekel ŋsɛni tɛi lɛ kɛ nitsumɔ beni Yuda maŋtsɛyeli lɛ kɛ emaŋtiase ni ji Yerusalem gbee shi yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈસવી સન પૂર્વે ૬૦૭માં યરૂશાલેમનો નાશ થયો ત્યારે એ રીતે તોલીને મજૂરી દેવાનો અંત આવ્યો.
Gun[guw]
To whenuena ahọluduta Juda tọn po tatọ́-tònọ etọn, Jelusalẹm po jai to 607 J.W.M., aliho nujijlẹ ṣekẹli tọn ehe doalọte.
Hebrew[he]
השקילה לפי יחידת השקל יצאה מכלל שימוש עם נפילת ממלכת יהודה ובירתה ירושלים ב־607 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. 607 में यहूदा राज्य और उसकी राजधानी, यरूशलेम का वजूद मिट गया, तब शेकेल का इस्तेमाल भी जाता रहा।
Hiligaynon[hil]
Nauntat ang sistema sang timbangan nga nagagamit sing siklo sang napukan ang ginharian sang Juda kag ang kapital sini, ang Jerusalem, sang 607 B.C.E.
Croatian[hr]
Mjerenje mase u šekelima prestalo je kada je 607. pr. n. e. palo judejsko kraljevstvo i glavni grad Jeruzalem.
Hungarian[hu]
A sekel alapú súlyrendszer i. e. 607-ben, amikor Júda királysága és a főváros, Jeruzsálem elesett, kiment a használatból.
Armenian[hy]
Սիկղերով կշռելու համակարգը դուրս եկավ գործածությունից, երբ մ.թ.ա. 607թ.–ին Հուդայի թագավորությունն ու նրա մայրաքաղաք Երուսաղեմը կործանվեցին։
Indonesian[id]
Sistem timbangan syekel tidak lagi digunakan sewaktu Kerajaan Yehuda dan ibu kotanya, Yerusalem, jatuh pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
A kwụsịrị iji ihe ọ̀tụ̀tụ̀ shekel eme ihe mgbe e bibiri alaeze Juda na isi obodo ya, bụ́ Jeruselem, na 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
Ti siklo a rukod ti kadagsen ket saanen a maus-usar sipud idi narpuog ti pagarian ti Juda ken ti kabeserana a Jerusalem idi 607 K.K.P.
Italian[it]
Si cessò di usare il siclo come misura di peso con la caduta del regno di Giuda e della sua capitale, Gerusalemme, nel 607 a.E.V.
Japanese[ja]
シェケルで重さを量ることは,西暦前607年にユダ王国と首都のエルサレムが崩壊したため,廃れました。
Korean[ko]
세겔에 근거한 무게 제도는 기원전 607년에 유다 왕국과 그 나라의 수도인 예루살렘이 멸망되면서 사라졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango bokonzi ya Yuda mpe Yelusaleme, engumba-mokonzi na yango ekweaki na mobu 607 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), bazalaki lisusu kosalela sɛkɛlɛ te.
Lozi[loz]
Sipimo sa shekele ne si tuhezwi ku itusiswa mubuso wa Juda ni muleneñi wa ona wa Jerusalema ha ne li shandauzwi ka 607 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Matuoti svorį šekeliais liautasi 607 m. p. m. e. žlugus Judo karalystei ir jos sostinei Jeruzalei.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu eu wa kupima bintu ne nshekele wakajimina pakapona bukalenge bua Yuda ne Yelushalema (tshimenga tshikulu tshiabu) mu 607 K.B.B.
Luvale[lue]
Vipezaliso vyashekele vyakumine omu wangana waYuta nanganda yayo yayinene Yelusalema vayinongesele mu 607 B.C.E.
Latvian[lv]
Kad 607. gadā pirms mūsu ēras tika iekarota Jūdeja un izpostīta tās galvaspilsēta Jeruzaleme, svara mērvienību sistēmu, kuras pamatā bija šekels, pārstāja izmantot.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasaina teo amin’ny fandanjana intsony ny sekely, rehefa rava ny fanjakan’i Joda sy Jerosalema renivohiny, tamin’ny 607 T.K.
Macedonian[mk]
Мерниот систем со шекели престанал да се користи во 607 пр.н.е., кога пропаднало царството Јуда и неговиот главен град, Ерусалим.
Malayalam[ml]
607-ൽ, യെഹൂദാ രാജ്യവും അതിന്റെ തലസ്ഥാനമായ യെരൂശലേമും നിലംപതിച്ചപ്പോൾ, ശേക്കെലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തൂക്കം നോക്കുന്ന രീതി നിന്നുപോയി.
Maltese[mt]
Malli waqgħet is- saltna taʼ Ġuda u l- belt kapitali tagħha, Ġerusalemm, fis- sena 607 Q.E.K. s- sistema taʼ l- użin bix- xekel ma baqgħetx tintuża.
Norwegian[nb]
Etter at Juda rike og dets hovedstad, Jerusalem, falt i 607 fvt., gikk vektenheten sekel ut av bruk.
Dutch[nl]
Na de val van het koninkrijk Juda en zijn hoofdstad Jeruzalem in 607 voor onze jaartelling werd de sikkel niet langer als gewichtseenheid gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa kelo ya boima bja sekele o ile wa kgaotšwa ge mmušo wa Juda le motse-mošate wa yona e lego Jerusalema di be di e-wa ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Anthu anasiya kugwiritsa ntchito masekeli poyeza kulemera kwa zinthu mu 607 B.C.E. pamene adani anagwetsa ufumu wa Yuda ndi likulu lake Yerusalemu.
Pangasinan[pag]
Sayan sistema na panagsimbang so tinmunda sanen nagba so panarian na Juda pati say kabisera na satan, say Jerusalem, nen 607 K.K.P.
Papiamento[pap]
Ora ku e reino di Huda i su kapital, Yerusalèm, a kai na aña 607 promé ku nos era, nan a stòp di usa e sistema di peso basá riba siklo.
Pijin[pis]
Bihaen Judah and kapitol bilong hem Jerusalem finis long 607 B.C.E., pipol no iusim moa olketa shekel for weim samting.
Polish[pl]
Układ jednostek wagi oparty na syklach wyszedł z użycia wraz z upadkiem królestwa Judy i jej stolicy, Jerozolimy w 607 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
O sistema de peso por siclos deixou de ser usado após a queda do reino de Judá e da sua capital, Jerusalém, em 607 AEC.
Rundi[rn]
Ivyo gukoresha shekeli mu gupima uburemere vyaheranye n’itemba ry’ubwami bw’Ubuyuda be n’umugwa mukuru wabwo ari wo Yeruzalemu, mu mwaka wa 607 B.G.C.
Romanian[ro]
Siclul a ieşit din uz în 607 î.e.n., odată cu căderea regatului lui Iuda şi a capitalei sale, Ierusalim.
Russian[ru]
Однако система израильских мер, денежно-весовой единицей которой был сикль, вышла из употребления с падением Иудейского царства и его столицы Иерусалима в 607 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Uko gupima uburemere hakoreshejwe shekeli byarangiranye n’irimbuka ry’ubwami bw’u Buyuda n’umurwa mukuru wabwo Yerusalemu mu mwaka wa 607 M.I.C.
Sango[sg]
A zia ti sala kusala na sicle ti diko na nengo ti aye na peko ti tingo ti royaume ti Juda nga na li-kodoro ni so ayeke Jérusalem na ngu 607 kozoni na ngoi ti e.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 607දී යූදා රාජ්යය සහ එහි අගනුවර වූ යෙරුසෙලම වැටී යෑමත් සමඟම රිදී කාසිවලින් බර මැනීමේ ක්රමය භාවිතයෙන් තුරන් විය.
Slovak[sk]
Šekel sa ako jednotka hmotnosti prestal používať s pádom judského kráľovstva a jeho hlavného mesta Jeruzalema v roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
Šekel so po padcu Judovega kraljestva in njegovega glavnega mesta Jeruzalema leta 607 pr. n. št. kot utežno enoto nehali uporabljati.
Samoan[sm]
E leʻi toe faia lenei faiga, ina ua paʻū le malo o Iuta ma lona laumua o Ierusalema, i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Kushandiswa kwemashekeri kuyera zvinhu kwakaregwa muna 607 B.C.E pakaparara umambo hweJudha neguta rahwo guru, Jerusarema.
Albanian[sq]
Sistemi i peshimit me sikla doli nga përdorimi në vitin 607 p.e.s., kur ra mbretëria e Judës bashkë me kryeqytetin e saj, Jerusalemin.
Serbian[sr]
Merni sistem zasnovan na siklu prestao je da se koristi 607. pre n. e., kada je palo kraljevstvo Jude i njegova prestonica, Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Di a kownukondre fu Yuda nanga en mamafoto, Yerusalem, fadon na ini 607 b.G.T., dan sma no ben gebroiki a sikkel wegiston moro fu wegi sani.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho lekanya oa shekele o ile oa khaotsa ho sebelisoa ha ’muso oa Juda le motse-moholo oa oona, Jerusalema, o ne o oa ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Viktsystemet med siklar slutade användas när Judas rike och dess huvudstad, Jerusalem, föll år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Kipimo cha shekeli kiliacha kutumiwa wakati ufalme wa Yuda na mji wake mkuu, Yerusalemu, ulipoharibiwa mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kipimo cha shekeli kiliacha kutumiwa wakati ufalme wa Yuda na mji wake mkuu, Yerusalemu, ulipoharibiwa mwaka wa 607 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு சேக்கல் எடை புழக்கத்திலிருந்து மறைந்தது.
Thai[th]
หลัง จาก อาณาจักร ยูดาห์ และ เมือง หลวง คือ กรุง เยรูซาเลม ล่ม สลาย ใน ปี 607 ก่อน ส. ศ. ก็ ไม่ มี การ ใช้ ระบบ ชั่ง น้ําหนัก ที่ มี หน่วย เป็น เชเกล อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ዘ. መንግስቲ ይሁዳ ምስ ርእሰ ኸተማኣ የሩሳሌም ምስ ወደቐት: ብሲቃል ምጥቃም ተረፈ።
Tagalog[tl]
Ang sistema ng pagtitimbang na salig sa siklo ay hindi na ginamit nang bumagsak ang kaharian ng Juda at ang kabisera nito, ang Jerusalem, noong 607 B.C.E.
Tswana[tn]
Fa bogosi jwa Juda le motsemogolo wa jone, e leng Jerusalema bo sena go phutlhama ka 607 B.C.E., go ne ga se ka ga tlholwa go dirisiwa selekanyabokete sa shekele.
Tongan[to]
Ko e founga fua sikelí na‘e ‘ikai toe ngāue‘aki ia ‘i he tō ‘a e pule‘anga Siutá mo hono kolomu‘á, ‘a Selusalema, ‘i he 607 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong skelim samting long sekel em i pinis taim Juda na biktaun bilong en, Jerusalem, i bagarap long 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Şekelin ağırlık birimi olarak kullanılması MÖ 607’de Yahuda krallığının ve başkenti Yeruşalim’in yıkılmasıyla sona erdi.
Tsonga[ts]
Ntiko wa xikele wu tshike ku tirhisiwa loko mfumo wa Yuda wu wa swin’we ni ntsindza wa wona, Yerusalema hi 607 B.C.E.
Twi[tw]
Bere a Yuda ahenni ne n’ahenkurow, Yerusalem, hwee ase wɔ 607 A.Y.B. mu no, wɔamfa dwetɛbona anni dwuma bio.
Ukrainian[uk]
Тогочасні шекелі вийшли з ужитку в 607 році до н. е., коли впало Юдейське царство і його столиця Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Sau khi vương quốc Giu-đa và thủ phủ là Giê-ru-sa-lem sụp đổ vào năm 607 TCN, hệ đo lường bằng siếc-lơ đã không còn được sử dụng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Naundang an paggamit han siklo nga sistema han pagtimbang han mabungkag an ginhadian han Juda ngan an kapital hito, an Jerusalem, han 607 A.K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe gata leva te fakaʼaogaʼi ʼo te meʼa fua ʼaē ko te sikeli, ʼi te ʼosi tō ʼo te puleʼaga ʼo Suta mo tona taulaga, ia Selusalemi, ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Inkqubo yokulinganisa ngeshekele yaphelelwa ngonoquku xa kwawa ubukumkani bakwaYuda nekomkhulu labo, iYerusalem ngowama-607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n ṣẹ́gun ìjọba Júdà àti Jerúsálẹ́mù olú ìlú rẹ̀ lọ́dún 607 ṣáájú Sànmánì Tiwa làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò ti fi ṣékélì díwọ̀n nǹkan mọ́.
Chinese[zh]
公元前607年,犹大国的首都耶路撒冷沦陷,国家覆亡,以舍客勒为本位的重量制度也就不再有人使用了。
Zulu[zu]
Isimiso sokukala ngeshekeli sayekwa lapho kuwa umbuso wakwaJuda kanye nenhloko-dolobha yawo iJerusalema, ngo-607 B.C.E.