Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според изгарянията около раната, изглежда че дулото на оръжието е било допряно до гърдите на жертвата при изстрела.
Bosnian[bs]
Sudeci prema tockicama oko rane, cini se da je cijev bila u dodiru s žrtvinim prsima kad je pištolj opalio.
Danish[da]
Og pistolen blev holdt mod brystet, da han blev skudt.
German[de]
Der Tüpfelung der Wunde nach zu urteilen, war die Mündung der Waffe in Kontakt mit der Brust des Opfers, als abgefeuert wurde.
Greek[el]
Κρίνοντας από την όψη του τραύματος φαίνεται ότι η κάννη του όπλου ήταν σε επαφή με το στήθος του θύματος όταν έριξε.
English[en]
Judging from the stippling on the wound, it looks like the muzzle of the gun was in contact with the victim's chest when fired.
Estonian[et]
Arvestades jälgedega haava juures, tundub, et relv oli tulistamise ajal kontaktis mehe kehaga.
Persian[fa]
... به نظر میاد که دهانه تفنگ در هنگام شلیک شدن با سینه اون در تماس بوده
Finnish[fi]
Haavan hajotusrenkaasta päätellen - aseen piipun suu koski ammuttaessa uhrin rintaan.
French[fr]
À en juger par les pointillés sur la blessure, on dirait que le canon de l'arme était en contact avec le torse de la victime lors du tir.
Hebrew[he]
אם לשפוט על פי הנקודות על הפצע, נראה שקנה האקדח הוצמד לחזה הקרבן בעת הירי.
Croatian[hr]
Sudeći prema točkicama oko rane, čini se da je cijev bila u dodiru s žrtvinim prsima kad je pištolj opalio.
Hungarian[hu]
A seb alakjából ítélve, úgy néz ki, a pisztoly csöve oda volt szorítva az áldozat mellkasához a lövés pillanatában.
Italian[it]
A giudicare dalle lesioni puntiformi attorno alla ferita, sembra che la volata della pistola fosse a contatto con il petto della vittima al momento dello sparo.
Macedonian[mk]
Според линиите на раната, изгледа цевката на пиштолот бил во контакт со градите на жртвата кога пукнал.
Polish[pl]
Sądząc po kształcie rany, wylot lufy dotykał klatki piersiowej ofiary podczas wystrzału.
Portuguese[pt]
E a julgar pelas características da ferida, parece que a boca da arma esteve em contacto com o peito da vítima quando o tiro foi disparado.
Romanian[ro]
Judecând după urma rănii, ţeava pistolului era în contact cu pieptul victimei, când s-a tras.
Russian[ru]
Судя по характеру раны, похоже, дуло пушки контактировало с грудью жертвы когда стреляло.
Slovenian[sl]
Glede na rano, bi rekel da je bila pištola prislonjena na telo, ko se je sprožila.
Serbian[sr]
Sudeći prema tačkicama oko rane, čini se da je cev bila u dodiru s žrtvinim grudima kad je pištolj opalio.