Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens hierdie hoër, Goddelike bron erken, gee dit jou ’n goeie rede om jou naaste te respekteer.
Amharic[am]
ይህን ከሰው በላይ የሆነውን መለኮታዊ ምንጭ ማወቅና መቀበል ሌሎች ሰዎችን ለማክበር ይገፋፋል።
Arabic[ar]
ان الاعتراف بهذا المصدر الالهي الاعلى، يعطيكم سببا وجيها لاحترام رفيقكم الانسان.
Bemba[bem]
Ukwishiba iyi ntulo yasumbukisha, iya bulesa kumulenga ukuba no mulandu usuma uwa kucindikila abantu banenu.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila niining mas taas, langitnong tinubdan nagtagana ug gamhanang katarongan nga motahod ka sa imong isigkatawo.
Czech[cs]
Tím, že uznáte vyšší, božský zdroj, získáte mocný důvod k tomu, abyste svého bližního respektovali.
Danish[da]
At anerkende denne højere guddommelige kilde giver os en stærk motivation til at respektere vore medmennesker.
German[de]
Wer diese höhere, göttliche Quelle anerkennt, hat einen gewichtigen Grund, seine Mitmenschen zu achten.
Greek[el]
Η αναγνώριση αυτής της ανώτερης, θεϊκής πηγής παρέχει έναν ισχυρό λόγο για να σέβεστε τους συνανθρώπους σας.
English[en]
Recognizing this higher, divine source provides a powerful reason for you to respect your fellowman.
Spanish[es]
El reconocimiento de esta fuente superior divina suministra a la persona una razón de peso para respetar al prójimo.
Estonian[et]
Kui inimene seda kõrgemat jumalikku allikat tunnistab, annab see talle kaasinimese austamiseks jõulise ajendi.
Finnish[fi]
Tämän korkeamman, jumalallisen lähteen tunnustaminen antaa voimakkaan syyn kunnioittaa lähimmäisiä.
French[fr]
Celui qui reconnaît l’existence de cette source divine se sent fortement poussé à respecter ses semblables.
Hebrew[he]
הכרה בקיומו של מקור נעלה, אלוהי, יש בה סיבה מוצקה לכבד את הזולת.
Croatian[hr]
Priznavajući ovaj uzvišen, božanski izvor, time stječete snažne razloge da poštujete druge ljude.
Hungarian[hu]
Ha felismered ezt a magasabb, isteni forrást, az erőteljes okot ad arra, hogy tiszteld az embertársaidat.
Indonesian[id]
Mengakui keberadaan sumber ilahi yang lebih tinggi ini memberi Anda alasan yang kuat untuk merespek sesama manusia.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig iti daytoy nangatngato, nadiosan a gubuayan ket mangipaay iti nabileg a rason kenka tapno raemem ti padam a tao.
Italian[it]
Riconoscere questa fonte superiore, divina, costituisce un potente incentivo per rispettare il prossimo.
Japanese[ja]
このより高い,神という源を認めるならば,仲間の人間に敬意を示す強力な理由ができます。
Lithuanian[lt]
Šio aukštesnio šaltinio, Dievo, pripažinimas yra svari priežastis gerbti savo artimą.
Latvian[lv]
Ja cilvēks atzīst šo augstāko, dievišķo avotu, viņam ir ļoti nopietns iemesls cienīt citus.
Macedonian[mk]
Признавањето на овој повисок, божествен извор дава силна причина за да го почитувате својот ближен.
Malayalam[ml]
ഈ ഉയർന്ന, ദിവ്യ ഉറവ് തിരിച്ചറിയുന്നത്, സഹമനുഷ്യനെ ആദരിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ കാരണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Når man anerkjenner denne høyere, guddommelige kilden, får man en vektig grunn til å respektere sine medmennesker.
Dutch[nl]
Het erkennen van deze hogere, goddelijke bron verschaft u een krachtige reden om uw medemens te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga mothopo wo o phagamego wa Modimo go go nea lebaka le matla la go hlompha mogageno.
Nyanja[ny]
Mukamazindikira kuti Mulungu ndiye gwero la ufulu wachibadwidwe, mudzakhala ndi chifukwa chabwino kwambiri cholemekezera munthu mnzanu.
Polish[pl]
Uznawanie tego wyższego, Boskiego źródła stanowi potężny bodziec do darzenia bliźnich szacunkiem.
Portuguese[pt]
Reconhecer essa fonte superior e divina dá a você um forte motivo para respeitar seu semelhante.
Romanian[ro]
Recunoaşterea acestei surse divine, superioare constituie un motiv bine întemeiat de a ne respecta semenii.
Russian[ru]
Если признавать этот высший, божественный источник, появляется убедительная причина уважать своего ближнего.
Slovak[sk]
Uznanie tohto vyššieho, božského zdroja poskytuje silný dôvod na to, aby ste si vážili svojho blížneho.
Slovenian[sl]
Če ta višji, božanski vir priznavate, imate s tem močan razlog, da svoje bližnje spoštujete.
Samoan[sm]
O le amanaiaina o lenei pogai tauatua e sili aʻe, o le a avatu ai ia te oe mafuaaga malolosi e faaaloalo ai i lou uso a tagata.
Shona[sn]
Kuziva nzvimbo iyi yakakwirira, yaMwari kunokupa chikonzero chakasimba chokuremekedza mumwe munhu.
Albanian[sq]
Njohja e këtij burimi më të lartë hyjnor siguron një arsye të fortë që të respektojmë të tjerët.
Serbian[sr]
Priznavanje ovog višeg, božanskog izvora pruža vam snažan razlog da poštujete svoje bližnje.
Southern Sotho[st]
Ho ela hloko mohloli ona o phahameng haholoanyane, oa bomolimo ho fana ka lebaka le matla la hore u hlomphe batho ba bang.
Swedish[sv]
Att vi erkänner denna högre, gudomliga källa ger oss dubbel anledning att respektera våra medmänniskor.
Swahili[sw]
Kutambua chanzo hiki cha juu cha kimungu hutokeza sababu yenye nguvu ya kumheshimu mwanadamu mwenzako.
Tamil[ta]
இதை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் உங்கள் அயலகத்தாரை நிச்சயம் மரியாதையோடு நடத்துவீர்கள்.
Thai[th]
การ ยอม รับ แหล่ง ที่ สูง กว่า ซึ่ง ก็ คือ พระเจ้า จะ ให้ เหตุ ผล อัน ทรง พลัง แก่ คุณ ใน การ นับถือ เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ነዚ ልዑል መለኮታዊ ምንጪ ኣፍልጦ ምሃብ ንብጻይካ ንኸተኽብሮ ድልዱል ምኽንያት ኢዩ ዝዀነካ።
Tagalog[tl]
Ang pagkilala sa nakatataas at banal na pinagmumulang ito ay magbibigay sa iyo ng isang matibay na dahilan para igalang ang iyong kapuwa tao.
Tswana[tn]
Go lemoga motswedi ono o o kwa godimo, wa bomodimo, go neela motho lebaka le le nonofileng la go tlotla batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save long dispela Man antap, dispela em i wanpela strongpela as na bai yu tingim gut narapela man.
Turkish[tr]
Bu yüce ve ilahi kaynağı tanımak, hemcinslerinize saygı göstermek için güçlü bir neden sağlar.
Tahitian[ty]
E horoa mai te fa‘iraa i teie tumu teitei a‘e oia hoi o te Atua i te hoê tumu puai mau ia faatura outou i to outou taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Якщо визнати це вище божественне джерело, то з’явиться сильна спонука поважати свого ближнього.
Xhosa[xh]
Ukuqonda lo mthombo uphakamileyo nongokobuthixo kukunika isizathu esinamandla sokuhlonela ummelwane wakho.
Chinese[zh]
你一旦承认人权来自更高的神圣权威,就有充分理由要尊重同胞了。
Zulu[zu]
Ukuqaphela lo mthombo ophakeme waphezulu kuyisizathu esinamandla sokuba uhloniphe umakhelwane wakho.