Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nuusberigte uit ander wêrelddele, veral Wes-Europa, sê dat kerke toemaak, gemeentes krimp en onverskilligheid teenoor godsdiens algemeen is.
Amharic[am]
ሆኖም ከሌሎቹ የዓለም ክፍሎች፣ በተለይም ከምዕራብ አውሮፓ የሚመጡ የዜና ዘገባዎች እንደሚገልጹት አብያተ ክርስቲያናት እየተዘጉ፣ የተሰብሳቢዎቻቸውም ቁጥር ከዕለት ወደ ዕለት እየተመናመነ እንዲሁም ሰዎች ለሃይማኖት ያላቸው ፍላጎት እየቀነሰ መጥቷል።
Arabic[ar]
من ناحية ثانية، ترد تقارير اخبارية من انحاء اخرى حول العالم، وخصوصا اوروبا الغربية، تتحدث عن اغلاق كنائس عديدة وانخفاض اعداد المصلّين وانتشار اللامبالاة بالدين على نطاق واسع.
Bemba[bem]
Lelo amalipoti yafuma ku fyalo fya ku Masamba ya Europe yatila, amacalici baleyesala, abaya ku mapepo balecepa, e lyo na bantu tabatemenwe ukupepa.
Bulgarian[bg]
Но в други части на света, особено в Западна Европа, се съобщава за затваряне на църкви, намаляване на паствата и широко разпространено равнодушие към религията.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga balitang gikan sa ubang mga bahin sa kalibotan, ilabina ang gikan sa Kasadpang Uropa, naghisgot bahin sa pagpanirado sa mga simbahan, sa nagkagagmayng mga kongregasyon, ug sa kaylap nga kawalay-pagtagad sa relihiyon.
Czech[cs]
Ale z jiných částí světa, zejména ze západní Evropy, přicházejí úplně jiné zprávy: kostely se zavírají, sbory se zmenšují a společnost je k náboženství stále apatičtější.
German[de]
Doch aus anderen Teilen der Welt, besonders aus Westeuropa, berichten die Medien von Kirchenschließungen, Kirchenaustritten und einer allgemeinen Gleichgültigkeit gegenüber Religion.
Ewe[ee]
Gake nyadzɔdzɔ me nyatakaka siwo tso xexea ƒe akpa bubuwo, vevietɔ Ɣetoɖoƒe Europa la ɖenɛ fiana be ɖeko sɔlemedelawo ƒe xexlẽme dzi le ɖeɖem kpɔtɔ, kple be ame akpa gãtɔ megava tsɔ ɖeke le subɔsubɔnyawo me o.
Greek[el]
Ωστόσο, ειδήσεις από άλλα μέρη του κόσμου, ειδικά από τη Δυτική Ευρώπη, μιλούν για κλείσιμο εκκλησιών, βαθμιαία μείωση του αριθμού των εκκλησιαζομένων και ευρέως διαδεδομένη απάθεια απέναντι στη θρησκεία.
English[en]
Yet, news reports from other parts of the world, especially Western Europe, tell of church closings, dwindling congregations, and widespread apathy toward religion.
Spanish[es]
Sin embargo, las noticias procedentes de otras regiones del mundo, y particularmente de Europa occidental, mencionan cierres de templos, pérdida de feligreses e indiferencia religiosa.
Estonian[et]
Ometi kõnelevad maailma teistest paikadest, eriti Lääne-Euroopast saabuvad uudised kirikute sulgemisest, koguduste kahanemisest ning laialdasest apaatiast religiooni suhtes.
Finnish[fi]
Muualta maailmasta, etenkin Länsi-Euroopasta, kantautuu kuitenkin uutisia kirkkojen sulkemisesta, seurakuntien kutistumisesta ja yleisestä välinpitämättömyydestä uskontoa kohtaan.
French[fr]
Mais, ailleurs dans le monde — et surtout en Europe de l’Ouest —, des églises ferment, les fidèles se raréfient, l’indifférence envers la religion se répand.
Hebrew[he]
אולם ממקומות אחרים בעולם, במיוחד ממערב אירופה, מגיעים דיווחים על סגירת כנסיות, על קהילות מאמינים מתדלדלות ועל אדישות רבה כלפי הדת.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga balita gikan sa iban nga bahin sang kalibutan, ilabi na sa Nakatundan nga Europa, nagasugid tuhoy sa pagsira sang mga simbahan, pagdiutay sang mga kongregasyon, kag lapnag nga pagkawalay interes sa relihion.
Croatian[hr]
No izvještaji iz drugih dijelova svijeta, a naročito iz zapadne Europe, govore o zatvaranju crkava, o tome da ljudi sve manje idu u crkvu i da su mnogi postali ravnodušni prema religiji.
Hungarian[hu]
De a világ más tájairól, főként a Nyugat-Európából származó tudósítások inkább a templomok bezárásáról, fogyatkozó létszámú gyülekezetekről és a vallással szemben megmutatkozó általános közönyről szólnak.
Indonesian[id]
Namun, laporan berita dari berbagai bagian lain di dunia, khususnya Eropa Barat, menyebut tentang gereja-gereja yang ditutup, jumlah jemaat yang merosot, dan sikap apatis terhadap agama yang semakin meluas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maipadpadamag manipud iti dadduma a paset ti lubong, nangruna iti Makinlaud a Europa, nga agserserran dagiti simbaan, bumasbassit ti bilang dagiti mannakimisa, ken umad-adu dagiti saanen nga interesado iti relihion.
Italian[it]
Ma in altre parti del mondo, soprattutto nell’Europa occidentale, le notizie parlano di chiese che chiudono i battenti, di fedeli in diminuzione e di diffusa apatia nei confronti della religione.
Japanese[ja]
しかし,世界の他の地域,特に西ヨーロッパからの報道では,教会の閉鎖,信者数の減少,宗教に関心のない人々の増加が伝えられています。
Georgian[ka]
თუმცა, ფაქტები ცხადყოფს, რომ მსოფლიოს სხვა ნაწილში განსაკუთრებით დასავლეთ ევროპაში, მრევლი კლებულობს, ეკლესიები იხურება და ადამიანები რელიგიის მიმართ გულგრილები ხდებიან.
Korean[ko]
하지만 다른 지역들, 특히 서유럽의 뉴스 보도를 들어 보면, 교회들이 문을 닫고 있고 신도 수가 줄어들고 있으며 종교에 대한 무관심이 널리 퍼져 나가고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bansango oyo euti na mikili mosusu, mingimingi na Mpoto ya Wɛsti emonisi ete bandako-nzambe ezali kokangama, motuya ya bandimi ezali se kokita mpe bato mingi bazali lisusu kosepela na makambo ya Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitur, ypač Vakarų Europoje, naujienų agentūrų duomenimis, bažnyčios tuštėja, užsidaro, žmonės darosi abejingi religijai.
Latvian[lv]
Turpretī citviet, īpaši Rietumeiropā, ziņas ir pavisam citādas: tur biežāk var dzirdēt, ka baznīcas tiek slēgtas, draudžu locekļu skaits sarūk un aizvien izplatītāka kļūst vienaldzīga attieksme pret reliģiju.
Macedonian[mk]
Но, според новинските извештаи во други делови од светот, особено во Западна Европа, црквите се затвораат, посетеноста опаѓа и, општо земено, интересот за религијата спласнува.
Norwegian[nb]
Men nyhetsmeldinger fra andre deler av verden, særlig fra Vest-Europa, viser at kirker blir stengt, at menigheter skrumper inn, og at svært mange er likegyldige til religion.
Dutch[nl]
Maar nieuwsberichten uit andere delen van de wereld, met name West-Europa, melden juist dat kerken sluiten, dat gemeenten slinken en dat er steeds meer apathie is ten opzichte van geloof.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipego tša ditaba go tšwa dikarolong tše dingwe tša lefase gomme ka mo go kgethegilego tšeo di tšwago Yuropa Bodikela di bolela ka go tswalelwa ga dikereke, diphuthego tšeo di fokotšegago le go feta gotee le go se kgahlegele ga batho bodumedi mo go apareditšego.
Nyanja[ny]
Koma nkhani zochokera m’madera ena a padziko lonse, makamaka ku Western Europe, zimati matchalitchi akutsekedwa, anthu akuchepa m’mipingo, ndipo ambiri alibe chidwi ndi zopembedza.
Polish[pl]
Natomiast z innych stron świata, zwłaszcza z Europy Zachodniej, dochodzą wieści o zamykaniu kościołów, spadku liczby wiernych i powszechnej obojętności wobec religii.
Portuguese[pt]
No entanto, as notícias que chegam de outros lugares do mundo, em especial da Europa Ocidental, falam de igrejas que fecham, de igrejas cujo número de adeptos diminui cada vez mais e de uma apatia generalizada em relação à religião.
Romanian[ro]
Dar rapoarte din alte părţi ale lumii, îndeosebi din Europa de Vest, vorbesc despre biserici ce-şi închid porţile, despre scăderea numărului enoriaşilor şi a interesului faţă de religie.
Russian[ru]
Однако из других частей мира, особенно из Западной Европы, поступают сообщения совсем иного рода: церкви закрываются, число прихожан редеет, люди становятся все более равнодушными к религии.
Slovak[sk]
No správy z iných častí sveta, najmä zo západnej Európy, hovoria o zatváraní kostolov, zmenšujúcich sa zboroch a rozšírenej ľahostajnosti k náboženstvu.
Slovenian[sl]
Iz drugih delov sveta, zlasti iz Zahodne Evrope, pa prihajajo poročila o tem, da cerkve zapirajo svoja vrata, da je vse manj vernikov prisotnih pri verskih obredih in da je brezbrižnost do religije zelo razširjena.
Samoan[sm]
Ae ua maua foʻi tala mai isi vaega o le lalolagi, aemaise lava Europa i Sisifo, ua tapunia nisi falesā ona ua toʻalaiti nisi ʻaulotu, ma ua tele le faalēano o tagata i lotu.
Shona[sn]
Asi nhau dzinobva kune dzimwe nyika, kunyanya dziri Kumadokero kweEurope, dzinotaura nezvemachechi ari kuvharwa, kushomeka kwevanhu mumachechi, uye kuvenga chitendero kwakapararira.
Albanian[sq]
Megjithatë, lajmet që vijnë nga pjesë të tjera të botës, sidomos nga Evropa Perëndimore, flasin për kisha që mbyllen, për bashkësi fetare që zvogëlohen dhe për një indiferencë të përhapur ndaj fesë.
Serbian[sr]
Međutim, iz drugih delova sveta, naročito iz Zapadne Evrope, stižu vesti o zatvaranju crkvenih objekata, sve manjem broju vernika i opštoj ravnodušnosti prema religiji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litaba tse tsoang likarolong tse ling tsa lefatše, haholo-holo Europe Bophirimela, li bolela hore likereke lia koaloa, liphutheho li ntse li fokolloa ke balateli le hore ho se thahaselle bolumeli ho ntse ho ja setsi.
Swedish[sv]
Men nyhetsmeddelanden från andra delar av världen, i synnerhet från Västeuropa, handlar ofta om att kyrkor stängs, att församlingarna blir allt mindre och att människor är allmänt likgiltiga för religion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti kutoka sehemu nyingine za ulimwengu, hasa Ulaya Magharibi, zinaonyesha kwamba makanisa yanafungwa, idadi ya watu wanaoenda kanisani inapungua, na watu wengi hawapendezwi na dini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ripoti kutoka sehemu nyingine za ulimwengu, hasa Ulaya Magharibi, zinaonyesha kwamba makanisa yanafungwa, idadi ya watu wanaoenda kanisani inapungua, na watu wengi hawapendezwi na dini.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் உலகின் மற்ற பகுதிகளில், அதுவும் மேற்கு ஐரோப்பாவில் சர்ச்சுகள் மூடப்படுவதாகவும், சர்ச்சுகளில் கூட்டம் குறைவதாகவும், மதத்தின்பேரில் மக்களுக்கு வெறுப்பு அதிகரித்திருப்பதாகவும் செய்தி அறிக்கைகள் சொல்கின்றன.
Thai[th]
กระนั้น รายงาน ข่าว จาก ที่ อื่น ๆ ใน โลก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง จาก ยุโรป ตะวัน ตก บอก ว่า โบสถ์ ต้อง ปิด ตัว ลง, คน ไป โบสถ์ มี น้อย ลง ทุก ที, และ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ไม่ แยแส เรื่อง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Gayunman, nababalitaan sa ibang bahagi ng daigdig, lalo na sa Kanlurang Europa, ang pagsasara ng mga simbahan, pagliit ng mga kongregasyon, at paglaganap ng kawalang-interes sa relihiyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipego tsa dikgang go tswa kwa mafelong a mangwe mo lefatsheng segolobogolo a Yuropa Bophirima, di bontsha gore go na le dikereke tse di tswalwang, diphuthego tse di fokotsegang le gore go na le batho ba bantsi ba ba sa tlholeng ba kgatlhegela bodumedi.
Tongan[to]
Neongo ia ko e ngaahi fakamatala ‘i he ongoongó mei he ngaahi tapa kehe ‘o e māmaní, tautefito ki ‘Iulope Hihifo, ‘oku fakamatala ai ki he ngaahi fale lotu kuo tāpuni, ngaahi fakataha‘anga kuo tokosi‘i ange mo e mafolalahia ‘a e ta‘emahu‘inga‘ia ‘i he lotú.
Turkish[tr]
Ancak dünyanın diğer kısımlarından, özellikle de Batı Avrupa’dan, kiliselerin kapandığı, cemaatlerin küçüldüğü ve dine karşı ilgisizliğin arttığı haberleri geliyor.
Tsonga[ts]
Kambe, swiviko swa mahungu leswi humaka ematikweni man’wana, ngopfu-ngopfu eYuropa Vupela-dyambu, swi vulavula hi ku wa ka tikereke, ku hunguteka ka vanhu etikerekeni nileswaku vo tala a va ha byi tsakeli vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Однак в інших частинах світу, зокрема в Західній Європі, багато церков закривається, чисельність релігійних громад зменшується, а інтерес до релігії згасає.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwamany’ amazwe, ingakumbi eNtshona Yurophu, iindaba zithi iicawa ziyavalwa, amabandla ayancipha, yaye abantu abaninzi abasenamdla kunqulo.
Zulu[zu]
Kodwa imibiko yezindaba evela kwezinye izingxenye zomhlaba, ikakhulu eNtshonalanga Yurophu, isitshela ngokuvalwa kwamasonto, nokuncipha kwamabandla kanye nokwanda kokushaywa indiva kwenkolo.