Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مع ازدياد فهمنا لنعمة الرب ورحمته سنجد بأن قلوبنا العنيدة تبدأ بالانشقاق وينبثق منها الشكر.
Bulgarian[bg]
С нарастващо разбиране за Господните благодат и милост, ние откриваме, че нашите себични сърца започват да се пропукват и съкрушават, изпълнени от благодарност.
Bislama[bi]
Wetem andastaning long bigfala lav mo sore blong Lod, yumi faenem se ol strong hat blong yumi oli stat blong brokbrok wetem tangkyu.
Cebuano[ceb]
Uban sa nagtubo nga panabut mahitungod sa grasya ug kalooy sa Ginoo, atong makita nga ang mabuot-buoton natong kasingkasing magsugod og kasubo ug dayon magpasalamat.
Czech[cs]
S tím, jak roste naše porozumění Pánově milosti a milosrdenství, zjišťujeme, že naše svéhlavé srdce začíná praskat a lámat se vděčností.
Danish[da]
Med en større forståelse af Herrens nåde og barmhjertighed oplever vi, at vores selviske hjerte begynder at krakelere og sønderknuses som følge af taknemlighed.
German[de]
Mit zunehmendem Verständnis der Gnade und Barmherzigkeit des Herrn stellen wir fest, dass unser eigenwilliges Herz allmählich in Dankbarkeit aufreißt und reuig bricht.
Greek[el]
Με αναπτυσσόμενη κατανόηση για την χάρη και την ευσπλαχνία του Κυρίου, θα ανακαλύψουμε ότι η αυτόβουλη καρδιά μας αρχίζει να ραγίζει και να σπάει από ευγνωμοσύνη.
English[en]
With a growing understanding of the Lord’s grace and mercy, we will find that our self-willed hearts begin to crack and break in gratitude.
Spanish[es]
Con mayor entendimiento de la gracia y la misericordia del Señor, descubriremos que nuestro corazón obstinado empieza a quebrantarse y a sentir gratitud.
Estonian[et]
Kui meie arusaamine Issanda armust ja halastusest kasvab, leiame, et meie kangekaelne süda hakkab tänulikkuses pragunema ja murduma.
Persian[fa]
همراه با رشد درک مان از مرحمت و بخشش سرور، ما درخواهیم یافت که قلب های خود خواه مان شروع به ترک خوردن و شکسته شدن در سپاسگزاری می کنند.
Finnish[fi]
Kun ymmärryksemme Herran armosta ja laupeudesta kasvaa, huomaamme, että jääräpäinen sydämemme alkaa säröillä ja murtua kiitollisuudesta.
Fijian[fj]
Ni tubu tiko noda kila vinaka na loloma soli wale ka veivueti ni Turaga, eda na raica ni lewa ga ni yaloda ena tekivu me ramusu ka kavoro ena vakavinavinaka.
French[fr]
Avec une compréhension croissante de la grâce et de la miséricorde du Seigneur, nous découvrons que notre cœur obstiné se fissure et se brise avec gratitude.
Guarani[gn]
Ñantende porãve vove Ñandejára grasia ha misericordia, jahecháta pe ñane korasõ hatãva oñepyrũha hu’ũ ha henyhẽ aguyjégui.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ki dayalu aur chama ki badhanti se, hum dekhenge hai ki hamare manmaana hriday dhire-dhire takrane lage aur aabhaar se kamzor lage.
Hiligaynon[hil]
Upod ang nagalambo nga paghangop parte sa grasya kag kalooy sang Ginuo, masapwan naton nga ang aton nagabuot-sa-kaugalingon nga mga tagipusuon nagasugod sa paglitik kag mabuka sa pagpasalamat.
Hmong[hmn]
Thaum peb to taub ntxiv txog tus Tswv txoj kev tshav ntuj thiab kev hlub tshua, peb lub siab uas xav ua zoo yuav pib mob vim peb ris Vajtswv txiaj heev.
Croatian[hr]
S rastućim razumijevanjem Gospodinove slave i milosrđa, spoznat ćemo da naša samovoljna srca počinju pucati u zahvalnosti.
Hungarian[hu]
Az Úr kegyelmének és irgalmának egyre mélyülő megértésével látni fogjuk, hogy öntörvényű szívünk egyre inkább meghasad és megtörik az őt feszítő hálától.
Armenian[hy]
Երբ Տիրոջ շնորհի եւ ողորմության վերաբերյալ մեր հասկացողությունը մեծանա, մենք կզգանք, որ մեր քմահաճ սրտերը սկսում են երախտագիտությունից ճեղքվել եւ կոտրվել։
Indonesian[id]
Dengan bertumbuhnya pemahaman akan kasih karunia dan belas kasihan Tuhan, kita menemukan bahwa hati kita yang berkehendak sendiri mulai patah dan hancur dalam rasa syukur.
Icelandic[is]
Eftir því sem skilningur okkar á náð og miskunn Drottins vex þá skynjum við að hið einþykka hjarta okkar tekur að bresta og brotna í þakklæti.
Italian[it]
Con una comprensione crescente della grazia e della misericordia del Signore, scopriremo che il nostro cuore ostinato comincia ad aprirsi e a traboccare di gratitudine.
Japanese[ja]
主の恵みと憐れみを理解するにつれ,利己心が感謝の思いによって崩され,打ち砕かれていくのが分かるでしょう。
Korean[ko]
주님의 은혜와 자비에 대한 이해가 커지면, 아집으로 찼던 마음이 감사로 금이 가고 부서지기 시작하는 것을 보게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke yohkwelihk luhn etwacack luhn pahkomuhta ac luhng kuhlwacng luhn Leum, kuht akihlen muh insiacsr muhtwacwacack sikyak ke kuloh.
Lingala[ln]
Ntango bososoli ya ngolu mpe mawa ya Nkolo ebakisami, tokomona ete mitema na biso ya komilinga ekobanda kopasuka mpe kobukana na botondi.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເຖິງ ພຣະຄຸນ ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ພົບ ວ່າ ໃຈທີ່ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ແຕກ ອອກ ໃນ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.
Lithuanian[lt]
Augant Viešpaties malonės ir gailestingumo supratimui išvysime, kaip mūsų savavalės širdys pradės trūkinėti ir dužti iš dėkingumo.
Latvian[lv]
Pieaugot izpratnē pat Tā Kunga labvēlību un žēlastību, mēs atklājam, ka mūsu stūrgalvīgās sirdis sāk plaisāt un lūzt pateicībā.
Malagasy[mg]
Hitantsika fa manomboka vakin’ny fahatsapana fankasitrahana ny fontsika be sitrapo rehefa mitombo ny fahatakarana ny fahasoavan’ny Tompo sy ny famindrampony.
Marshallese[mh]
Ilo an ļapļo̧k jeļāļo̧kjeņ eo kōn jouj im tūriamo eo an Irooj, jej lo bwe n̄e būruwōd eobrak kōn ikdelel ej jino kōk im rub kōn kam̧oolol.
Malay[ms]
Dengan peningkatan pemahaman akan kemuliaan dan belas kasihan Tuhan, kita akan mendapati bahawa hati kita yang mengeras akan menjadi rendah hati dan bersyukur.
Maltese[mt]
B’ għarfien akbar tal-grazzja u l-ħniena tal-Mulej, aħna nsibu li l-qalb umli tagħna tibda tinqasam u tiżvoga bil-gratitudni.
Norwegian[nb]
Med økende forståelse av Herrens nåde og barmhjertighet, oppdager vi at vårt egensindige hjerte begynner å sprekke og knuses av takknemlighet.
Dutch[nl]
Met een toenemend begrip van de genade van de Heer zullen we merken dat ons koppige hart begint te barsten en in dankbaarheid breekt.
Navajo[nv]
Diyin bee ’ayoo’o’o’nii dóó bee’ájoobá’ nił beehozingo nihi jei ahéeh niizin.
Papiamento[pap]
Ku un komprendementu kresiendo di Señor su grasia i miserikòrdia, nos lo haña ku nos kurasonnan ta kuminsá krak i kibra den gratitut.
Polish[pl]
Im lepiej rozumiemy łaskę i miłosierdzie Pana, tym lepiej zdajemy sobie sprawię z tego, że nasze uparte serca same łamią się i kruszą z wdzięcznością.
Pohnpeian[pon]
Sang ni kekeirdahn marainki sapwellimen Kauno limpoak oh kadek, atail mwongiong kan tepda kaping.
Portuguese[pt]
Com o entendimento cada vez maior da graça e da misericórdia do Senhor, descobriremos que nosso coração obstinado começa a romper-se e a quebrantar-se de gratidão.
Romanian[ro]
Având o cunoaştere crescândă a harului şi milei Domnului, ne vom da seama că inima noastră încăpăţânată începe să se rupă şi să se frângă cu recunoştinţă.
Russian[ru]
Когда наше понимание благодати и милости Господа расширяется, мы замечаем, что наше своевольное сердце начинает с треском ломаться под действием благодарности.
Slovak[sk]
S rastúcim porozumením Pánovej milosti a milosrdenstva zistíme, že naše sebecké srdce začína pukať a lámať sa vo vďačnosti.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se malamalama ua faatupulaia i le alofa tunoa ma le alofa mutimutivale o le Alii, o le a tatou iloa ai ua amata ona ta’ei o tatou loto i le faafetai.
Serbian[sr]
Уз све веће разумевање Господње благодати и милости, примећујемо како наша својеглава срца почињу да пуцају од захвалности.
Swedish[sv]
Med växande kunskap om Herrens barmhärtighet och nåd märker vi att våra självrådiga hjärtan spricker och brister av tacksamhet.
Swahili[sw]
Pamoja na uelewa unaokuwa wa neema ya Bwana na huruma, tunapata kwamba mioyo yenye hiari inaanza kupata ufa na kuvunjika kwa shukrani.
Tagalog[tl]
Sa lumalagong pag-unawa sa biyaya at awa ng Panginoon, makikita natin na kusang nagiging bagbag ang ating puso at nababagbag sa pasasalamat.
Tongan[to]
ʻI he tupulaki ko ia ʻetau mahino ki he ʻaloʻofa mo e manavaʻofa ʻa e ʻEikí, te tau ʻilo ai ʻoku kamata ke holofa ʻetau loto fielahí pea mafesifesi ia ʻi he loto houngaʻia.
Tahitian[ty]
A rahi noa’tu ai ta tatou e haapii no ni’a i te maitai rahi e te aroha o te Fatu, a ite atoa ai tatou i teie aau to tatou tei rave noa na mai te au i to’na hinaaro te haamata ra i te afâfâ e te oto ei aau mehara.
Ukrainian[uk]
Із зростанням розуміння Господньої благодаті і лагідності ми побачимо, що наші свавільні серця починають розколюватися і скрушуються у вдячності.
Vietnamese[vi]
Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.
Chinese[zh]
我们越来越了解主的恩典和慈悲时,就会发现我们任性的心开始在感恩中支离破碎。