Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan talle uiteenlopende opinies oor die werklike waarde van die Bybel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ትክክለኛ ጠቀሜታ አስመልክቶ የሚሰነዘሩት ሐሳቦች ብዙ ከመሆናቸውም በላይ የተለያዩ ናቸው።
Arabic[ar]
ان الآراء حول قيمة الكتاب المقدس الحقيقية كثيرة ومتنوِّعة.
Central Bikol[bcl]
An mga opinyon dapit sa tunay na halaga kan Biblia dakol asin manlaenlaen.
Bemba[bem]
Yalifulisha imimwene pa lwa bucindami bwa Baibolo ubwa cine cine kabili yaba iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Мненията относно действителната стойност на Библията са много и различни.
Bislama[bi]
Long plante ples ol man oli gat ol defren tingting long saed blong wok blong Baebol blong givhan long yumi. ?
Cebuano[ceb]
Daghan ug nagkadaiya ang mga hunahuna bahin sa tinuod nga bili sa Bibliya.
Czech[cs]
Na to, jaká je skutečná hodnota Bible, je mnoho různých názorů.
Danish[da]
Der er altså mange forskellige meninger om Bibelens værdi.
German[de]
Die Meinungen über den echten Wert der Bibel sind vielfältig und gehen weit auseinander.
Efik[efi]
Mme ekikere ẹnyenede ẹban̄a ata ufọn emi Bible enyenede ẹwawak ẹnyụn̄ ẹkpụhọde.
Greek[el]
Οι απόψεις γύρω από την αληθινή αξία της Αγίας Γραφής είναι πολυποίκιλες.
English[en]
Opinions on the Bible’s true value are many and varied.
Spanish[es]
Las opiniones sobre el verdadero valor de la Biblia son muchas y muy diversas.
Estonian[et]
Piibli tõelise väärtuse kohta on palju eri arvamusi.
Finnish[fi]
Mielipiteet Raamatun oikeasta arvosta ovat moninaiset.
French[fr]
Les opinions sur la valeur de la Bible sont nombreuses et variées.
Ga[gaa]
Susumɔi ni ayɔɔ yɛ Biblia lɛ he sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ he lɛ fa babaoo ni eyɛ sɔrɔtoi hu.
Hebrew[he]
ישנן דעות רבות ומגוונות בדבר ערכו הממשי של המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay ang mga opinyon tuhoy sa matuod nga kapuslanan sang Biblia.
Croatian[hr]
Mišljenja o pravoj vrijednosti Biblije mnogobrojna su i različita.
Hungarian[hu]
Sokféle és különböző véleményt alkottak már a Biblia igazi értékéről.
Indonesian[id]
Pandangan berkenaan nilai sejati dari Alkitab ada banyak dan beragam.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ken nagduduma dagiti kapanunotan maipapan iti pudpudno a pateg ti Biblia.
Italian[it]
Le opinioni sul valore reale della Bibbia sono numerose e varie.
Japanese[ja]
聖書の本当の価値についての意見は数が多くさまざまです。
Korean[ko]
성서의 참된 가치에 대한 견해는 구구하다.
Lingala[ln]
Makanisi mpo na oyo etali motuya mpenza ya Biblia ezali mingi mpe ekeseni.
Lozi[loz]
Maikuto ka za butokwa luli bwa Bibele ki a mañata ni a’ fapahana-fapahana.
Malagasy[mg]
Maro sady miovaova ireo fiheverana ny amin’ny tena hasarobidin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Мислењата околу вистинската вредност на Библијата се многу, и се најразлични.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ കൃത്യമായ മൂല്യം സംബന്ധിച്ച അഭിപ്രായങ്ങൾ അനേകവും വിവിധവുമാണ്.
Marathi[mr]
बायबलच्या खऱ्या मूल्याबद्दलचे अनेक व विविध मत आहेत.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ တန်ဖိုးအစစ်အမှန်အပေါ် သဘောထားများ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Meningene om hvilken verdi Bibelen har, er mange, og de varierer veldig.
Niuean[niu]
Kua loga mo e kehekehe e tau talahauaga ke he mena uho moli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De meningen over de feitelijke waarde van de bijbel zijn talrijk en gevarieerd.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo ka bohlokwa bja kgonthe bja Beibele ke tše ntši gomme di a fapana.
Nyanja[ny]
Malingaliro onena za phindu lenileni la Baibulo ali ambiri ndi osiyanasiyana.
Polish[pl]
Ludzie mają najrozmaitsze zdania na temat zalet Biblii.
Portuguese[pt]
As opiniões sobre o verdadeiro valor da Bíblia são numerosas e variadas.
Romanian[ro]
Opiniile cu privire la adevărata valoare a Bibliei sunt multe şi variate.
Russian[ru]
Мнений по поводу истинной ценности Библии много, и они различные.
Slovak[sk]
Názorov na pravú hodnotu Biblie je veľa a sú rôzne.
Slovenian[sl]
Mnenj o pravi vrednosti Biblije je veliko in se med sabo razlikujejo.
Samoan[sm]
E tele ma eseese manatu i le tāua moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mirangariro pamusoro poukoshi hwechokwadi hweBhaibheri yakawanda uye yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Opinionet mbi vlerën e vërtetë të Biblës janë të shumta dhe të ndryshme.
Serbian[sr]
Mišljenja u vezi sa istinskom vrednošću Biblije jesu mnoga i raznolika.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe èn difrenti fasi de, fa sma e denki foe a troetroe waarde foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho na le maikutlo a mangata le a sa tšoaneng ka hore na bohlokoa ba ’nete ba Bibele ke bofe.
Swedish[sv]
Ja, det finns många olika uppfattningar om Bibelns värde.
Swahili[sw]
Maoni kuhusu thamani halisi ya Biblia ni mengi na yanatofautiana.
Tamil[ta]
பைபிளின் உண்மையான மதிப்பின் பேரிலுள்ள கருத்துக்கள் அநேகமாயும் வித்தியாசப்பட்டவையாயும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు యొక్క నిజమైన విలువను గూర్చి వివిధమైన అభిప్రాయాలు అనేకం ఉన్నాయి.
Thai[th]
ความ คิด เห็น เกี่ยว กับ คุณค่า อัน แท้ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี มาก มาย หลาย รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Marami at sari-sari ang mga opinyon tungkol sa tunay na halaga ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le dikgopolo di le dintsi e bile di farologane malebana le botlhokwa jwa boammaaruri jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat kain kain tingting long Baibel i gutpela olsem wanem.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın gerçek değeriyle ilgili pek çok ve değişik görüş vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni malangutelo yo tala ni lama hambanaka malunghana ni ntirho wa ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Adwene a nkurɔfo kura wɔ mfaso ankasa a ɛwɔ Bible so ho no dɔɔso na egu ahorow.
Tahitian[ty]
E rave rau mau mana‘o no nia i te faufaaraa mau o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Існують різні погляди щодо справжньої цінності Біблії.
Vietnamese[vi]
Người ta có nhiều quan điểm khác nhau về giá trị thật sự của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te maʼuhiga moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼe tapuke pea mo kehekehe.
Xhosa[xh]
Kukho iimbono ezininzi nezahlukahlukeneyo ngokuxabiseka kokwenene kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Awọn èrò lórí ìníyelórí tòótọ́ ti Bibeli pọ lọ́pọ̀lọpọ̀ wọn sì pín sí onírúurú.
Chinese[zh]
人对于圣经的真正价值意见纷纭,评价因人而异。
Zulu[zu]
Miningi imibono ephathelene nokubaluleka kwangempela kweBhayibheli futhi iyahlukahluka.