Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat Matteus 6:33, wat ons aanspoor om geestelike belange eerste te stel, sy gesin se “kompas” is, wat hulle in die regte rigting stuur.
Amharic[am]
ሮልፍ ሚካኤል በሕይወታችን ውስጥ ለመንፈሳዊ ግቦች ቅድሚያ እንድንሰጥ የሚያበረታታን የማቴዎስ 6:33 ጥቅስ ቤተሰቡን በትክክለኛው አቅጣጫ የሚመራው “ኮምፓስ” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول رولف-ميكايل ان متى ٦:٣٣، التي تحضّ على منح الاولوية للمساعي الروحية، هي «البوصلة» التي تدلّ عائلته على الاتجاه الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ni Rolf-Michael na an Mateo 6: 33, na nagsasadol sato na ipaorog an espirituwal na mga okupasyon, iyo an “kompas” kan saiyang pamilya, na nagtotokdo sa sainda sa tamang direksion.
Bemba[bem]
BaRolf-Michael batila ilembo lya kwa Mateo 6:33, ilitukoselesha ukubalilapo ifya ku mupashi, lyaba ni “kampasi” ku lupwa lwabo iibatungulula ku ntunga yalungama.
Bulgarian[bg]
Ролф–Михаел казва, че стихът от Матей 6:33, който насърчава да поставяме на първо място духовните си цели, е неговият семеен „компас“, посочващ правилната посока.
Bislama[bi]
Rolf-Michael i talem se vas ya long Matiu 6: 33, we i givim advaes se man i mas putum ol samting long saed blong spirit fasples long laef, i olsem wan “kampas” we i lidim famle blong hem i go long stret rod.
Bangla[bn]
রল্ফ মিখায়েল বলেন যে মথি ৬:৩৩ পদ, যেটা আমাদের আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে অগ্রাধিকার দিতে পরামর্শ দেয়, সেটা তার পরিবারের “দিকদর্শী,” তাদেরকে সঠিক পথে চালিত করে।
Cebuano[ceb]
Si Rolf-Michael miingon nga ang Mateo 6:33, nga nagtambag kanato sa pag-una sa espirituwal nga mga butang, mao ang ‘giya’ sa iyang pamilya, nga nagtudlo kanila sa hustong direksiyon.
Czech[cs]
Rolf-Michael říká, že slova zapsaná u Matouše 6:33, podle nichž máme dávat přednost duchovním zájmům, slouží jeho rodině jako „kompas“, který je vede správným směrem.
Danish[da]
Rolf-Michael siger at for ham og hans familie er Mattæus 6:33, der tilskynder os til at lade de åndelige interesser komme først, „som et kompas der peger i den rigtige retning“.
German[de]
Wie Rolf-Michael erklärt, ist Matthäus 6:33 — ein Text, in dem wir dazu angehalten werden, in erster Linie geistige Interessen zu verfolgen — der „Kompass“ für seine Familie, der ihnen die richtige Richtung weist.
Ewe[ee]
Rolf-Michael gblɔ be Mateo 6:33 me nyawo, siwo xlɔ̃ nu mí be míatsɔ gbɔgbɔmenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ ye nye mɔfiati na yewoƒe ƒomea.
Efik[efi]
Rolf-Michael ọdọhọ ke Matthew 6:33, emi etemede nnyịn ete inịm mme n̄kpọ eke spirit ke ebeiso ada ubon imọ usụn̄, etemede mmimọ nnennen usụn̄ uwem.
Greek[el]
Ο Ρολφ-Μίκαελ λέει ότι το εδάφιο Ματθαίος 6:33, το οποίο μας παροτρύνει να δίνουμε προτεραιότητα στις πνευματικές επιδιώξεις, είναι η «πυξίδα» της οικογένειάς του, η οποία τους κατευθύνει στη σωστή πορεία.
English[en]
Rolf-Michael says that Matthew 6:33, which exhorts us to give priority to spiritual pursuits, is his family’s “compass,” pointing them in the right direction.
Spanish[es]
Según Rolf-Michael, las palabras de Mateo 6:33, que nos exhortan a dar prioridad a las actividades espirituales, son para su familia una “brújula” que señala la dirección correcta.
Estonian[et]
Rolf-Michael ütleb, et kirjakoht Matteuse 6:33, kus õhutatakse vaimseid eesmärke esikohale seadma, on tema pere „kompass, mis juhatab neid õiges suunas”.
Finnish[fi]
Rolf-Michael sanoo, että Matteuksen 6:33, jossa kehotetaan panemaan hengelliset asiat etusijalle, on hänen perheensä ”kompassi”, joka ohjaa heitä oikeaan suuntaan.
Fijian[fj]
E kaya o Rolf-Michael ni nodratou “idusidusi” vakavuvale na Maciu 6: 33, ni veiuqeti me vakaliuci na veika vakayalo.
French[fr]
Rolf-Michael qualifie Matthieu 6:33, qui encourage à donner la priorité aux activités spirituelles, de “ boussole ” qui indique toujours la bonne direction à sa famille.
Ga[gaa]
Rolf-Michael kɛɛ akɛ Mateo 6:33, ni woɔ wɔ ŋaa koni wɔkɛ mumɔŋ nibii asɛɛtiumɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ ji eweku lɛ “kɔmpase” ni tsɔɔ amɛ gbɛ ni ja yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinna Rolf-Michael bwa Mataio 6:33, are e kaungaira bwa ti na karimoai bwaai n taamnei, boni ngaia naba are e kairiia kaain ana utu bwa a na kamanenai raoi maiuia.
Gujarati[gu]
રોલ્ફ-મીખાલે કહે છે કે, તેનું કુટુંબ માત્થી ૬:૩૩ પ્રમાણે દેવની સેવાને જીવનમાં પહેલા રાખે છે.
Gun[guw]
Rolf-Michael dọ dọ Matiu 6:33, he dotuhomẹna mí nado ze yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ do otẹn tintan mẹ, deanana whẹndo etọn nado hodo aliho he sọgbe lọ to gbẹzan mẹ.
Hebrew[he]
רולף־ מיכאל אומר שעבור משפחתו, הפסוק במתי ו’:33, אשר קורא לנו לתת עדיפות לעניינים רוחניים, הוא כמו ”מצפן” שמראה להם את הכיוון הנכון.
Hindi[hi]
रॉल्फ-मिकाइल कहता है कि मत्ती 6:33 उसके परिवार का “कंपस” है जो उन्हें सही दिशा दिखाता है। यह आयत, आध्यात्मिक कामों को अहमियत देने के लिए हमारा हौसला बढ़ाती है।
Hiligaynon[hil]
Si Rolf-Michael nagasiling nga ang Mateo 6: 33, nga nagapalig-on sa aton nga unahon ang espirituwal nga mga hilikuton, amo ang giya sang iya pamilya padulong sa husto nga direksion sang kabuhi.
Croatian[hr]
On kaže da je za njegovu obitelj Matej 6:33, gdje nas se potiče da na prvo mjesto stavljamo duhovne stvari, “kompas” koji im pokazuje pravi put.
Hungarian[hu]
Rolf-Michael azt mondja, hogy a Máté 6:33 — mely arra figyelmeztet, hogy a szellemi érdekeknek biztosítsunk elsőbbséget — a családjuk „iránytűje”, és mindig helyes irányba vezeti őket.
Armenian[hy]
Ռոլֆ– Մայքլն ասում է, որ Մատթէոս 6։ 33 խոսքը իրենց ընտանիքում ծառայում է որպես կողմնացույց՝ նրանց ճիշտ ուղղությունը ցույց տալով. այն հորդորում է հոգեւորը առաջին տեղում դնել։
Indonesian[id]
Rolf-Michael mengatakan bahwa Matius 6:33, yang mendesak kita untuk memprioritaskan pengejaran rohani, adalah ”kompas” bagi keluarganya, menunjukkan kepada mereka arah yang benar.
Igbo[ig]
Rolf-Michael na-ekwu na Matiu 6:33, bụ́ nke na-agba anyị ume ibute nchụso ihe ime mmụọ ụzọ, bụ “ihe nduzi” ezinụlọ ya, nke na-eduzi ha ịga n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kuna ni Rolf-Michael a ti Mateo 6:33, a mangidagdagadag nga ipangpangrunatayo dagiti naespirituan a kalat, isu ti “kompas” ti pamiliana, a mangiwanwanwan kadakuada iti umiso a direksion.
Italian[it]
Rolf-Michael dice che Matteo 6:33, che ci esorta a mettere al primo posto gli obiettivi spirituali, è per la sua famiglia una “bussola” che la indirizza nella giusta direzione.
Japanese[ja]
霊的な関心事を優先させるよう勧めているマタイ 6章33節は家族にとって,正しい方向を指し示してくれる“羅針盤”である,とロルフ‐ミヒャエルは言います。
Georgian[ka]
როლფ-მიქაელი ამბობს, რომ მათეს 6:33-მა აღძრა მისი ოჯახი, უპირატესობა სულიერი საკითხებისთვის მიენიჭებინათ. ეს მუხლი გახდა მათი ოჯახის „კომპასი“, რომელიც მათ სწორ მიმართულებას უჩვენებს.
Kalaallisut[kl]
Rolf-Michael oqarpoq imminut ilaquttaminullu Matthæusi 6:33 anersaakkut ittut salliutinnissaannut kajumissaarutaasoq, „soorlu sumiissusersiut eqqortumut tikkuussisoq“.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮತ್ತಾಯ 6: 33ನೆಯ ವಚನವು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ “ದಿಕ್ಸೂಚಿ”ಯಂತಿದ್ದು ತಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ರೋಲ್ಫ್ ಮಿಕಾಯೇಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그는 영적인 것들을 추구하는 일을 최우선순위에 두라고 권고하는 마태 6:33의 성구가 그의 가정에서 올바른 방향을 가리키는 “나침반”과 같은 역할을 한다고 말합니다.
Lingala[ln]
Rolf-Michael alobi ete Matai 6:33, oyo ezali kolendisa biso na koluka liboso matomba ya elimo, ezali “boussole” oyo elakisaka libota na ye nzela.
Lozi[loz]
Rolf-Michael u bulela kuli liñolo la Mateu 6:33, le li lu susueza ku bata pili za Mulimu, ki lona le li etelela lubasi lwa hae mwa nzila ye nde.
Luba-Lulua[lua]
Rolf-Michael udi wamba ne: Mvese wa Matayo 6:33 (udi utulomba bua kuteka bintu bia mu nyuma pa muaba wa kumpala mu nsombelu) udi mu dîku diende bu “kaleji Nord” kadi kafunkuna luseke luimpe lua kuyila mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Rolf-Michael ambile ngwenyi mukanda waMateu 6:33 uze weji kukolezezanga kuhaka vyuma vyakushipilitu kulutwe ukiko weji kutwaminyinanga tanga yenyi mujila yakwoloka.
Latvian[lv]
Pēc Rolfa-Mihaēla vārdiem, Mateja evaņģēlija 6. nodaļas 33. pants, kas mudina ierādīt garīgiem jautājumiem galveno vietu dzīvē, ir viņa ģimenes ”kompass”, kas rāda pareizo ceļu.
Malagasy[mg]
Milaza i Rolf-Michael fa ny Matio 6:33, izay mampirisika antsika hametraka ny asa ara-panahy ho eo amin’ny toerana voalohany, no mitarika ny fianakaviany handeha eo amin’ny lalam-piainana.
Macedonian[mk]
Ролф-Михаел вели дека Матеј 6:33, кој нѐ поттикнува да им дадеме предност на духовните стремежи, претставува „компас“ за неговото семејство, упатувајќи ги во исправната насока.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കു പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മത്തായി 6:33 തന്റെ കുടുംബത്തിന് ശരിയായ ദിശ കാട്ടിത്തരുന്ന “വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം” ആണെന്നു റോൾഫ് മിഹായേൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
रॉल्फ-मिखाएल म्हणतो, की आध्यात्मिक गोष्टींना प्राधान्य देण्याविषयी असलेले मत्तय ६:३३ हे वचन, त्याच्या कुटुंबाचे योग्य मार्गदर्शन करणारे जणू “होकायंत्र” आहे.
Maltese[mt]
Rolf-Michael jgħid li Mattew 6: 33, li jħeġġiġna biex nagħtu prijorità lil miri spiritwali, hu l- “boxxla” tal- familja tiegħu li tiggwidahom lejn id- direzzjoni t- tajba.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ရှေးဦးထားရန် တိုက်တွန်းထားသော မဿဲ ၆:၃၃ သည် မိမိ၏မိသားစုကို လမ်းမှန်ပေါ်ရောက်စေသည့် “သံလိုက်အိမ်မြှောင်” နှင့်တူသည်ဟု ရိုဖ်မိုက်ကယ်လ်က ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Rolf-Michael sier at Matteus 6: 33, som oppfordrer oss til å prioritere åndelige gjøremål, er hans families «kompass», som peker ut riktig kurs for dem.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक गतिविधिहरूलाई प्रथम स्थानमा राख्न जोडदार आह्वान गर्ने मत्ती ६:३३ पद नै आफ्नो परिवारको ‘कम्पास’ भएको कुरा रल्फ माइकल व्यक्त गर्छन् जसले तिनीहरूलाई सही दिशातर्फ निर्देशित गर्छ।
Dutch[nl]
Rolf-Michael zegt dat Mattheüs 6:33, waar we de aansporing krijgen voorrang te geven aan geestelijke doeleinden, voor zijn gezin een ’kompas’ is dat hun de juiste richting wijst.
Northern Sotho[nso]
Rolf-Michael o bolela gore Mateo 6: 33, yeo e re kgothaletšago go etiša dikganyogo tša moya pele bophelong, ke “khamphase” ya lapa la gagwe, yeo e le šupetšago tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
Rolf-Michael akuti m’banja lake lemba la Mateyu 6:33, lomwe limatilimbikitsa kuika zinthu zauzimu patsogolo, lili ngati “kampasi,” yowalozera koyenera kupita.
Panjabi[pa]
ਰੌਲਫ਼-ਮਿਖ਼ਾਏਲ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੱਤੀ 6:33 ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ “ਕਮਪਾਸ” ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Rolf-Michael a say Mateo 6:33, a mamapaseseg ed sikatayon anapen ya unona so espiritual iran bengatla, so pinagkagiya na pamilya to pian makapankurang ed suston kabibilay.
Papiamento[pap]
Rolf-Michael a bisa ku Mateo 6:33, ku ta animá nos pa duna prioridat na aktividatnan spiritual, ta e “kompas” di su famia, i ta dirigí nan den e direkshon korekto.
Pijin[pis]
Rolf-Michael sei Matthew 6:33, wea encouragem iumi for tingim firstaem olketa spiritual samting, hem nao “compass” bilong famili bilong hem, wea leadim olketa long stretfala wei.
Polish[pl]
Chrześcijanin ten uważa, że zawarta w Ewangelii według Mateusza 6:33 zachęta do stawiania spraw duchowych na pierwszym miejscu wskazuje niczym „kompas” właściwą drogę jemu i jego najbliższym.
Portuguese[pt]
Rolf-Michael diz que Mateus 6:33, que nos exorta a dar prioridade às coisas espirituais, é para a sua família a “bússola” que indica a direção certa.
Rundi[rn]
Rolf-Michael avuga yuko Matayo 6:33, ahaduhimiriza gushira ivy’impwemu mu kibanza ca mbere, ari co canditswe kiyobora umuryango wiwe mu nzira nziza.
Romanian[ro]
Rolf-Michael afirmă că versetul 33 din Matei, capitolul 6, care ne îndeamnă să acordăm întâietate obiectivelor spirituale, este pentru familia sa o „busolă“ ce indică direcţia corectă.
Russian[ru]
Рольф Михаэль говорит, что слова из Матфея 6:33, которые поощряют уделять первостепенное значение духовным интересам, служат для его семьи «компасом, указывающим верное направление».
Kinyarwanda[rw]
Rolf-Michael yavuze ko isomo ryo muri Matayo 6:33, aho duterwa inkunga yo gushyira ibintu by’umwuka mu mwanya wa mbere, ari ryo riyobora umuryango we mu cyerekezo nyacyo.
Sango[sg]
Rolf-Michael atene so Matthieu 6:33, so awa e ti zia na kozo ndo aye ti yingo, ayeke ye ti fango tâ nzoni lege na sewa ti lo.
Sinhala[si]
ආත්මික දේවලට පළමු තැන දෙන්න කියලා මතෙව් 6:33හි අපිට අවවාද කරනවා කියා රෝල්ෆ් මයිකල් පවසයි. ඔහුගේ පවුලට හරි දිසාව පෙන්නුම් කරන “මාලිමා යන්ත්රය” එයයි.
Slovak[sk]
Rolf-Michael hovorí, že Matúš 6:33, kde sme nabádaní dávať na prvé miesto duchovné záujmy, je pre jeho rodinu „kompasom“, ktorý ich usmerňuje správnym smerom.
Slovenian[sl]
Rolf Michael pravi, da so besede iz Matevževega evangelija 6:33, ki nas spodbujajo, naj dajemo prednost duhovnim ciljem, za njegovo družino »kompas«, ki jih usmerja v pravo smer.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Rolf-Michael ua avea apoapoaʻiga o loo i le Mataio 6:33 ia faamuamua mea faaleagaga ma “tapasā,” e taʻitaʻiina lona aiga i le auala saʻo.
Shona[sn]
Rolf-Michael anoti Mateu 6:33, iyo inotikurudzira kupa nzvimbo yokutanga kutsvakwa kwezvinhu zvomudzimu, ndiyo “kambasi” yemhuri yake, inovanongedzera mugwara rakanaka.
Albanian[sq]
Rolf-Majkëlli thotë se Mateu 6:33, i cili na këshillon t’u japim përparësi gjërave frymore, për familjen e tij është «busulla» që u tregon drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Rolf-Mihael kaže da je za njegovu porodicu stih iz Mateja 6:33, koji nas podstiče da damo prednost duhovnim ciljevima, „kompas“ koji ih ispravno usmerava.
Sranan Tongo[srn]
Rolf-Michael e taki dati a frumane di skrifi na ini Mateyus 6:33, di e taki dati wi musu poti yeye afersi na a fosi presi, na wan tirilin gi en oso-famiri di e sori fa den musu libi na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Rolf-Michael o re Matheu 6:33, e re khothalletsang ho etelletsa lintho tsa moea pele, e ‘tataisa lelapa la hae’, e ba bontša tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Rolf-Michael säger att Matteus 6:33, som uppmanar oss att prioritera andliga ting, är en ”kompass” för hans familj och visar dem den rätta riktningen.
Swahili[sw]
Rolf-Michael anasema kwamba andiko la Mathayo 6:33, linalotuhimiza tutangulize mambo ya kiroho linaongoza familia yake kwa njia ifaayo.
Congo Swahili[swc]
Rolf-Michael anasema kwamba andiko la Mathayo 6:33, linalotuhimiza tutangulize mambo ya kiroho linaongoza familia yake kwa njia ifaayo.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு முதலிடம் தரும்படி உற்சாகப்படுத்தும் மத்தேயு 6:33 தனது குடும்பத்திற்கு சரியான பாதையைக் காட்டும் “திசைமானி” என ரோல்ஃப்-மிக்காயல் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక సంగతులకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని ఉద్బోధించే మత్తయి 6:33 తన కుటుంబానికి సరైన దారి చూపే “దిక్సూచి” అని రాల్ఫ్ మిఖాయేల్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
โรล์ฟ-มิคาเอล กล่าว ว่า มัดธาย 6:33 ซึ่ง กระตุ้น เตือน เรา ให้ จัด เอา เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ไว้ เป็น อันดับ แรก เป็น “เข็มทิศ” สําหรับ ครอบครัว ของ เขา โดย ชี้ นํา พวก เขา ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ሮልፍ-ሚኻኤል እታ ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ንኽንህብ እትምሕጸነና ማቴዎስ 6:33 ናብ ቅኑዕ ኣንፈት እትሕብር ናይ ስድራቤቱ “ኮምፓስ” ከም ዝዀነት እዩ ዝገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Rolf-Michael na ang Mateo 6:33, na nagpapayo sa atin na unahin ang espirituwal na mga tunguhin, ang “kompas” ng kaniyang pamilya, na nagtuturo sa kanila sa tamang direksiyon.
Tswana[tn]
Rolf-Michael a re Mathaio 6:33, e e re kgothaletsang go baya dilo tsa semoya kwa pele, e kaela ba lelapa la gagwe go latela tsela e e siameng ya botshelo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Rolf-Michael ko e Mātiu 6: 33, ‘a ia ‘oku ekinaki mai ai kia kitautolu ke fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi ngāue fakalaumālié, ko e “kāpasa” ia ‘a hono fāmilí, ‘i hono fakahaa‘i kia kinautolu ‘a e hala totonú.
Tok Pisin[tpi]
Rolf-Michael i tok, tok bilong Matyu 6: 33 i kirapim yumi long putim ol samting bilong spirit i stap nambawan, i bin stiaim famili bilong em long stretpela rot ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
Rolf-Michael, bizi ruhi uğraşlara öncelik vermeye teşvik eden Matta 6:33’ün, ailesine yaşamda doğru yönü gösteren bir “pusula” olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Rolf-Michael u vula leswaku Matewu 6:33, leyi hi khutazaka ku rhangisa swilo swa moya, yi kongomisa ndyangu wa yena leswaku wu landzela ndlela leyinene evuton’wini.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Rolf-Michael me e fai a te Mataio 6: 33, telā e fakamalosi mai i ei ki a tatou ke fakamuamua faeloa a mea faka-te-agaga e pelā me se “kamupasi” o te lotou kāiga telā e fakasino atu faeloa ki a latou a te auala tonu.
Twi[tw]
Rolf-Michael ka sɛ afotu a ɛwɔ Mateo 6:33 a ese yɛmfa honhom fam nneɛma nni kan no yɛ n’abusua no “akyerɛkyerɛkwan,” a ɛde wɔn ani hwɛ baabi a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік говорить, що слова з Матвія 6:33, котрі заохочують ставити на перше місце духовні справи, служать для його сім’ї «компасом», який вказує правильний напрям.
Urdu[ur]
اُس نے یہ بیان کِیا کہ ”متی ۶:۳۳ نے ہمارے خاندان کی صحیح راہ پر چلنے میں بہت مدد کی ہے۔“
Venda[ve]
Rolf-Michael uri Mateo 6:33, i ne ya ri ṱuṱuwedzela u vhea zwithu zwa muya phanḓa vhutshiloni hashu, yo livhisa muṱa wawe u tevhela buḓo ḽo teaho ḽa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Rolf-Michael nói rằng Ma-thi-ơ 6:33 là “kim chỉ nam” của gia đình anh, chỉ cho họ đi đúng hướng vì câu này khuyên ta dành ưu tiên cho những hoạt động thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rolf-Michael nasiring nga an Mateo 6: 33, nga nagsasagda ha aton nga unahon an aton espirituwal nga mga buruhaton, amo an “kompas” han iya pamilya, ginigiyahan hira ngadto ha husto nga direksyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Rolf-Michael, ko Mateo 6: 33, ʼaē ʼe ina fakaloto mālohiʼi ai tatou ke tou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼe ko te vaega ʼaē ʼe ina takitaki tona famili, heʼe ina fakahā age kia nātou te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe tonu ke nātou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
URolf-Michael uthi uMateyu 6:33, osibongoza ukuba sibeke izilangazelelo zokomoya kwindawo yokuqala, “yikhampasi” yentsapho yakhe ebalathisa eyona ndlela ifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Rolf-Michael sọ pé ìwé Mátíù 6:33, tó rọ̀ wá pé ká fi àwọn ohun tẹ̀mí sí ipò kìíní ni “atọ́nà” ìdílé òun, èyí tó ń darí wọn sí ọ̀nà tó tọ́.
Zulu[zu]
URolf-Michael uthi uMathewu 6:33, osiyala ukuba sifune izinto ezingokomoya kuqala, “uyikhampasi” yomkhaya wakhe, ebabonisa indlela okuyiyona yona.