Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّ لديك الكثير من الأمور السيئة جداً لتخبئتها من إطلاقك الأوامر هنا.
Bulgarian[bg]
Имаш твърде много кирливи ризи, не ме предизвиквай.
Czech[cs]
Máš ve skříni příliš mnoho kostlivců na to, abys tohle mohl vynechat.
German[de]
Sie haben zu viele Leichen im Keller, um hier irgendetwas zu melden.
Greek[el]
Έχεις πολλούς σκελετούς στην ντουλάπα σου για να ξεφύγεις.
English[en]
You got one too many skeletons in the closet to be calling the shots here.
Spanish[es]
¿No tienes demasiados esqueletos en el armario para decidir eso?
Estonian[et]
Sul on liialt luukeresid kapis, et siin tingimusi seada.
Finnish[fi]
Sinulla on liikaa luurankoja kaapissa määrätäksesi.
French[fr]
Tu as trop de cadavres dans le placard pour décider.
Hebrew[he]
יש לך אחת יותר מדי שלדים בארון שמקבל את ההחלטות כאן.
Croatian[hr]
Previše imaš kostura u ormaru da bi donosio odluke.
Hungarian[hu]
Túl sok rejtegetnivalója van ahhoz, hogy maga dirigáljon.
Indonesian[id]
Kau punya banyak skandal rahasia yang bisa saja dibeberkan.
Italian[it]
Hai troppi scheletri nell'armadio per poter decidere.
Polish[pl]
/ Masz za wiele trupów w szafie, / żeby dyktować warunki.
Portuguese[pt]
Tens demasiados esqueletos no armário para decidir seja o que for.
Romanian[ro]
Ai prea multe schelete în dulap ca să hotărăşti aici.
Russian[ru]
У тебя много скелетов в шкафу.
Swedish[sv]
Du har för många skelett i garderoben för att bestämma nåt.
Turkish[tr]
Emir veremeyecek kadar fazla kirli çamaşırın var.
Vietnamese[vi]
Anh còn nhiều bí mật giấu trong tủ quần áo để được phép mở miệng.