Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het hy makadamiasaailinge onder vriende en plantkundiges regoor die wêreld begin versprei.
Amharic[am]
ወዲያው የማከዴሚያን ችግኞች በመላው ዓለም ለሚኖሩ ወዳጆቻቸውና የሥነ ዕፅዋት ተመራማሪዎች መላክ ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Скоро след това започнал да раздава макадамови разсади на приятели и ботаници по цял свят.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, nagpadala na siyag mga binhi sa macadamia ngadto sa iyang mga higala ug sa mga botanist sa ubang nasod.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a začal rozesílat semenáčky makadámie svým přátelům a botanikům na celém světě.
Danish[da]
Snart begyndte han at dele macadamiafrø ud til venner og til botanikere rundt om i verden.
German[de]
Bald darauf versorgte er Freunde und Botaniker in aller Welt mit Macadamiasetzlingen.
Greek[el]
Σύντομα, άρχισε να στέλνει φιντάνια του δέντρου σε φίλους του και σε βοτανολόγους σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Soon thereafter he began distributing macadamia seedlings to friends and botanists around the world.
Spanish[es]
Poco después comenzó a enviar semillas de macadamia a sus amigos y a botánicos de todo el mundo.
Estonian[et]
Peagi pärast seda hakkas Hill saatma makadaamia seemikuid oma sõpradele ja botaanikutele kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Vähän tämän jälkeen hän alkoi jakaa australianpähkinäpuun taimia ystävilleen ja kasvitieteilijöille eri puolille maailmaa.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpanghatagan niya sining bunga sang macadamia ang iya mga abyan kag ang mga botaniko sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nedugo zatim počeo je slati sadnice makadamije prijateljima i botaničarima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután adott a makadámdió hajtásaiból a barátainak, és más országokban élő botanikusoknak is.
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, ia mulai membagi-bagikan bibit makadamia kepada teman-temannya dan para botanikus di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dagiti gagayyemna ken botaniko iti intero a lubong ket winarasannan kadagiti palakay wenno parusing ti macadamia.
Italian[it]
Subito dopo cominciò a inviare piantine di macadamia ad amici e botanici di tutto il mondo.
Japanese[ja]
やがてヒルは,このマカダミアの苗木を世界各地の友人や植物学者に送るようになりました。
Georgian[ka]
ამ ხის ნერგები ჰილმა მეგობრებსა და სხვა ბოტანიკოსებს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში გაუგზავნა.
Korean[ko]
얼마 후 힐은 세계 각지에 있는 친구들과 식물학자들에게 마카다미아 나무의 모종을 보내기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus makadamijų sėjinukus Hilis pradėjo dalinti draugams ir botanikams visame pasaulyje.
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før han begynte å distribuere frøplanter av makadamia til venner og botanikere over hele verden.
Dutch[nl]
Kort daarna begon hij macadamiazaailingen uit te delen aan vrienden en botanici over de hele wereld.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, Hill anayamba kutumiza mbewu ya mtedzawo kwa anzake komanso akatswiri a mbewu padziko lonse.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, ele começou a distribuir mudas de macadâmia a amigos e botânicos do mundo todo.
Romanian[ro]
N-a trecut mult timp şi Hill a început să le împartă prietenilor şi colegilor botanişti din întreaga lume răsaduri de arbori macadamia.
Slovak[sk]
Krátko nato už rozposielal malé makadámie vypestované z orechov priateľom a botanikom po celom svete.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem je pričel sadike makadamije pošiljati prijateljem in botanikom po vsem svetu.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë kohë, ai filloi t’u dërgonte fidanë të arrave makadamia miqve dhe botanistëve anembanë botës.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga počeo je da šalje sadnice makadamije prijateljima i botaničarima po celom svetu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, o ile a qala ho fa metsoalle le litsebi tse ling tsa limela sethopo sa lifate tsa macadamia.
Swedish[sv]
Snart började han distribuera macadamiaplantor till vänner och botanister världen över.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo akaanza kuwasambazia marafiki na wataalamu wa mimea ulimwenguni pote miche ya makadamia.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya hapo akaanza kuwasambazia marafiki na wataalamu wa mimea ulimwenguni pote miche ya makadamia.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เขา เริ่ม แจก ต้น กล้า มักคาดาเมีย ให้ เพื่อน และ นัก พฤกษศาสตร์ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, binigyan niya ng mga binhi ng macadamia ang mga kaibigan niya at ang mga botaniko sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, morago ga moo, o ne a simolola go abela ditsala tsa gagwe le baithutadimela ba bangwe go ralala lefatshe matlhogela ano a macadamia.
Turkish[tr]
Bu olaydan sonra Hill, macadamia fidelerini dünyanın dört bir yanındaki arkadaşlarına ve bitkibilimcilere gönderdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, u sungule ku nyika vativi va swimilana ni vanghana vakwe swinsinyana swa macadamia emisaveni hinkwayo.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho waqala ukupha abangane bakhe nezazi zezitshalo emhlabeni wonke imbewu yala mantongomane.