Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После те са подкарани до лагера, където са заставени цяла нощ да лежат на студената земя във вледеняваща дъждовна буря, докато пазачите им крещят и ги проклинат.
Cebuano[ceb]
Sila dayon gimartsa paingon sa kampo, diin sila napugos sa paghigda sa tibuok gabii diha sa bugnawng yuta sa makakaging nga unos sa ulan samtang ang mga gwardiya nagsinggit ug mitunglo kanila.
Czech[cs]
Pak byli odvedeni do tábora a museli ležet celou noc na chladné zemi v mrazivé bouři, zatímco na ně stráže křičely a nadávaly jim.
Danish[da]
De blev derpå ført ind i lejren, hvor de blev tvunget til at ligge hele natten på den kolde jord i en frysende kold regnstorm, mens fangevogterne råbte og bandede ad dem.
German[de]
Daraufhin wurden sie ins Lager gebracht, wo sie gezwungen wurden, die ganze Nacht in eisigem Regen auf dem kalten Boden zu liegen, während die Wachen sie anschrien und sie verfluchten.
Greek[el]
Κατόπιν προχώρησαν στο στρατόπεδο, όπου τους ανάγκασαν να παραμείνουν ξαπλωμένοι όλη τη νύχτα στο κρύο έδαφος κάτω από μια παγερή καταιγίδα, ενώ οι φρουροί κραύγαζαν και τους βλαστημούσαν.
English[en]
They were then marched into the camp, where they were forced to lie all night on the cold ground in a freezing rainstorm while the guards shouted and cursed at them.
Finnish[fi]
Sitten heidät marssitettiin leiriin, missä heidät pakotettiin makaamaan koko yö kylmällä maalla jäätävässä sateessa vartijoiden huutaessa ja kiroillessa heille.
Fijian[fj]
Era a qai kau yani ki na keba, ka ra laki vakasaurarataki me ra davo e ra ena qele batabata ena dua na bogi taucoko ni cava kei na uca bi ka ra karalaki ka vosacataki mai vei ira na yadra.
French[fr]
Ils ont alors été conduits dans le camp, où ils ont été forcés de rester toute la nuit allongés sur le sol froid sous une pluie torrentielle glacée pendant que les gardes criaient et les injuriaient.
Croatian[hr]
Zatim su dovedeni do tabora gdje su bili prisiljeni cijelu noć ležati na hladnom tlu tijekom ledene kišne oluje dok su stražari vikali na njih i kleli ih.
Hungarian[hu]
Ezután bevitték őket a táborba, és arra kényszerítették őket, hogy egész éjszaka a hideg földön feküdjenek a dermesztő esőben, miközben az őrök kiabáltak velük és szidalmazták őket.
Indonesian[id]
Mereka kemudian disuruh berbaris menuju perkemahan, mereka dipaksa untuk berbaring sepanjang malam di atas tanah yang dingin dalam deraian badai hujan sementara para penjaga berteriak-teriak dan menyumpahi mereka.
Icelandic[is]
Þessu næst var farið með þá í tjaldbúðirnar, þar sem þeir neyddust til að liggja alla nóttina á kaldri jörð í ísköldum regnstormi, meðan verðirnir öskruðu á þá og bölvuðu þeim.
Italian[it]
Furono poi portati al campo, dove furono costretti a dormire per tutta la notte sul terreno ghiacciato durante un forte temporale, mentre le guardie gridavano e inveivano contro di loro.
Latvian[lv]
Tad viņus ieveda nometnē, kur tiem visu nakti stindzinošā lietū lika gulēt uz aukstas zemes, kamēr sargi uz viņiem kliedza un lamājās.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэднийг хуаран уруу оруулж, яс янгинам хүйтэн борооноор шөнөжингөө хүйтэн газар дээр албадан хэвтүүлж, харгалзагчид тэднийг чангаар зандран, харааж байлаа.
Norwegian[nb]
De ble deretter ført inn i leiren og tvunget til å ligge på den kalde bakken hele natten i iskaldt regnvær mens vaktene brølte og bannet til dem.
Dutch[nl]
Vervolgens werden zij afgemarcheerd naar het kamp, waar zij gedwongen werden om de hele nacht in een ijskoude stortbui op de koude grond te liggen terwijl de bewakers naar hen schreeuwden en vloekten.
Portuguese[pt]
Foram levados até o acampamento, onde foram obrigados a deitar-se durante toda a noite no chão frio, em meio a uma tempestade de neve, enquanto os guardas gritavam para eles e os amaldiçoavam.
Romanian[ro]
Ei au fost duşi apoi în tabără, unde au fost siliţi să stea întreaga noapte pe pământul rece sub o ploaie care te îngheţa în timp ce gărzile strigau şi rosteau cuvinte injurioase la adresa lor.
Russian[ru]
После этого их привели в лагерь и оставили лежать всю ночь на холодной земле под ледяным дождем, в то время как охранники оскорбляли их и проклинали.
Samoan[sm]
O lea na taitaiina atu ai i latou i totonu o le tolauapiga, ma na faamalosia ai e taooto i le po atoa i luga o le eleele malulu i se afa timuga matua malulu a o feei atu i ai ma upuleagaina i latou e leoleo.
Serbian[sr]
Затим су ушли у логор где су били присиљени да целу ноћ леже на хладној земљи и на леденој киши док су стражари викали на њих и псовали.
Swedish[sv]
De fördes in i lägret där de tvingades att ligga ner hela natten på den kalla marken i det iskalla regnet, medan vakterna skrek åt och förbannade dem.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dinala sila sa kampo, kung saan pinilit silang humimlay nang buong magdamag sa malamig na sahig sa nagyeyelong unos habang nagsisigawan at nagmumura ang mga bantay.
Tongan[to]
Na‘e taki atu leva kinautolu ki he nofo‘angá, ‘o fakamālohi‘i ke nau tākoto he poó kotoa ‘i he kelekele momokó ‘i he lolotonga ‘o ha matangi mālohi mo momoko kae kaikaila ‘a e kau sōtiá mo lau kovi kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
Ua faahaerehia ratou i roto i te puhaparaa, i reira ratou i faahepohia’i ia tarava i ni‘a i te tahua to‘eto‘e i roto i te hoê vero uâ, i te taato‘araa o te pô, a tuotuo noa’i te mau tia‘i ma te tuhi atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тоді їх привели до табору, де змусили лежати всю ніч на холодній землі під крижаною зливою, у той час як охоронці кричали на них і проклинали.
Vietnamese[vi]
Rồi họ bị dẫn vào trong trại nơi mà họ bị bắt buôc phải nằm suốt đêm trên nền đất lạnh trong cơn mưa dông lạnh giá trong khi những người lính canh hò hét và chửi rủa họ.