Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan daarby baat vind om na te dink oor God se bevel aan Jeremia?
Aymara[ay]
¿Kuntï Diosajj Jeremiasar siskäna uka arunakat amuytʼasajj khitinakas askinak jikjjatapjjaspa?
Central Bikol[bcl]
Siisay an puedeng makinabang sa paghorophorop sa instruksion nin Dios ki Jeremias?
Bemba[bem]
Ni bani bengamwenamo mu cipope Lesa aebele Yeremia?
Bulgarian[bg]
Кой може да извлече полза от размисъла върху заповедта, която Бог дал на Йеремия?
Catalan[ca]
A qui pot beneficiar reflexionar en el manament que Déu va donar a Jeremies?
Cebuano[ceb]
Kinsay makabenepisyo sa pagpamalandong sa gisugo sa Diyos kang Jeremias?
Czech[cs]
Kdo může mít užitek z úvahy o příkazu, který dal Bůh Jeremjášovi?
Danish[da]
Hvem kan have gavn af at tænke over den befaling Gud gav Jeremias?
German[de]
Für wen ist das Gebot, das Gott Jeremia gegeben hat, von Interesse?
Ewe[ee]
Ame kawoe ŋugbledede tso Yeremiya ƒe kpɔɖeŋua ŋu aɖe vi na?
Efik[efi]
Mmanie ẹkeme ndibọ ufọn ke ini ẹkerede ẹban̄a ẹwụhọ oro Abasi ọkọnọde Jeremiah?
Greek[el]
Ποιοι μπορούν να ωφεληθούν από την οδηγία που έδωσε ο Θεός στον Ιερεμία;
English[en]
Who can benefit from reflecting on God’s direction to Jeremiah?
Spanish[es]
¿Quiénes pueden beneficiarse de reflexionar en el mandato de Dios a Jeremías?
Finnish[fi]
Ketkä voivat hyötyä Jumalan Jeremialle antamien ohjeiden pohtimisesta?
Fijian[fj]
Ena yaga vei cei na ivakaro ni Kalou vei Jeremaia?
French[fr]
Qui peut dégager des leçons de l’ordre que Dieu a donné à Jérémie ?
Ga[gaa]
Namɛi baaná he sɛɛ kɛ́ amɛjwɛŋ fãmɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha Yeremia lɛ nɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makabenepisyo sa sugo sang Dios kay Jeremias?
Croatian[hr]
Kome sve može koristiti razmišljanje o zapovijedi koju je Bog dao Jeremiji?
Hungarian[hu]
Kik meríthetnek hasznot abból, ha elgondolkodnak Isten Jeremiásnak adott utasításán?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր կարող են օգուտներ քաղել Երեմիային տված Աստծու պատվերից։
Indonesian[id]
Siapa yang bisa mendapat manfaat dengan merenungkan perintah Allah bagi Yeremia?
Igbo[ig]
Olee ndị ga-erite uru ma ha tụlee iwu ahụ Chineke nyere Jeremaya?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti mabenepisiaran iti panangusigda iti bilin ti Dios ken Jeremias?
Italian[it]
Per chi può essere utile riflettere sulle istruzioni che Dio diede a Geremia?
Georgian[ka]
ვის შეუძლია გაითვალისწინოს იერემიასთვის მიცემული ღვთის მითითება?
Kongo[kg]
Banani lenda baka mambote na kuyindululaka na ntuma yina Nzambi kupesaka na Yeremia?
Korean[ko]
어떤 사람들이 하느님께서 예레미야에게 주신 지침을 검토함으로 유익을 얻을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Жеремияга берген көрсөтмөсүнөн кимдер пайда ала алышат?
Lingala[ln]
Komanyola likoló ya etinda oyo Nzambe apesaki Yirimia ekoki kosalisa banani?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni bakokeja kumwena mu kulangulukila pa musoñanya wa Leza kudi Yelemia?
Luba-Lulua[lua]
Mukenji uvua Nzambi muelele Yelemiya udi mua kuambuluisha banganyi?
Luo[luo]
Gin jomage manyalo yudo puonj kuom nono chik ma Nyasaye nomiyo Jeremia?
Malagasy[mg]
Iza avy no afaka mandray soa amin’ny toromarika nomen’Andriamanitra an’i Jeremia?
Macedonian[mk]
Кој може да извлече поука ако размислува за заповедта што Бог му ја дал на Еремија?
Maltese[mt]
Min jistaʼ jibbenefika jekk jirrifletti fuq id- direzzjoni li Alla ta lil Ġeremija?
Burmese[my]
ယေရမိကိုပေးတဲ့ ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်ချက်ကနေ ဘယ်သူတွေ အကျိုးခံစားရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem kan ha nytte av å reflektere over Guds befaling til Jeremia?
Dutch[nl]
Voor wie kan het nuttig zijn na te denken over de instructie die God aan Jeremia gaf?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba ka holwago ke go ela hloko taelo ya Modimo yeo a e neilego Jeremia?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene angapindule ndi malangizo omwe Mulungu anapatsa Yeremiya?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a suzu adehilelɛ mɔɔ Nyamenle vale manle Gyɛlɛmaya la anwo a ɔbaboa bɛ a?
Ossetic[os]
Хуыцау Йеремийӕн цы бафӕдзӕхста, ууыл ахъуыды кӕнын хорз кӕмӕн уаид?
Pangasinan[pag]
Siopay nagunggonaan ed pannodnonot ed samay ganggan na Dios ed si Jeremias?
Polish[pl]
Kto może wyciągnąć dla siebie wnioski z polecenia danego Jeremiaszowi?
Portuguese[pt]
Quem pode se beneficiar por refletir sobre a ordem que Deus deu a Jeremias?
Quechua[qu]
Jehová, Jeremiasman soltero qhipakunanta kamachisqan, ¿pikunatataq yanapanman?
Rundi[rn]
Ni bande bashobora kwungukira ku kuzirikana ku buyobozi Imana yahaye Yeremiya?
Romanian[ro]
Cine poate trage învăţăminte din porunca dată de Dumnezeu lui Ieremia?
Russian[ru]
Кому стоит поразмышлять над повелением, которое Бог дал Иеремии?
Kinyarwanda[rw]
Kumvira itegeko Imana yahaye Yeremiya, ni ba nde bishobora kugirira akamaro?
Sinhala[si]
දෙවි යෙරෙමියාට දුන් ආඥාව සලකා බැලීම ප්රයෝජනවත් වන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
Kto môže mať úžitok z uvažovania o Božom príkaze Jeremiášovi?
Slovenian[sl]
Komu lahko koristi premišljevanje o zapovedi, ki jo je Bog dal Jeremiju?
Shona[sn]
Ndivanaani vangabatsirwa nokufungisisa zvakaudzwa Jeremiya naMwari?
Albanian[sq]
Kush mund të nxjerrë dobi duke medituar për urdhrin që i dha Perëndia Jeremisë?
Serbian[sr]
Ko sve može izvući koristi iz onoga što je Bog zapovedio Jeremiji?
Sranan Tongo[srn]
Suma kan kisi wini te den e poti prakseri na a rai di Gado ben gi Yeremia?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ka ruang molemo ka ho nahana ka taelo eo Molimo a ileng a e fa Jeremia?
Swedish[sv]
Vilka kan ha nytta av att tänka över Guds anvisning till Jeremia?
Swahili[sw]
Ni nani wanaoweza kufaidika kwa kutafakari maagizo ambayo Mungu alimpa Yeremia?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaoweza kufaidika kwa kutafakari maagizo ambayo Mungu alimpa Yeremia?
Thai[th]
ใคร บ้าง อาจ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ไตร่ตรอง ดู พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ แก่ ยิระมะยาห์?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣምላኽ ንኤርምያስ ዝሃቦ መምርሒ መን ኪጥቀሙ ይኽእሉ፧
Tagalog[tl]
Sinu-sino ang makikinabang sa pagbubulay-bulay sa utos ng Diyos kay Jeremias?
Tetela[tll]
Waa na wakoka nkondja wahɔ lo nkana yimba lo didjango diakasha Nzambi Jeremiya?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba ka solegelwang molemo ke go akanya ka kelotlhoko ka taelo e Modimo a neng a e naya Jeremia?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Yeremya’ya verdiği emir üzerinde düşünmekten kimler yararlanabilir?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga ta vuyeriwa hi ku kambisisa nkongomiso lowu Xikwembu xi wu nyikeke Yeremiya?
Twi[tw]
Henanom na wobetumi asusuw Onyankopɔn akwankyerɛ a ɔde maa Yeremia no ho na wɔanya so mfaso?
Ukrainian[uk]
Кому варто подумати над наказом, який Єгова дав Єремії?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha nga vhuyelwa nga vhulivhisi he Mudzimu a vhu ṋea Yeremia?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magpapahimulos han pagpamalandong ha sugo han Dios kan Jeremias?
Xhosa[xh]
Ngoobani abanokungenelwa kwindlela uThixo awamyalela ngayo uYeremiya?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló lè jàǹfààní nínú àṣẹ tí Ọlọ́run pa fún Jeremáyà tí wọ́n bá ronú jinlẹ̀ lé e lórí?
Zulu[zu]
Obani abangazuza ngokucabanga ngesiqondiso sikaNkulunkulu kuJeremiya?