Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[51]. Aktiviteterne i perioden fra 1996 til 1999 har typisk drejet sig om at gøre ngo-indsatsen mere effektiv og øge organisationernes kapacitet, oprette eller støtte fagforeninger og ngo'er med speciale i f.eks. kvinders rettigheder eller arbejdsmarkedslovgivning samt lokale initiativer såsom ungdomscentre og centre for medborgerrådgivning.
German[de]
[51] Zu den typischen Maßnahmen zwischen 1996 und 1999 gehörten die Steigerung der Effizienz der Aktivitäten von NRO sowie ,Aufbau von Know-how", die Gründung und Stärkung von Gewerkschaften und von NRO, die beispielsweise auf Rechte der Frau oder Arbeitsrecht spezialisiert sind, sowie von lokalen Initiativen wie Jugendzentren und Bürgerberatungsstellen.
Greek[el]
[50] Στις δραστηριότητες μεταξύ 1996 και 1999, περιλαμβάνονταν κατά κανόνα η αύξηση της αποτελεσματικότητας του έργου και η «δόμηση ικανοτήτων» των ΜΚΟ, η ίδρυση ή ενδυνάμωση συνδικαλιστικών ενώσεων, ΜΚΟ εξειδικευμένων, π.χ., στα δικαιώματα των γυναικών ή στο εργασιακό δίκαιο και, τέλος, τοπικές πρωτοβουλίες όπως κέντρα νεότητας και κέντρα παροχής συμβουλών στους πολίτες.
English[en]
[51] Activities between 1996 and 1999 typically involved increasing the effectiveness of NGO operations and 'capacity building'; setting up or strengthening trade unions, NGOs specialised in, for example, women's rights or employment law, and local initiatives such as youth centres and civic advice centres.
Spanish[es]
[51] En las actividades realizadas entre 1996 y 1999, se han incluido de manera sistemática el aumento de la eficacia en las operaciones de las ONG y 'el desarrollo de las capacidades'; el establecimiento o refuerzo de los sindicatos, de las ONG especializadas, por ejemplo, en los derechos de las mujeres o en la legislación laboral, y las iniciativas locales relacionadas con centros de la juventud o centros de asesoramiento cívico.
Finnish[fi]
[51] Vuosina 1996-1999 toteutettuja hankkeita olivat kansalaisjärjestöjen toiminnan tehokkuuden lisääminen ja "valmiuksien hankkiminen", ammattiyhdistysten ja esimerkiksi naisten oikeuksiin tai työllisyyslainsäädäntöön erikoistuneiden kansalaisjärjestöjen perustaminen ja vahvistaminen sekä paikalliset aloitteet, kuten nuorisokeskukset ja kansalliset neuvontakeskukset.
Italian[it]
[51] Le attività intraprese tra il 1996 e il 1999 hanno di norma interessato il rafforzamento dell'efficacia delle operazioni delle ONG e il 'rafforzamento delle capacità'; l'istituzione o il rafforzamento dei sindacati e delle ONG specializzate, ad esempio, nei diritti delle donne o nel diritto del lavoro; nonché iniziative locali quali i centri per giovani e centri di consulenza civica.
Dutch[nl]
[51] Een typische activiteit tussen 1996 en 1999 was het vergroten van de effectiviteit van NGO-acties en capaciteitsopbouw; de oprichting en versterking van vakbonden en van NGO's die zijn gespecialiseerd in bijvoorbeeld vrouwenrechten of arbeidsrecht; en het ondersteunen van lokale initiatieven zoals jeugd- en adviescentra.
Portuguese[pt]
[51]. As actividades executadas entre 1996 e 1999 destinavam-se geralmente a promover a eficácia operacional e a reforçar a capacidade das ONG; a criar ou reforçar sindicatos, ONG especializadas, por exemplo, nos direitos da mulher ou na legislação laboral, e a apoiar iniciativas locais como centros de juventude e centros de aconselhamento cívico.
Swedish[sv]
[51] I de åtgärder som genomfördes mellan 1996 och 1999 ingick i allmänhet att öka effektiviteten hos de icke-statliga organisationernas verksamhet och "kapacitetsuppbyggnad", att bilda eller stärka fackföreningar, icke-statliga organisationer med inriktning på t.ex. kvinnors rättigheter eller arbetsrätt samt lokala initiativ, t.ex. ungdomscenter och rådgivningscenter för allmänheten.