Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het ’n tyd voorspel wanneer die ‘tent van God by die mensdom’ sal wees.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “የእግዚአብሔር ማደሪያ በሰዎች መካከል” የሚሆንበትን ጊዜ አስቀድሞ ተመልክቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تنبأ الرسول يوحنا بزمن تكون فيه «خيمة الله مع الناس».
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane amwenene libela inshita ilyo ‘ihema lya kwa Lesa likaba pamo na bantunse.’
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন সেই সময়ের পূর্বদর্শন লাভ করেছিলেন, যখন ‘মনুষ্যদের সহিত ঈশ্বরের আবাস হইবে।’
Cebuano[ceb]
Napanan-aw ni apostol Juan ang panahon nga ang ‘tolda sa Diyos maanaa uban sa mga tawo.’
Czech[cs]
Apoštol Jan měl vidění, že přijde doba, kdy ‚Boží stan bude s lidmi‘.
Danish[da]
Apostelen Johannes forudså en tid da ’Guds telt vil være hos menneskene’.
German[de]
Der Apostel Johannes sah die Zeit voraus, in der ‘Gottes Zelt bei den Menschen’ sein würde.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes kpɔ ɣeyiɣi si me ‘Mawu ƒe agbadɔ anɔ ameƒomea gbɔ’ la do ŋgɔ.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης προείδε τον καιρό κατά τον οποίο “η σκηνή του Θεού θα είναι με τους ανθρώπους”.
English[en]
The apostle John foresaw the time when the ‘tent of God would be with mankind.’
Spanish[es]
El apóstol Juan vio por adelantado el tiempo en que “la tienda de Dios est[ará] con la humanidad”.
Estonian[et]
Apostel Johannes sai nägemuse ajast, mil „Jumala telk on inimeste juures”.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes näki ennalta ajan, jolloin ”Jumalan teltta on ihmisten luona”.
French[fr]
L’apôtre Jean a vu par avance l’époque où ‘ la tente de Dieu serait avec les humains ’.
Hebrew[he]
השליח יוחנן חזה ימים ש’משכן האלוהים יהיה עם בני אדם’.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना ने एक ऐसे समय का दर्शन देखा था जब “परमेश्वर का डेरा मनुष्यों के बीच में” होगा।
Croatian[hr]
Apostol Ivan prorekao je vrijeme kada će ‘Božji šator biti s ljudima’.
Hungarian[hu]
János apostol előre látta azt az időt, amikor „az Isten sátora az emberekkel” lesz.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes melihat ke masa depan manakala ”kemah Allah ada di tengah-tengah umat manusia”.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi lepụrụ anya n’ihu ma hụ oge ‘ụlọikwuu nke Chineke ga-adịnyere ihe a kpọrọ mmadụ.’
Iloko[ilo]
Nasirmata ni apostol Juan ti tiempo inton ti ‘tolda ti Dios makipagnaedto iti sangatauan.’
Italian[it]
L’apostolo Giovanni ebbe una visione anticipata del tempo in cui ‘la tenda di Dio sarà col genere umano’.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,『神の天幕が人と共にある』時代を予見しました。
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ನಿವಾಸವು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇರುವಂಥ’ ಸಮಯವನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಮುನ್ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
사도 요한은 ‘하느님의 천막이 인류와 함께 있’을 때를 내다보았습니다.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas pranašavo apie laiką, kai ‘Dievo padangtė bus tarp žmonių’.
Latvian[lv]
Apustulis Jānis paredzēja laiku, kad ”Dieva mājoklis [būs] pie cilvēkiem”.
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യരോടുകൂടെ ദൈവത്തിന്റെ കൂടാരം’ ഉള്ള കാലത്തെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ദർശനം കാണുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने अशा एका भावी काळाविषयी दृष्टान्त पाहिला, की जेव्हा ‘देवाचा मंडप मनुष्यांजवळ असेल.’
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင့်တဲတော်သည် လူတို့တွင်ရှိ’ မည့်အချိန်ကို တမန်တော်ယောဟန် ကြိုတင်မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes forutså at det skal komme en tid da ’Guds telt skal være hos menneskene’.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको बासस्थान मानिसहरूसँग हुने’ समयको प्रेरित यूहन्नाले पूर्वझलक पाएका थिए।
Dutch[nl]
De apostel Johannes voorzag de tijd waarin ’de tent van God bij de mensen zal zijn’.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane anaoneratu nthaŵi imene ‘chihema cha Mulungu chidzakhala mwa anthu.’
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਡੇਰਾ ਕਰੇਗਾ।’
Polish[pl]
Apostoł Jan zapowiedział, że nadejdą czasy, kiedy to ‛namiot Boga będzie z ludźmi’.
Portuguese[pt]
O apóstolo João previu o tempo em que a ‘tenda de Deus estaria com a humanidade’.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yarabonye imbere y’igihe igihe ‘ihema ry’Imana ryobaye kumwe n’abantu’.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a prevăzut timpul când ‘cortul lui Dumnezeu va fi cu oamenii’.
Russian[ru]
Апостол Иоанн предвидел время, когда шатер Бога будет «пребывать с людьми».
Sinhala[si]
අනාගතයේදී “දෙවිගේ කූඩාරම මිනිසා සමඟ” තිබෙන කාලයක් පැමිණෙන බව ප්රේරිත යොහන් කලින් දුටුවා.
Slovak[sk]
Apoštol Ján predpovedal čas, keď ‚Boží stan bude s ľudstvom‘.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je napovedal čas, ko bo ‚Božji šotor med ljudmi‘ (NW).
Samoan[sm]
Na muaʻi faaali i le aposetolo o Ioane le taimi o le a “i ai le afioaga o le Atua faatasi ma tagata.”
Shona[sn]
Muapostora Johani akafanoona nguva apo ‘tende raMwari raizova nevanhu.’
Albanian[sq]
Apostulli Gjon foli për kohën kur ‘tenda e Perëndisë do të ishte me njerëzimin’.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je predskazao vreme kada će ’Božji šator biti s ljudima‘.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a bonela pele nakong eo ‘tente ea Molimo e tlang ho ba har’a batho.’
Swedish[sv]
I en syn fick aposteln Johannes höra om den tid då ”Guds tält” skall vara ”bland människorna”.
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliona kimbele wakati ambapo ‘hema la Mungu litakuwa pamoja na wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana aliona kimbele wakati ambapo ‘hema la Mungu litakuwa pamoja na wanadamu.’
Tamil[ta]
‘மனுஷர்களிடத்திலே தேவனுடைய வாசஸ்தலமிருக்கும்’ காலத்தை அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் ஒரு தரிசனத்தில் கண்டார்.
Telugu[te]
‘దేవుని నివాసము మనుష్యులతో ఉండే’ సమయాన్ని అపొస్తలుడైన యోహాను ముందుగానే చూశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เห็น ภาพ ล่วง หน้า ใน สมัย เมื่อ ‘พลับพลา ของ พระเจ้า จะ อยู่ กับ มนุษย์.’
Tagalog[tl]
Patiunang nakita ni apostol Juan ang panahon kapag ang “tolda ng Diyos ay nasa sangkatauhan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a bonela pele nako ya fa ‘mogope wa Modimo o tla bo o le mo bathong.’
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a sio ‘a e ‘apositolo ko Sioné ki he taimi ‘a ia ‘e ‘tu‘u ai mo e kakaí ‘a e tapanekale ‘o e ‘Otuá.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tok profet long taim ‘haus bilong God bai i stap wantaim ol manmeri.’
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u vone ka ha ri emahlweni nkarhi lowu ha wona ‘ntsonga wa Xikwembu wu nga ta va evanhwini.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane huu bere a ‘Onyankopɔn ntamadan bɛtra nnipa mu’ no siei.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван передбачив, що настане час, коли «оселя Бога [буде] з людьми».
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے اُس وقت کی پیشگی جھلک دیکھی جب ’خدا کا خیمہ آدمیوں کے درمیان ہوگا۔‘
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wabona kusengaphambili ixesha xa ‘intente kaThixo iya kube iphakathi koluntu.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù rí ìran ìgbà tí ‘àgọ́ Ọlọ́run yóò wà pẹ̀lú aráyé.’
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wabona kusengaphambili isikhathi lapho ‘itende likaNkulunkulu liyobe likanye nabantu.’