Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
For many Spaniards, the fact that the Constitution has not been amended since its adoption in 1978 is a testament to the stagnation of the Spanish political class – including the monarchy – and its remoteness from the citizens.
Spanish[es]
Para muchos españoles, el hecho de que no se haya reformado la Constitución desde su aprobación en 1978, es una prueba del inmovilismo de la clase política española –incluyendo a la monarquía– y su lejanía de los ciudadanos.
French[fr]
Pour de nombreux Espagnols, l'absence de réformes de la constitution depuis sa ratification en 1978 est une preuve de l'immobilisme de la classe politique espagnole – la monarchie incluse – et de son éloignement des citoyens.
Japanese[ja]
スペイン人の多くにとって、憲法が1978年の制定から一度も改正されていないということは、王室を含むスペインの政治的エリート階層の固定化がおこっている証であり、また一般市民から遠くかけ離れてしまっている証でもある。
Malagasy[mg]
Ho an'ny ankamaroan'ny Espaniola, ny tsy fanavaozana ny lalàm-panorenana, hatramin'ny nampiharana azy tamin'ny 1978, no vavolombelon'ny tsy fiovan'ny kilasy politika espaniola- ao anatin'izany ny fitondràm-panjaka- sy ny fanalavirany ny vahoaka.
Portuguese[pt]
Para muitos espanhóis, o fato da Constituição não ter sido reformada desde a sua adoção em 1978, é uma prova da estagnação da classe política espanhola – incluindo a monarquia – e de seu distanciamento dos cidadãos.