Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Graham en Ruth het twee kinders, ’n seun en ’n dogter, as babas aangeneem om saam met hulle eie seun en dogter groot te word.
Arabic[ar]
تبنّى ڠراهام وروث طفلَين. صبيًّا وبنتا، ليتكيَّفا مع ابنهما وابنتهما.
Cebuano[ceb]
Si Graham ug Ruth nagsagop ug duha ka bata samtang masuso pa, usa ka batang lalaki ug usa ka batang babaye, aron isagol sa ilang kaugalingong anak lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Graham a Ruth adoptovali dvě nemluvňata, chlapečka a holčičku, aby se lépe sžila s jejich vlastním synem a dcerou.
Danish[da]
Graham og Ruth adopterede to spædbørn, en dreng og en pige, samtidig med at de selv havde en søn og en datter.
German[de]
Graham und Ruth hatten einen Sohn und eine Tochter und adoptierten zusätzlich zwei Babys, einen Jungen und ein Mädchen.
Ewe[ee]
Graham kple Ruth woxɔ ɖevi eve siwo nye ŋutsu kple nyɔnu nyi tso woƒe vidzĩme, be woatsɔ akpe woawo ŋutɔwo ƒe vi ŋutsu kple nyɔnu.
Greek[el]
Ο Γκρέιαμ και η Ρουθ υιοθέτησαν δύο μωρά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι, για να μεγαλώσουν μαζί με το γιο τους και την κόρη τους.
English[en]
Graham and Ruth adopted two children as babies, a boy and a girl, to integrate with their own son and daughter.
Spanish[es]
Graham y Ruth adoptaron a dos bebés (un niño y una niña) con el deseo de que crecieran en armonía con su hijo y su hija.
Finnish[fi]
Graham ja Ruth hankkivat kaksi pientä ottolasta, pojan ja tytön, tarjotakseen heille joka suhteessa saman mitä omalle pojalleen ja tyttärelleen.
French[fr]
Graham et Ruth, qui avaient un garçon et une fille, ont adopté deux bébés.
Croatian[hr]
Graham i Ruth usvojili su dvoje djece dok su još bila bebe, i to djevojčicu i dječaka, kako bi se uklopili s njihovim vlastitim sinom i kćeri.
Hungarian[hu]
Graham és Ruth két csecsemőt fogadtak örökbe — egy fiút és egy leányt —, hogy együtt neveljék őket saját fiukkal és lányukkal.
Indonesian[id]
Graham dan Ruth mengadopsi dua anak sejak bayi, lelaki dan perempuan, untuk berintegrasi dengan putra dan putrinya sendiri.
Iloko[ilo]
Nangampon da Graham ken Ruth iti dua nga ubbing kas maladaga, maysa a lalaki ken maysa a babai, a kalangen ti bukodda nga anak a lalaki ken babai.
Italian[it]
Graham e Ruth adottarono due bebè, un maschietto e una femminuccia, perché crescessero insieme al loro figlio e alla loro figlia.
Japanese[ja]
グラハムとルースは二人の子供を赤ちゃんのときから養子に迎えました。 男の子と女の子で,実の息子や娘と分け隔てなく育てました。
Korean[ko]
그레이엄과 루스는 남녀 두 아이를 아기일 때 입양하여 친자녀와 어울려 살게 하였습니다.
Malayalam[ml]
ഗ്രഹാമും രൂത്തും, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനോടും മകളോടും ഒപ്പം വളർത്താൻ, രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെ, ഒരാൺകുട്ടിയെയും പെൺകുട്ടിയെയും, ദത്തെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Graham og Ruth adopterte to spedbarn, en gutt og en pike, som vokste opp sammen med deres egen sønn og datter.
Dutch[nl]
Graham en Ruth adopteerden twee kinderen als baby, een jongen en een meisje, om samen op te groeien met hun eigen zoon en dochter.
Northern Sotho[nso]
Graham le Ruth ba ile ba thwala bana ba babedi e sa le masea, e le mošemane le ngwanenyana gore ba ba kopanye le morwa le morwedi ba bona ka noši.
Nyanja[ny]
Graham ndi Ruth anatenga ana aŵiri akali makanda kuti akaŵalere, wamwamuna ndi wamkazi, kuwagwirizanitsa ndi mwana wawo wamwamuna ndi wamkazi.
Papiamento[pap]
Graham i Ruth a adoptá dos yu chikitu, un mucha homber i un muher, pa compañá e yu homber i muher di nan mes.
Polish[pl]
Graham i Ruth adoptowali dwoje niemowląt, chłopca i dziewczynkę, by się wychowywały razem z ich synem i córką.
Portuguese[pt]
Graham e Ruth adotaram um menino e uma menina, ainda bebês, com o objetivo de que se integrassem com o filho e com a filha que já tinham.
Romanian[ro]
Graham şi Ruth au înfiat doi copii, un băiat şi o fată, când aceştia erau bebeluşi, ca să se poată acomoda cu fiul şi cu fiica lor.
Russian[ru]
Грэм и Рут усыновили двух малышей — мальчика и девочку, чтобы растить их вместе со своими сыном и дочерью.
Slovak[sk]
Graham a Ruth si k svojmu vlastnému synovi a dcére adoptovali ešte dve malé deti, chlapca a dievča.
Slovenian[sl]
Graham in Ruth sta posvojila dva dojenčka, dečka in deklico, da bi ju povezala v celoto s svojo družino, kamor sodita še njun sin in hči.
Shona[sn]
Graham naRuth vakarera vana vaviri vasiri vavo savacheche, mukomana nomusikana, kuti vabatane nomwanakomana wavo vamene nomwanasikana.
Serbian[sr]
Grejam i Rut usvojili su dva deteta, dečaka i devojčicu, kao bebe, da bi ih uklopili sa svojim vlastitim sinom i kćerkom.
Southern Sotho[st]
Graham le Ruth ba ile ba nka bana ba babeli esale masea, ngoanana le moshemane, hore ba tsoakane le mora le morali oa bona.
Swedish[sv]
Graham och Ruth adopterade två barn i spädbarnsåldern, en pojke och en flicka, och hade då redan en son och en dotter.
Swahili[sw]
Graham na Ruth waliasilisha watoto wawili walipokuwa vitoto, mvulana na msichana, ili kuwachangamanisha pamoja na mwana na binti yao.
Tamil[ta]
கிரஹாமும் ரூத்தும் தங்கள் சொந்த மகனோடும் மகளோடும் சேர்ந்திருக்கும்படியாக ஒரு பையன், ஒரு பெண்பிள்ளை ஆகிய இரு பிள்ளைகளைக் குழந்தைப் பருவத்திலேயே தத்தெடுத்திருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sina Graham at Ruth ay nag-ampon ng dalawang sanggol, isang lalaki at isang babae, upang isama sa kanila mismong anak na lalaki at babae.
Tswana[tn]
Graham le Ruth ba ne ba ikopela bana bangwe ba babedi, mosimane le mosetsana, gore ba tle go nna mmogo le morwa le morwadiabone.
Tsonga[ts]
Graham na Ruth va wundle swihlangi swimbirhi, xa nhwanyana ni xa mufana, leswaku swi kula xikan’we ni vana va vona wa mufana ni wa nhwanyana.
Twi[tw]
Graham ne Ruth gyee nkokoaa baanu, ɔbarima ne ɔbea, yɛɛ wɔn mma, de wɔn kaa wɔn ankasa babarima ne wɔn babea ho.
Tahitian[ty]
Ua faaamu Graham raua Ruth e piti tamarii i to raua nainairaa ra, te hoê tamaroa e te hoê tamahine, ia amui mai i ta raua iho tamaiti e tamahine.
Ukrainian[uk]
Ґрейєм і Рут усиновили немовлятами двох дітей, хлопчика й дівчинку, щоб вони росли разом з їхніми сином і дочкою.
Xhosa[xh]
UGraham noRuth bathabatha abantwana ababini beseziintsana, inkwenkwe nentombazana, ukuze bahlale nonyana nentombi yabo.
Yoruba[yo]
Graham àti Ruth gba àwọn ọmọ méjì kan ṣọmọ láti ìgbà tí wọ́n ti wà ní ọmọ ọwọ́, ọkùnrin kan àti obìnrin kan, láti lè jẹ́ kí wọ́n ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ọmọkùnrin kan àti ọmọbìnrin kan tí àwọn fúnra wọ́n bí.
Chinese[zh]
格雷厄姆和露思已有一子一女,后又收养了两个婴孩,一男一女。
Zulu[zu]
UGraham noRuth baba nabantwana bokutholwa ababili, umfana nentombazane, ababezohlalisana nendodana nendodakazi yabo.