Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas en Timoteus, wat met die aflewering van die bydraes gehelp het, sit in die agtergrond.
Amharic[am]
መዋጮውን በማድረስ የሚረዱት ሉቃስና ጢሞቴዎስ ከበስተኋላ ተቀምጠው ይታያሉ።
Arabic[ar]
ويُرى في الخلف لوقا وتيموثاوس اللذان ساعدا في ايصال التبرعات.
Azerbaijani[az]
İanələri çatdırmağa kömək edən Luka ilə Timotey arxada oturub.
Bemba[bem]
Luka na Timote bekele ku numa, nabaleta imisangulo.
Bulgarian[bg]
Отзад са Лука и Тимотей, които помагат при доставянето на даренията.
Cebuano[ceb]
Si Lucas ug Timoteo naglingkod sa luyo, nga motabang sa paghatod sa mga amot.
Czech[cs]
Vzadu sedí Lukáš a Timoteus, kteří pomáhají s doručením příspěvků.
Danish[da]
Bag Paulus sidder Lukas og Timoteus med de indsamlede bidrag.
German[de]
Im Hintergrund Lukas und Timotheus, die bei der Übergabe der Geldspenden dabei sind.
Efik[efi]
Luke ye Timothy ẹtie ke edem edem man ẹn̄wam ndiyak mme etịbe oro nnọ.
Greek[el]
Στο βάθος κάθονται ο Λουκάς και ο Τιμόθεος, οι οποίοι βοηθούν στην παράδοση των συνεισφορών.
English[en]
Luke and Timothy are sitting in the background, assisting with the delivery of the contributions.
Spanish[es]
Lucas y Timoteo están sentados al fondo, ayudando con la entrega de los donativos.
Finnish[fi]
Taustalla istuvat Luukas ja Timoteus, jotka auttavat toimittamaan lahjoitukset perille.
Fijian[fj]
Erau dabe tiko mai muri o Luke kei Timoci me rau veivuke ena vakadewataki ni cau.
French[fr]
Derrière lui, Luc et Timothée qui l’ont aidé à apporter les contributions aux frères.
Ga[gaa]
Luka kɛ Timoteo miiye kɛmiibua koni akɛ onia ni atsu lɛ aha.
Gun[guw]
Luku po Timoti po sinai do godo etọn, bọ nunina he Paulu na yí do dowẹn lẹ tin to alọ yetọn mẹ.
Hindi[hi]
लूका और तीमुथियुस पीछे दिखाए गए हैं, वे दोनों दान पहुँचाने में पौलुस की मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita sa likod sanday Lucas kag Timoteo nga nagapungko, nga nagabulig sa pagdala sang mga amot.
Hiri Motu[ho]
Luka bona Timoteo be murinai idia helai, kontribusen abia lao totona idia heduru.
Croatian[hr]
Luka i Timotej sjede u pozadini, držeći prilog koji su poslala braća.
Haitian[ht]
Lik ak Timote chita pa dèyè Pòl la, yo te avè l lè l t ap pote don pou frè yo.
Hungarian[hu]
A háttérben Lukács és Timóteusz ül; ők segítettek elhozni az adományokat
Armenian[hy]
Հետեւում նստած են Ղուկասն ու Տիմոթեոսը, որոնց օգնությամբ առաքյալը նվիրաբերություններ է հասցրել Երուսաղեմ։
Indonesian[id]
Lukas dan Timotius duduk di latar belakang, membantu menyampaikan sumbangan.
Igbo[ig]
Luk na Timoti nọ n’ebe ahụ na-enye aka n’ikesara ụmụnna onyinye e nyere ha.
Iloko[ilo]
Nakatugaw iti likudan da Lucas ken Timoteo, a kaduana a nangitulod kadagiti kontribusion.
Italian[it]
In secondo piano Luca e Timoteo con le contribuzioni da consegnare.
Japanese[ja]
端のほうにいるルカとテモテは寄付を届けるのを手伝った。
Georgian[ka]
პავლე მზად არის უხუცესების რჩევის გასათვალისწინებლად; (უკანა პლანზე) ლუკა და ტიმოთე შესაწირავების ტომრით ხელში.
Kuanyama[kj]
Lukas naTimoteus ve li omutumba konima, tava kwafele shi na sha noikwafa.
Korean[ko]
뒤에는 기부금 운반을 도운 누가와 디모데가 앉아 있다.
Kaonde[kqn]
Ba Luka ne Timoti baji ku kilujo kya kwa Paulo, bakwashishenga kupana mibingu.
Kyrgyz[ky]
Арт жагында тартууларды жеткирүүгө жардам берген Тиметей менен Лука.
Lingala[ln]
Luka ná Timote bazali na nsima, bazali kotala ntango azali kopesa makabo.
Lozi[loz]
Luka ni Timotea ba inzi kwamulaho, ba bata ku fitisa linubu.
Lithuanian[lt]
Kairiame krašte — Lukas ir Timotiejus su brolių paaukotomis lėšomis rankose.
Latvian[lv]
Aizmugurē sēž Lūka un Timotejs, kas ir palīdzējuši atgādāt ziedojumus.
Malagasy[mg]
Mipetraka erỳ lavidavitra i Lioka sy Timoty, izay nanampy tamin’ny fanaterana an’ireo vola fanomezana.
Macedonian[mk]
Лука и Тимотеј, кои се одзади, помагаат да се достават собраните прилози.
Malayalam[ml]
കൊണ്ടു വന്ന സംഭാ വ ന യു മാ യി ലൂക്കോ സും തിമൊ ഥെ യൊ സും പിന്നിൽ.
Marathi[mr]
पाठीमागे लूक आणि तीमथ्य बसलेले दिसत आहेत, ते देणग्यांचं वाटप करण्यात मदत करत आहेत.
Maltese[mt]
Fl- isfond, Luqa u Timotju qegħdin bilqiegħda jgħinu biex iwasslu l- kontribuzzjonijiet.
Burmese[my]
အလှူငွေများပေးအပ်ရာတွင် ကူညီပေးသော လုကာနှင့် တိမောသေတို့ အနောက်ဘက်တွင်ထိုင်နေ။
Norwegian[nb]
Lukas og Timoteus, i bakgrunnen, hjelper til med å overlevere bidragene.
Nepali[ne]
लूका र तिमोथी पछाडिपट्टि देखिन्छ। चन्दा दिने काममा तिनीहरूले सघाउँछन्।
Dutch[nl]
Lukas en Timotheüs zitten op de achtergrond en helpen met het afleveren van de giften.
Northern Sotho[nso]
Luka le Timotheo ba duletše ka morago, ba thuša go aba meneelo.
Nyanja[ny]
Luka ndi Timoteyo akhala pansi chakumbuyoko, ndipo akukonzekera kukagawa zopereka.
Ossetic[os]
Фӕстейӕ бадынц Лука ӕмӕ Тимофей, ӕххуыс кӕнынц, цы мысайнӕгтӕ ӕрластой, уыдон раттынӕн.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛੇ ਲੂਕਾ ਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਬੈਠੇ ਹਨ ਜੋ ਦਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Luke and Timothy sidaon long bihaen. Olketa tekem kam contribution.
Polish[pl]
Z tyłu siedzą Tymoteusz i Łukasz, którzy razem z nim przynieśli datki.
Portuguese[pt]
Lucas e Timóteo, sentados ao fundo, ajudam na entrega das contribuições.
Rundi[rn]
Inyuma yiwe, hari Luka na Timoteyo baje bamutwaje intererano zarungikiwe abavukanyi.
Romanian[ro]
În fundal, Luca şi Timotei, care au ajutat la aducerea donaţiilor
Russian[ru]
На заднем плане сидят Лука и Тимофей, они помогают доставить пожертвования.
Kinyarwanda[rw]
Luka na Timoteyo bicaye ahagana inyuma, bamufasha gutanga impano.
Sango[sg]
Luc na Timothée ayeke na mbage ti peko; Paul na ala si aga na nginza so a bungbi ni ndali ti aita.
Sinhala[si]
සහනාධාර රැගෙන ඒමට උපකාර කළ ලූක් හා තිමෝති පිටුපසින් ඉඳගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
V pozadí Lukáš a Timotej, ktorí s ním prišli doručiť príspevky pre chudobných
Slovenian[sl]
V ozadju sedita Luka in Timotej in pomagata pri izročitvi prispevkov.
Samoan[sm]
O loo nonofo Luka ma Timoteo i le pito i tua, e fesoasoani i le momoliina atu o meaalofa tauofo.
Shona[sn]
Ruka naTimoti vakagara necheseri, vachibatsira pakugoverwa kwezvipo.
Albanian[sq]
Luka dhe Timoteu janë ulur në sfond, duke ndihmuar me shpërndarjen e kontributeve.
Serbian[sr]
U pozadini sede Luka i Timotej, koji su zajedno s njim doneli priloge.
Sranan Tongo[srn]
Lukas nanga Timoteyus e sidon na bakasei. Den e hori a moni di den tyari kon.
Southern Sotho[st]
Luka le Timothea ba lutse ka morao, ba tlisitse monehelo.
Swedish[sv]
Lukas och Timoteus, som sitter i bakgrunden, hjälper till med att överlämna bidragen.
Swahili[sw]
Luka na Timotheo wameketi sehemu ya nyuma wakisaidia kuwasilisha michango.
Congo Swahili[swc]
Luka na Timotheo wameketi sehemu ya nyuma wakisaidia kuwasilisha michango.
Tamil[ta]
லூக்காவும் தீமோத்தேயுவும் பின்னணியில்; நன்கொடைகளைக் கொண்டுசெல்ல உதவுகிறார்கள்.
Thai[th]
ลูกา กับ ติโมเธียว นั่ง อยู่ ด้าน หลัง ช่วย ส่ง มอบ สิ่ง ของ และ เงิน บริจาค.
Tigrinya[ti]
ሉቃስን ጢሞቴዎስን ኣብ ጥቓኡ ኾፍ ኢሎም፡ ነቲ ዝመጸ ውጽኢት ኬረክቡ ኸለዉ።
Tagalog[tl]
Nakaupo sa likuran sina Lucas at Timoteo, ang mga kasama niya sa pagdadala ng mga abuloy.
Tswana[tn]
Luke le Timotheo ba nnetse kwa morago, ba thusa go tsamaisa meneelo.
Tongan[to]
Ko Luke mo Tīmote ‘okú na tangutu he tafa‘akí, ‘i he‘ena tokoni ki hono ‘omai ‘o e ngaahi tokoní.
Tok Pisin[tpi]
Luk na Timoti sindaun long baksait, ol i helpim wok bilong kisim ol kontribiusen i go.
Turkish[tr]
Arkada bağışların Yeruşalim’e ulaştırılmasına yardım eden Luka ve Timoteos oturuyor.
Tsonga[ts]
Luka na Timotiya va tshame hi le ndzhaku va ri karhi va pfuna ku yisa minyikelo.
Tumbuka[tum]
Luka na Timote ŵakhala kumasinda, ŵakovwira pa mulimo wa kupeleka vyawanangwa.
Tuvalu[tvl]
A Luka mo Timoteo e sagasaga mai i tua o fesoasoani ki te tukuatuga o meaalofa.
Twi[tw]
Luka ne Timoteo wɔ akyiri hɔ baabi; wɔreyɛ ntoboa no ho adwuma.
Ukrainian[uk]
На задньому плані — Лука і Тимофій, які допомогли привезти пожертви.
Vietnamese[vi]
Lu-ca và Ti-mô-thê đang ngồi ở phía sau, giúp đỡ việc giao quà đóng góp.
Xhosa[xh]
ULuka noTimoti bahleli ngasemva, bencedisa ekuhambiseni iminikelo.
Yoruba[yo]
Lúùkù àti Tímótì jókòó sápá ẹ̀yìn, wọ́n ń ṣèrànwọ́ láti kó àwọn ọrẹ jíṣẹ́.
Chinese[zh]
后面是路加和提摩太,他们有份协助运送捐款。
Zulu[zu]
Kukhona uLuka noThimothewu, basiza ngokuhambisa iminikelo.