Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът изразява съжаление, че не са били взети предвид специфичните форми на преподаване и учене за възрастни в народните университети на интернатни начала, действащи на надрегионално и европейско ниво.
Czech[cs]
Výbor lituje, že zvláštní vyučující a studijní metody pro dospělé nebyly zohledněny na lidových univerzitách (Heimvolkshochschulen) s nadregionální a evropskou působností.
Danish[da]
EØSU beklager, at meddelelsen ikke inddrager de særlige former for voksenundervisning og voksenlæring, der praktiseres på folkehøjskoler, som er aktive på tværregionalt eller internationalt plan.
German[de]
Der Ausschuss bedauert, dass die besonderen Lehr- und Lernformen Erwachsener in überregional und europäisch aktiven Heimvolkshochschulen keine Beachtung gefunden haben.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ λυπάται επειδή δεν λήφθηκαν υπόψη οι ιδιαίτερες μορφές διδασκαλίας και μάθησης ενηλίκων που προσφέρουν τα διαπεριφερειακού και ευρωπαϊκού επιπέδου Οικοτροφεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (στα γερμανικά: Heimvolkshochschulen).
English[en]
The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen).
Spanish[es]
El CESE lamenta que no se hayan tenido en cuenta en absoluto las modalidades particulares de enseñanza y de aprendizaje de adultos en las universidades populares (Heimvolkshochschulen) activas en el nivel interregional y europeo.
Estonian[et]
Komitee väljendab kahetsust, et piirkonnaülestes või Euroopa tasandi internaat- rahvaülikoolides (Heimvolkshochschulen) ei pöörata tähelepanu täiskasvanute erilistele õpetamis- ja õppimisvormidele.
Finnish[fi]
Komitea pahoittelee, ettei alueidenvälisesti tai Eurooppaan suuntautuneissa kansanopistoissa ole otettu huomioon aikuisopetuksen ja -oppimisen erityismuotoja.
French[fr]
Le Comité regrette que les formes d'enseignement et d'apprentissage spécifiques aux adultes n'aient pas été prises en compte dans le cadre d'universités populaires en résidentiel (Heimvolkshochschule) actives au niveau transrégional et européen.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sajnálkozva állapítja meg, hogy a régiók feletti és európai szinten működő népfőiskolák („Heimvolkshochschulen”) felnőttekre irányuló különleges oktatási és tanulási formáiról nem esik szó.
Italian[it]
Si rammarica che non siano state prese in considerazione le particolari forme di insegnamento e di apprendimento per adulti utilizzate nelle università popolari che dispongono di uno studentato (Heimvolkshochschulen) e sono attive a livello sovraregionale ed europeo.
Lithuanian[lt]
Komitetas apgailestauja, kad nebuvo atkreiptas dėmesys į specialias suaugusiųjų mokymo ir mokymosi formas tarpregioninėse ir Europos liaudies aukštosiose mokyklose (vok. Heimvolkshochschulen).
Latvian[lv]
Komiteja pauž nožēlu par to, ka bez ievērības ir atstātas īpašas pieaugušo izglītības un apmācības formas tautas augstskolās (“Heimvolkshochschulen”), kas darbojas starpreģionālā un Eiropas līmenī.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jiddispjaċih li l-pjan ta' azzjoni ma jikkunsidrax il-metodi speċifiċi ta' l-istruzzjoni u t-tagħlim ta' l-adulti, li huma pprattikati fiċ-ċentri residenzjali ta' tagħlim għall-adulti (Heimvolkshochschulen) fil-livell sovrareġjonali u Ewropew.
Dutch[nl]
Het is er niet over te spreken dat er geen gewag wordt gemaakt van de bijzondere, op volwassenen gerichte onderwijs- en leervormen in volkshogescholen („Heimvolkshochschule”) die op transregionaal en Europees niveau actief zijn.
Polish[pl]
Komitet ubolewa nad tym, że nie zwrócono uwagi na specjalne formy nauczania i uczenia się dorosłych w działających w skali ponadregionalnej czy europejskiej uniwersytetach ludowych oferujących kursy z zakwaterowaniem na miejscu (niem.: Heimvolkshochschulen).
Portuguese[pt]
O Comité lamenta que não tenham sido consideradas as formas especiais de ensino e aprendizagem de adultos nas chamadas «Heimvolkshochschulen» (escolas secundárias populares que funcionam em regime de internato) transregionais e europeias.
Romanian[ro]
Comitetul regretă că formele de predare și de învățare specifice adulților nu au fost luate în considerare în cadrul instituțiilor de formare continuă pentru adulți în regim de internat (Heimvolkshochschulen) active la nivel interregional și european.
Slovak[sk]
Výbor vyjadruje poľutovanie, že osobitné formy vyučovania a štúdia dospelých neboli zohľadnené v tzv. internátnych ľudových školách pre dospelých („Heimvolkshochschulen“) pôsobiacich v nadregionálnom a európskom kontexte.
Slovenian[sl]
Odbor obžaluje, da posebne oblike poučevanja in učenja odraslih v nadregionalnih in evropskih ljudskih univerzah (Heimvolkshochschulen) niso dobile ustrezne pozornosti.
Swedish[sv]
Kommittén beklagar att de olika undervisnings- och lärandeformer för vuxna som förekommer på folkhögskolor som är verksamma på överregional och europeisk nivå inte har beaktats.