Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 14, озаглавен „Субсидиарна компетентност“, от Регламент No 2201/2003 гласи:
Czech[cs]
Článek 14 nařízení č. 2201/2003, nadepsaný „Zbytková soudní příslušnost“, zní takto:
Danish[da]
Artikel 14 i forordning nr. 2201/2003 med overskriften »Anden kompetence« har følgende ordlyd:
German[de]
Art. 14 („Restzuständigkeit“) der Verordnung Nr. 2201/2003 bestimmt:
Greek[el]
Το άρθρο 14 του κανονισμού 2201/2003, με τίτλο «Επικουρικές βάσεις δικαιοδοσίας», έχει ως εξής:
English[en]
Article 14 of Regulation No 2201/2003 entitled ‘Residual Jurisdiction’, is worded as follows:
Spanish[es]
El artículo 14 del Reglamento n.o 2201/2003, titulado «Competencia residual», está redactado así:
Estonian[et]
Määruse nr 2201/2003 artikkel 14 „Kohtualluvus muudel juhtudel“ on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 2201/2003 14 artiklassa, jonka otsikko on ”Toimivalta muissa asioissa”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 14 du règlement no 2201/2003, intitulé « Compétences résiduelles », est rédigé comme suit :
Croatian[hr]
Članak 14. Uredbe br. 2201/2003 naslovljen „Supsidijarna nadležnost” glasi kako slijedi:
Hungarian[hu]
A 2201/2003 rendelet 14. cikkének címe „Általános joghatóság”, és a következőkről rendelkezik:
Italian[it]
L’articolo 14 del regolamento n. 2201/2003, rubricato «Competenza residua», è formulato come segue:
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 2201/2003 14 straipsnyje „Kita jurisdikcija“ numatyta:
Latvian[lv]
Regulas Nr. 2201/2003 14. pants “Pārējie piekritības jautājumi” ir formulēts šādi:
Maltese[mt]
L-Artikolu 14 tar-Regolament Nru 2201/2003 huwa intitolat “Il-Ġurisdizzjoni residwa” huwa redatt kif ġej:
Dutch[nl]
Artikel 14 van verordening nr. 2201/2003, met als opschrift „Residuele bevoegdheid”, luidt als volgt:
Polish[pl]
Artykuł 14 rozporządzenia nr 2201/2003 jest zatytułowany „Pozostałe jurysdykcje” i ma następujące brzmienie:
Portuguese[pt]
O artigo 14.o do Regulamento n.o 2201/2003, sob a epígrafe «Competências residuais», e tem a seguinte redação:
Romanian[ro]
Articolul 14 din Regulamentul nr. 2201/2003, intitulat „Competențe reziduale”, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
Článok 14 nariadenia č. 2201/2003, nazvaný „Zostatková právomoc“, znie:
Slovenian[sl]
Člen 14 Uredbe št. 2201/2003, naslovljen „Subsidiarna pristojnost“, določa:
Swedish[sv]
Artikel 14 i förordning nr 2201/2003, med rubriken ”Behörighet i övriga fall”, har följande lydelse: