Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 30: 23-25, 34-37) Kini gigamit usab sa pagpreparar sa patayng lawas alang sa paglubong, ug ang mira ug aloe espesipikong gihisgotan sa paglubong kang Jesus.
Czech[cs]
(2Mo 30:23–25, 34–37) Používalo se také pro přípravu zemřelého člověka k pohřbu; v případě Ježíše je výslovná zmínka o tom, že byla použita myrha a aloe.
Danish[da]
(2Mo 30:23-25, 34-37) De blev også brugt når man beredte en død til begravelse. Myrra og aloe nævnes specielt i Jesu tilfælde.
Greek[el]
(Εξ 30:23-25, 34-37) Χρησιμοποιούνταν επίσης στην προετοιμασία των νεκρών για την ταφή, στην περίπτωση δε του Ιησού αναφέρονται συγκεκριμένα η σμύρνα και η αλόη.
English[en]
(Ex 30:23-25, 34-37) They were also used in preparing the dead for burial, myrrh and aloes being specifically mentioned in Jesus’ case.
Spanish[es]
(Éx 30:23-25, 34-37.) También se empleaban a la hora de preparar a los muertos para el entierro, y en el caso de Jesús se hace mención específica de la mirra y los áloes.
Finnish[fi]
Tuoksuaineita käytettiin pyhän voiteluöljyn ja yksinomaan pyhäkkökäyttöön tarkoitetun suitsukkeen valmistukseen (2Mo 30:23–25, 34–37).
Hungarian[hu]
Fűszereket tartalmazott a szent felkenetési olaj, és a füstölőszer is, amelyet kizárólag a szentélynél használtak (2Mó 30:23–25, 34–37).
Indonesian[id]
(Kel 30:23-25, 34-37) Rempah-rempah juga digunakan dalam mempersiapkan jenazah sebelum dikuburkan; dalam kasus Yesus, mur dan gaharu disebutkan secara spesifik.
Iloko[ilo]
(Ex 30:23-25, 34-37) Naaramatda met iti pannakaisagana ti natay maipaay iti pannakaitabon, a ti mirra ken aloe espesipiko a nadakamat iti kaso ni Jesus.
Italian[it]
(Eso 30:23-25, 34-37) Erano usati anche nel preparare i morti per la sepoltura, e nel caso di Gesù sono menzionati in particolare mirra e aloe.
Japanese[ja]
出 30:23‐25,34‐37)香料はまた,死体を埋葬のために整えるのにも用いられ,イエスの場合に使われたものとしては,没薬とじん香が明記されています。(
Korean[ko]
(출 30:23-25, 34-37) 또한 죽은 자를 매장할 준비를 하는 데도 쓰였는데, 예수의 경우에는 몰약과 침향이 사용된 것이 구체적으로 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
(Ek 30:23-25, 34-37) Nisy koa faty halevina nasiana zavamaniry mani-pofona, toy ny miora sy aloesy natao tamin’ny fatin’i Jesosy.
Norwegian[nb]
(2Mo 30: 23–25, 34–37) Det ble også brukt slike stoffer når man gjorde i stand en som var død, til begravelsen. Myrra og aloe blir nevnt spesielt i Jesu tilfelle.
Dutch[nl]
Specerijen dienden voor het bereiden van de heilige zalfolie en het reukwerk dat uitsluitend voor gebruik in het heiligdom bestemd was (Ex 30:23-25, 34-37).
Polish[pl]
Wonne korzenie stanowiły składnik olejku do świętego namaszczania oraz kadzidła przeznaczonego wyłącznie do użytku w sanktuarium (Wj 30:23-25, 34-37).
Portuguese[pt]
(Êx 30:23-25, 34-37) Eram também usadas na preparação de cadáveres para o sepultamento, mencionando-se no caso de Jesus especificamente mirra e aloés.
Russian[ru]
Ароматические вещества входили в состав святого масла помазания и фимиама, которые применялись только в святилище (Исх 30:23—25, 34—37).
Swedish[sv]
(2Mo 30:23–25, 34–37) De användes också när man förberedde döda kroppar inför begravningen. Myrra och aloe nämns särskilt i samband med att Jesu kropp gjordes i ordning.
Tagalog[tl]
(Exo 30:23-25, 34-37) Ginamit din ang mga ito sa paghahanda ng patay para sa paglilibing, anupat ang mira at mga aloe ay espesipikong binanggit sa kaso ni Jesus.
Chinese[zh]
出30:23-25,34-37)犹太人处理遗体准备安葬时,也用到香料。 处理耶稣的遗体所用的香料,圣经指名提到没药和沉香。(