Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo nomba line muli no kufwa, kabili iciputusha cenu cikaba palya mukashiikwa.”
Bulgarian[bg]
Но не след дълго ще умреш и ще притежаваш само толкова земя, колкото е необходима за гроба ти.“
Cebuano[ceb]
Apan sa dili madugay gikan karon ikaw mamatay, ug manag-iya lamang ug yutang igo sa imong lubnganan.”
Czech[cs]
Brzy však zemřeš a budeš vlastnit jen tolik země, kolik postačí k tomu, abys byl pohřben.“
Ewe[ee]
Gake eteƒe madidi o àku, eye anyigba ƒe lolome si dzi woaɖi wò ɖo koe anye tɔwò.”
Greek[el]
Αλλά σύντομα θα πεθάνεις, και θα πάρεις στην κατοχή σου τόση έκταση γης όση θα αρκεί για την ταφή σου».
English[en]
But not so long hence you will die, and will possess just so much of the earth as suffices for your burial.”
Estonian[et]
Aga pole jäänud kaua, kuni sa sured ja sinu omandiks saab just nii palju maad, kui on tarvis su matmiseks.”
Finnish[fi]
Ja kuitenkaan sinä, kun kohta makaat kuolleena, et omista tästä maasta enempää kuin sen, mikä tarvitaan sinun ruumiisi peitoksi.”
Gun[guw]
Ṣigba to madẹnmẹ hiẹ na kú, bo na tindo aigba kleun lọ he na pé na ṣiọdidi towe.”
Hindi[hi]
लेकिन शीघ्र ही तू मृत्यु को प्राप्त होगा और तुझे गाड़ने के लिए केवल उतनी ही भूमि की आवश्यकता पड़ेगी जितनी किसी अन्य व्यक्ति को पड़ती है।”
Hiligaynon[hil]
Apang sa indi madugay mapatay ka, kag magaangkon sing kadakuon sang duta nga igoigo lang para sa imo lubong.”
Indonesian[id]
Tetapi, engkau akan segera mati, dan yang kaumiliki hanyalah tanah sebatas kuburanmu.”
Igbo[ig]
Ma n’oge na-adịghị anya ị ga-anwụ, nanị ihe ị ga-enwetakwa n’ụwa bụ ihe ga-ezu maka olili gị.”
Italian[it]
In realtà di qui a poco, una volta morto, avrai tanta terra quanta basterà al tuo corpo per essere sepolto”. *
Ganda[lg]
Naye akaseera kajja kutuuka ofe, era obe n’akatundu katono nnyo ak’ensi akakumala obumazi okuziikibwamu.”
Lithuanian[lt]
Bet netrukus tu mirsi ir liks tau tiktai kapo žemės lopinėlis.“
Latvian[lv]
Bet nepaies ilgs laiks, un tu nomirsi, un tad tev piederēs tikai tik daudz zemes, cik būs vajadzīgs tavai apbedīšanai.”
Malagasy[mg]
Tsy ho ela anefa dia ho faty ianao, ka tsy hanana afa-tsy ilay tany ilaina handevenana anao.”
Macedonian[mk]
Но, наскоро ќе умреш, и ќе поседуваш само онолку од Земјата колку што е доволно за твојот гроб“.
Norwegian[nb]
Men om ikke så lenge kommer du til å dø, og du kommer ikke til å være i besittelse av mer av jorden enn det som trengs for at du kan bli begravd.»
Dutch[nl]
Maar na betrekkelijk korte tijd zult u sterven en precies zoveel van de aarde bezitten als voor uw begrafenis nodig is.”
Papiamento[pap]
Pero djis aki lo bo muri, i lo bo poseé solamente e pida tera cu mester pa dera bo.”
Portuguese[pt]
Mas, não demorará muito até que ireis morrer, e possuireis só o bastante da terra que dê para vosso túmulo.”
Romanian[ro]
În curând însă vei muri, şi vei stăpâni o bucată de pământ mare cât să-ţi ajungă pentru mormântul tău“.
Russian[ru]
Ты, такой же человек, как все остальные, только суетливый и гордый; уйдя из дому, ты прошел столько земель, сам не зная покоя и не давая его другим.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntuzatinda gupfa, kandi nta bundi butaka uzasigarana butari ubwo bazaguhambamo gusa.”
Slovenian[sl]
Toda ne bo dolgo, ko boš umrl in dobil v last le toliko zemlje, kolikor je potrebuješ, da te pokopljejo.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o toe umi ona e maliu lea, ma na pau lava le vaega o le lalolagi e te pule ai, e na o le mea e tanu ai oe.”
Shona[sn]
Asi nokukurumidza muchafa, uye muchava nechikamu chepasi chinongokwana kuti muvigwe.”
Albanian[sq]
Por edhe pak e do të vdesësh dhe do të zotërosh jo më shumë tokë sesa ajo që mjafton për varrin tënd.»
Sranan Tongo[srn]
Ma no so langa moro, dan yu sa dede èn yu sa abi soso a pisi doti di de fanowdu fu beri yu.”
Southern Sotho[st]
Empa haufinyane u tla shoa, ’me u tla fumana feela karolonyana ea lefatše e lekaneng lebitla la hao.”
Swahili[sw]
Lakini punde si punde utakufa, nawe utamiliki kiasi cha dunia kinachotosha maziko yako.”
Tagalog[tl]
Subalit di-magtatagal at ikaw ay mamamatay, at mag-aangkin ng sapat na sukat ng lupa na paglilibingan sa iyo.”
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae o tlile go swa, mme o tla rua fela karolonyana ya lefatshe e e lekaneng go go fitlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele talikoolampa pe, uyoofwa elyo uyoopegwa buyo kanyika kali mbukabede anyika ikakkwana buyo kuzikkwa kwako.”
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ri khale u ta fa, naswona lexi u nga ta va na xona i misava leyi u nga ta lahliwa eka yona ntsena.”
Vietnamese[vi]
Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, láìpẹ́ ikú yóò pa ọ́, ìní tìrẹ kò sì ní tayọ kìkì ìwọ̀nba ilẹ̀ tí a óò sìnkú rẹ sí.”
Zulu[zu]
Kodwa kungakabiphi uzofa, futhi uzoba nendawo engaka nje emhlabeni eyanele igodi lakho.”