Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar in Leicester het ek my aansoekvorm ingevul om by die geledere van die pioniers aan te sluit.
Amharic[am]
በመሆኑም እዚያው ሌስተር ከተማ እያለሁ የአቅኚነት ማመልከቻ ፎርም ሞላሁ።
Arabic[ar]
لذا ملأت على الفور وأنا في المحفل طلبا للانضمام الى صفوف الفاتحين.
Aymara[ay]
Uka pachpanwa precursorjam serviñatakejj solicitud churayäta.
Azerbaijani[az]
Pionerlərin sırasına qoşulmaq üçün məhz burada, Lester şəhərində ərizə blankı doldurdum.
Central Bikol[bcl]
Duman mismo sa Leicester, nag-fill up ako nin aplikasyon sa pagpapayunir.
Bemba[bem]
Mu Leicester mwine, emo nalembeseshe bupainiya.
Bulgarian[bg]
Още докато бях в Лестър, попълних молбата да се присъединя към редиците на пионерите.
Bangla[bn]
লেস্টারে থাকতেই আমি একজন অগ্রগামী হওয়ার জন্য আবেদনপত্র পূরণ করেছিলাম।
Catalan[ca]
Allà mateix, a Leicester, vaig omplir una sol·licitud per ser pioner.
Cebuano[ceb]
Didto mismo, miaplay ko ingong payunir.
Hakha Chin[cnh]
Leicester i tuahmi civui ah hmaikal form kha ka rak phih colh.
Czech[cs]
Přihlášku do průkopnické služby jsem proto vyplnil ještě na sjezdu.
Danish[da]
Inden jeg var taget fra stævnet, havde jeg udfyldt min ansøgning om pionertjeneste.
German[de]
Also füllte ich noch dort in Leicester eine Bewerbung für den Pionierdienst aus.
Ewe[ee]
Enumake le takpekpe ma me le Leicester la, mede asi agbalẽ te be mazu mɔɖela.
Efik[efi]
Do ke Leicester, ke n̄kesịn n̄wed nditọn̄ọ utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, προτού φύγω από το Λέστερ, έκανα αίτηση για να γίνω σκαπανέας.
English[en]
Right there in Leicester, I filled in my application to join the ranks of the pioneers.
Spanish[es]
Allí mismo, en Leicester, entregué mi solicitud para unirme a las filas de los precursores.
Estonian[et]
Sealsamas Leicesteris täitsingi avalduse, liitumaks pioneeride ridadega.
Persian[fa]
پس فرم درخواست پیشگامی را در کنگره پر کردم.
Finnish[fi]
Täytin tienraivausanomuksen jo ennen Leicesteristä lähtöä.
Fijian[fj]
Au vakalewena sara ena soqo qori na fomu ni painia.
French[fr]
J’ai rempli sur-le-champ une demande pour être pionnier.
Ga[gaa]
Jɛmɛ nɔŋŋ yɛ Leicester lɛ, miŋmala wolo nɔ nii koni mibatsɔ daa gbɛgbalɔ.
Guarani[gn]
Upévare, upepete voi amyenyhẽ pe solisitu ajapo hag̃ua che prekursorádo.
Gun[guw]
To plidopọ enẹ lọ ji to Leicester wẹ n’doalọwemẹ nado lẹzun gbehosọnalitọ whepoponu tọn te.
Ngäbere[gym]
Juta Leicester yekänti, tikwe täräkwata ja mikakäre prekursor ye bianba ne kwe ti rabadre sribire prekursor nitre mada ye erere.
Hausa[ha]
A wannan taron ne da aka yi birnin Leicester na cika afilkeshan fom na hidimar majagaba.
Hebrew[he]
עוד באותו כינוס מילאתי טופס בקשה להצטרף לשורות החלוצים.
Hindi[hi]
इसलिए वहीं लेस्टर शहर में मैंने पायनियर बनने के लिए अर्ज़ी भर दी।
Hiligaynon[hil]
Didto mismo sa Leicester, nag-aplay ako nga magpayunir.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou ai, painia aplikeisen lau hahonua.
Haitian[ht]
Menm kote a, mwen te ranpli yon fòmilè pou m vin pyonye.
Hungarian[hu]
Ott helyben, Leicesterben kitöltöttem egy jelentkezési lapot, hogy az úttörők sorába léphessek.
Armenian[hy]
Հենց այնտեղ՝ Լեստերում, դիմում լրացրի, որ ռահվիրա դառնամ։
Indonesian[id]
Di Leicester itu juga, saya langsung mengisi permohonan untuk bergabung dengan barisan perintis.
Iloko[ilo]
Idiay a mismo Leicester a sinuratak ti aplikasionko nga agbalin a maysa kadagiti payunir.
Icelandic[is]
Í Leicester fyllti ég út umsókn um að ganga í lið með brautryðjendunum.
Isoko[iso]
Evaọ ọgwa okokohọ na mẹ jọ nwane rehọ efọmo ọkobaro.
Italian[it]
Compilai la domanda per entrare nelle file dei pionieri prima della fine dell’assemblea.
Japanese[ja]
それで大会中に,開拓者の隊伍に加わるため申込書に記入しました。
Georgian[ka]
აქ, ლესტერში, გადავწყვიტე პიონერად მსახურება და ბლანკიც შევავსე.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, onda li nda yadekela ofooloma yange yokuya moukokolindjila poshoongalele ashike opo.
Kazakh[kk]
Дәл сол кезде мен ізашарлардың қатарына қосылу үшін өтініш қағазын толтырдым.
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಭರ್ತಿಮಾಡಿ ಕೊಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
그래서 파이오니아 대열에 합류하기 위해 바로 그 대회장에서 신청서를 제출했습니다.
Kaonde[kqn]
Saka tukiji monkamwa mu Leicester, nanembele pepala wakunembesheshapo bupainiya.
Kwangali[kwn]
Posigongi sooso somositata Leicester yipo na zwidilire foroma zokukara muzuvhisi gokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twakala muna mbanza Leicester, yasoneka ndomb’ame ya salu kia mviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан так ошол жыйындан жактан пионерлердин катарына кошулуу үчүн арыз толтурдум.
Ganda[lg]
Ku lukuŋŋaana olwo lwennyini, nnajjuza foomu ey’abo abaagala okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Kaka kuna na Leicester, natondisaki formilɛrɛ mpo na kokóma mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa li fa sibaka sa mukopano wo, kwa Leicester, na taleleza fomu ya bupaina.
Lithuanian[lt]
Nieko nedelsdamas čia pat, Lesteryje, ir užpildžiau paraišką tarnauti pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Anu pantshivua mu Leicester ngakuuja dibeji bua kulua mpanda-njila.
Luvale[lue]
Hahaze vene ngwalisonekesele upayiniya.
Lunda[lun]
Momuna muLeicester, nasonekesheli wupayiniya.
Luo[luo]
Ne apong’o fom mar tiyo kaka painia mana kapodi ne an e dala mar Leicester.
Latvian[lv]
Turpat Lesterā es uzrakstīju iesniegumu, ka vēlos kļūt par pionieri.
Malagasy[mg]
Tonga dia nameno fangatahana àry aho tamin’ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
Токму на тој конгрес во Лестер, пополнив молба за пионерска служба.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ പയനിയറിങ്ങിനുള്ള അപേക്ഷാഫാറം ഞാൻ പൂരിപ്പിച്ചു കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Тэгээд Лестерээс яваагүй байхдаа эхлэгч болох хүслээ илэрхийлж анкет бөглөв.
Marathi[mr]
त्यामुळं, मी तिथंच, लेस्टरमध्येच पायनियर सेवेकरता अर्ज भरला.
Malay[ms]
Di situ juga, saya telah memohon untuk menjadi perintis.
Maltese[mt]
Kien f’Leicester stess li applikajt biex naqdi bħala pijunier.
Burmese[my]
အဲဒီစည်းဝေးကြီးမှာပဲ ကျွန်တော်လျှောက်လွှာဖြည့်လိုက်ပြီး ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Der og da fylte jeg ut søknaden om å få begynne som pioner.
Nepali[ne]
लेस्टरमा भएकै बेला मैले अग्रगामी सेवा गर्न फाराम भरें।
Ndonga[ng]
Nopwaa na okukwatakwata, ondu udhitha ofooloma yokuya muukokolindjila.
Niuean[niu]
He kavi ia i Leicester, ne fakapuke e au e tohi ole haaku ke matutaki ke he tau paionia.
Dutch[nl]
Daar in Leicester vulde ik mijn aanvraag voor de pioniersdienst in.
South Ndebele[nr]
Khonapho eLeicester, ngazalisa isibawo sami sokuba liphayona.
Northern Sotho[nso]
Gona fao Leicester, ke ile ka tlatša fomo ya bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Ku Leicester komweko, ndinalemba fomu yofunsira upainiya.
Oromo[om]
Achiis utuman Leestar jiruu qajeelchaa taʼuufan foormii guute.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы конгрессы пионерӕй лӕггад кӕныны курдиат балӕвӕрдтон.
Panjabi[pa]
ਲੈਸਟਰ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਦਾ ਫਾਰਮ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian diman mismo ed Leicester, nan-apply ak ya payunir.
Pijin[pis]
Long datfala convention mi raetem application for pioneer.
Polish[pl]
Właśnie wtedy w Leicesterze wypełniłem wniosek, by wstąpić w szeregi pionierów.
Portuguese[pt]
Ali mesmo em Leicester preenchi a petição para o serviço de pioneiro.
Quechua[qu]
Y tsë Leicester markachö këkarmi precursor kanäpaq solicitudnïta llenarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypipunim precursor kanaypaq qellqasqay papelta qoykurqani.
Rundi[rn]
Nkiri ng’aho nyene i Leicester, narujuje urukaratasi rwo gusabirako ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Am completat cererea pentru pionierat chiar acolo, în Leicester.
Russian[ru]
Прямо в Лестере я заполнил заявление, чтобы вступить в ряды пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo koraniro ry’i Leicester, nahise nuzuza fomu nsaba kuba umupayiniya.
Sango[sg]
Tâ gi kâ na Leicester, mbi sû demande ti ga pionnier.
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය කරන්න අයැදුම්පතක් පුරවලා මම එදාම භාර දුන්නා.
Slovak[sk]
Hneď na zjazde som vyplnil prihlášku do priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Zato sem že kar tam, v Leicestru, izpolnil prošnjo za pionirsko službo.
Samoan[sm]
O lea na faatumu ai loa laʻu pepa talosaga ina ia auai atu ai i le auaunaga faa-paeonia.
Shona[sn]
Ndiri ikoko kuLeicester, ndakabva ndazadza fomu rokuti ndive piyona.
Albanian[sq]
Aty plotësova kërkesën për pionier.
Serbian[sr]
Odmah tu na kongresu sam popunio molbu kako bih i ja postao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki leti drape na Leicester, mi poti mi nen fu tron wan pionier.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi ngiseLeicester, ngagcwalisa lifomu lekuba lihlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Hona moo Leicester, ke ile ka tlatsa foromo ea kōpo ea hore ke be e mong oa bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Där och då fyllde jag i en ansökan om att få bli pionjär.
Swahili[sw]
Nilijaza fomu ya kuwa painia nikiwa palepale Leicester.
Congo Swahili[swc]
Hapo hapo tu katika muji wa Leicester, nilijaza fomu ya upainia.
Tamil[ta]
உடனடியாக அந்த மாநாட்டிலேயே, பயனியர் ஊழியம் செய்வதற்கான என் விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, iha tempu neʼebá, haʼu prenxe kedas formuláriu atu foti pioneiru.
Telugu[te]
లీసెస్టర్లో ఉండగానే నేను పయినీరు సేవకోసం దరఖాస్తు పెట్టుకున్నాను.
Thai[th]
ผม กรอก ใบ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ ตอน ที่ ยัง อยู่ ใน เมือง เลสเตอร์ นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኣብ ለስተር ከለኹ ድማ፡ ፈላሚ ንምዃን ኣመልከትኩ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u m lu ken gar u Leicester la je, m nger apelekeshen u eren tom u pania la.
Turkmen[tk]
Men edil şol ýerde Lester şäherinde pionerler üçin resmikagyzy doldurdym.
Tagalog[tl]
Doon mismo sa Leicester, nag-aplay akong maging regular pioneer.
Tetela[tll]
Lakalodia dɛmandɛ di’olimu w’ombatshi mboka kɛkɔ.
Tswana[tn]
Gone koo kwa Leicester, ke ne ka tlatsa kopo ya go nna mmulatsela.
Tongan[to]
‘I ai tonu ‘i Leicester, na‘á ku fakafonu ai ‘eku tohi kole ke u hoko ko ha tāimu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandicili kumuswaangano ngoonya ooyu ku Leicester, ndakalemba foomu yabupainiya kutegwa nditalike kucita bupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret, mi putim aplikesen long mekim wok painia oltaim.
Turkish[tr]
Hemen orada bir form doldurup öncülük için başvurdum.
Tsonga[ts]
Kwalaho eLeicester, ndzi tate fomo ya mina leswaku ndzi ta va phayona.
Tatar[tt]
Конгресста мин гариза тутырдым, һәм пионер хезмәтен башладым.
Tumbuka[tum]
Nili kwenekura ku Leicester, nkhalemberathu fomu ya upayiniya.
Twi[tw]
Leicester hɔ ara na mehyehyɛɛ akwampaefo akwammisa krataa.
Tzotzil[tzo]
Li ta jteklum taje, jaʼ te la jnojes li solisitud sventa xi-och ta prekursorale.
Ukrainian[uk]
На тому ж конгресі в Лестері я заповнив заяву, щоб влитися в лави піонерів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, osimbu ohongele yofeka ka ya puile, nda lisonehisa kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Ndi tshee henengei Leicester, ndo mbo ḓi ḓadza fomo ya vhuvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Ngay tại hội nghị ở Leicester, tôi đã điền đơn xin làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Dida mismo ha kombensyon, nagpil-ap ako han aplikasyon ha pagpayunir.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandiselapho eLeicester, ndazalisa isicelo sokuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Torí náà, ní àpéjọ tá a ṣe ni ìlú Leicester yẹn ni mo ti fọwọ́ sí ìwé ìwọṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Desde le tiaʼanoʼon tu kaajil Leicesteroʼ, tin kʼubaj in solicitud utiaʼal u káajal in beetik xan in precursoril.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqueca, ndaaniʼ guidxi Leicester, bichayaʼ guiʼchiʼ stinneʼ para gacaʼ precursor.
Zulu[zu]
Ngasifaka khona lapho eLeicester isicelo sokuba iphayona.