Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ankilose spondilitis (of gewrigsontsteking van die ruggraat) “tas die ruggraat aan en veroorsaak veral ’n stram of ‘stokstywe’ rug. . . . wat algemener by mans voorkom”.—101 Questions and Answers About Arthritis.
Cebuano[ceb]
Ankylosing spondylitis (o artraytis sa taludtod) “nagaapektar kanunay sa taludtod nga motultol sa pagtuskig o dili na mayukbo nga bukobuko. . . . labing sagad sa mga lalaki.” —101 Questions and Answers About Arthritis.
Czech[cs]
Ankylosující spondylartritida (neboli artritida páteře) „postihuje hlavně páteř, což vede ke ztuhlým čili ‚prkenným‘ zádům. . ., častější je u mužů.“ — 101 Questions and Answers About Arthritis (101 otázek a odpovědí o artritidě).
Danish[da]
Spondylartritis ankylopoietika (også kaldt Bekhterews sygdom) „angriber hvirvelsøjlen, hvilket hovedsagelig medfører en stiv ryg eller en ryg som en ’ildrager’. . . . forekommer hyppigst blandt mænd.“ — 101 Questions and Answers About Arthritis.
German[de]
Spondylitis ankylosans (Rückgratarthritis) „beeinträchtigt das Rückgrat und führt hauptsächlich zu einer steifen Bambusstabwirbelsäule. . . . tritt bei Männern häufiger auf“ (101 Questions and Answers About Arthritis).
Greek[el]
Η αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα (ή αρθρίτιδα της σπονδυλικής στήλης) «προσβάλλει τη σπονδυλική στήλη και καταλήγει κυρίως σε ακαμψία της πλάτης. . . . είναι πιο συνηθισμένη στους άντρες».—101 Ερωτήσεις και Απαντήσεις για την Αρθρίτιδα (101 Questions and Answers About Arthritis).
English[en]
Ankylosing spondylitis (or spinal arthritis) “affects the spine chiefly leading to a stiff or ‘poker’ back. . . . more common in males.” —101 Questions and Answers About Arthritis.
Hiligaynon[hil]
Ang ankylosing spondylitis (ukon artraytis sa taludtod) “nagaapektar sa taludtod kag nagadul-ong sa ‘diikasarang sa pagduko.’ . . . mas kinaandan sa mga lalaki.” —101 Questions and Answers About Arthritis.
Iloko[ilo]
Ti ankylosing spondylitis (wenno spinal arthritis) “apektaranna ti duri kangrunaanna a mangituggod iti naerteng wenno ‘anguyob’ a bukot. . . . nga ad-adda a nasaknap kadagiti lallaki.”—101 Questions and Answers About Arthritis.
Icelandic[is]
Hryggikt „leggst á hrygginn og hefur fyrst og fremst í för mað sér staurbak. . . . algengara hjá körlum en konum.“ — 101 Questions and Answers About Arthritis.
Italian[it]
“Colpisce principalmente la colonna vertebrale portando a un irrigidimento della schiena a ‘manico di scopa’. . . . Più comune nei maschi”. — 101 Questions and Answers About Arthritis.
Norwegian[nb]
Bekhterevs sykdom (ankyloserende spondylitt) «virker inn på ryggraden og fører først og fremst til stiv rygg. . . . mest vanlig hos menn». — 101 Questions and Answers About Arthritis.
Dutch[nl]
Spondylitis ankylopoetica (of ziekte van Bechterew) „treft voornamelijk de wervelkolom en leidt tot een stijve of ’bamboestok’-ruggegraat. . . . komt het meest voor bij mannen”. — 101 Questions and Answers About Arthritis.
Portuguese[pt]
Espondilite anquilosante (ou, artrite espinhal): “ataca a coluna vertebral, resultando em costas rijas ou ‘duras como um pau’. . . . mais comum em varões.” — 101 Questions and Answers About Arthritis.
Slovak[sk]
Ankylozujúca spondylitída (čiže artritída chrbtice) „postihuje chrbticu hlavne tak, že spôsobuje jej stuhnutie čiže ‚chrbát rovný ako pravítko‘... vyskytuje sa viac u mužov.“ — 101 Questions and Answers About Arthritis (101 otázok a odpovedí o artritíde).
Serbian[sr]
Ankilozirajući spondilartritis (ili spinalni artritis) „pogađa kičmu uglavnom vodeći do ukočenih ili ’palica‘ leđa... češće kod muškaraca“ (101 Questions and Answers About Arthritis).
Tagalog[tl]
Ankylosing spondylitis (o arthritis sa gulugod) “ay pangunahin nang nakaaapekto sa gulugod na humahantong sa isang matigas o ‘poker’ na likod. . . . mas karaniwan sa mga lalaki.” —101 Questions and Answers About Arthritis.
Tok Pisin[tpi]
Sik Atraitas Long Bun Bilong Baksait: ‘Dispela sik i kisim baksait bilong planti man na taim ol i kisim, baksait i go strong na ol i no inap brukim.’ —101 Questions and Answers About Arthritis.
Turkish[tr]
Omurilik artriti, “çoğunlukla omuriliği etkileyerek bel tutulmasına, sırtın ‛kazık’ gibi olmasına neden olur. . . . erkeklerde daha yaygındır.”—101 Questions and Answers About Arthritis.
Zulu[zu]
Iankylosing spondylitis (noma isifo samathambo omgogodla) “ithinta umgogodla ikakhulu ibangele ukuqina komgogodla noma ukuba neqolo ‘elimise okwensimbi yokuhlokoza umlilo’. . . . okuvame kakhulu kwabesilisa.”—101 Questions and Answers About Arthritis.