Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het beperk gevoel—nie weens my doofheid of blindheid nie—maar weens my geweldige emosionele pyn.
Arabic[ar]
شعرت بأنني مقيَّدة، لا بسبب صَمَمي او عماي، بل بسبب اضطرابي العاطفي الشديد.
Bulgarian[bg]
Повече затруднения ми създаваше не това, че съм глуха и сляпа, а това, че емоционално бях много объркана.
Bislama[bi]
Mi harem se mi handikap, i no from we mi no save harem mo lukluk samting, be from we ol filing blong mi oli olbaot tumas.
Cebuano[ceb]
Mibati ko nga baldado —dili tungod sa akong pagkabungol o pagkabuta —kondili tungod sa akong grabeng kahasol sa kahiladman.
Czech[cs]
Byla jsem poznamenaná, ne svou hluchotou nebo slepotou, ale silným emocionálním zmatkem.
Danish[da]
Jeg følte mig hæmmet, ikke på grund af min døvhed og blindhed, men på grund af en stærk følelsesmæssig indre uro.
German[de]
Ich fühlte mich behindert, jedoch nicht wegen meiner Taubheit oder Blindheit, sondern wegen meines heftigen seelischen Aufruhrs.
Greek[el]
Ένιωθα παγιδευμένη —όχι επειδή ήμουν κουφή ή τυφλή— αλλά εξαιτίας της έντονης συναισθηματικής αναστάτωσης.
English[en]
I felt handicapped—not by my deafness or blindness—but by my intense emotional turmoil.
Estonian[et]
Tundsin, et ma ei suuda normaalselt elada, seda mitte aga kurtuse või pimeduse pärast, vaid oma emotsionaalse segaduse tõttu.
Finnish[fi]
Tunsin itseni kovin vajavaiseksi – en kuurouteni tai sokeuteni vuoksi – vaan ankaran tunneperäisen ahdingon vuoksi.
Fijian[fj]
Au vakaleqai —sega ni baleta niu didivara se mataboko —ia baleta ga na bibivoro ni yaloqu.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag ako nga walay ikasarang —indi bangod nga bungol ako ukon bulag — kundi bangod sang akon daku nga problema sa emosyon.
Croatian[hr]
Osjećala sam se hendikepirano — ne zbog toga što sam gluha ili slijepa — nego zbog velike emocionalne uznemirenosti.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy teljesen megbénultam, no nem a siketségtől vagy a vakságtól, hanem a mély érzelmi hullámvölgytől, melybe belekerültem.
Indonesian[id]
Saya merasa lumpuh—bukan karena ketulian dan kebutaan saya—melainkan karena kekalutan emosi yang hebat.
Igbo[ig]
Enweghị m ike ime ihe ọ bụla—ọ bụghị n’ihi ntị chiri m ma ọ bụ ìsì m kpuru—kama ọ bụ n’ihi oké mkpasasị uche m.
Iloko[ilo]
Panagriknak ket maysaak a baldado—saan a gapu iti kinatuleng wenno kinabulsekko—no di ket gapu iti nakaro a pannakaburibor ti panunotko.
Italian[it]
Mi sentivo handicappata, non solo dalla sordità e dalla cecità, ma anche dal mio intenso turbamento.
Korean[ko]
나는 무기력한 느낌이 들었는데, 듣거나 볼 수 없기 때문이 아니라 심한 감정적 혼란 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Namonaki lokola ete nasuki —ezalaki te mpo ete nakufá matoi mpe nazalaki komona te—kasi ezalaki mpo ete nazalaki kotungisama mingi na makanisi.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi tikra invalidė, ne tiek dėl savo kurtumo ir aklumo, kiek dėl nuolatinio emocinio nestabilumo.
Latvian[lv]
Es jutos nekam nederīga — nevis tāpēc, ka esmu nedzirdīga vai neredzīga, bet milzīgo iekšējo pārdzīvojumu dēļ.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho trotraka aho, tsy noho izaho marenina na jamba anefa, fa noho ny fikorontanana ara-pihetseham-po faran’izay mafy.
Macedonian[mk]
Се чувствував хендикепирана — не заради мојата глувост или слепило — туку заради силниот емоционален метеж.
Maltese[mt]
Ħassejtni limitata—mhux għall- fatt li kont truxa jew għamja—imma minħabba t- taħwid emozzjonali kbir li kelli.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg handikappet — ikke fordi jeg er blind og døv — men på grunn av sterk følelsesmessig uro.
Dutch[nl]
Ik voelde me gehandicapt — niet door mijn doofheid of blindheid, maar door mijn diepe emotionele verwarring.
Papiamento[pap]
Mi a sinti mi incapacitá—no dor cu mi ta surdu of ciegu—sino dor dje perturbacion emocional intenso cu mi tabata sinti.
Polish[pl]
Nie potrafiłam normalnie funkcjonować, i to nie wskutek inwalidztwa, lecz zaburzeń emocjonalnych.
Portuguese[pt]
Eu me sentia inerte, tolhida, não devido à surdez ou à cegueira, mas por causa de uma angústia muito grande dentro de mim.
Romanian[ro]
Mă simţeam limitată; dar nu din cauza surdităţii sau a cecităţii, ci din cauza zbuciumului sufletesc.
Russian[ru]
Я была буквально парализована — не потому, что была глуха и слепа, а из-за сильного душевного смятения.
Slovak[sk]
Cítila som sa hendikepovaná — nie pre hluchotu a slepotu —, ale pre veľký emocionálny zmätok.
Serbian[sr]
Osećala sam se hendikepirano — ne zbog toga što sam gluva ili slepa — već zbog snažnog emocionalnog nemira.
Swedish[sv]
Jag kände mig handikappad — inte för att jag var döv eller blind, utan för att jag erfor ett sådant känslomässigt kaos.
Swahili[sw]
Nilihisi kulemaa—si kwa sababu ya kuwa kiziwi au kipofu—bali kwa sababu ya mvurugo wa kihisia-moyo niliokuwa nao.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kulemaa—si kwa sababu ya kuwa kiziwi au kipofu—bali kwa sababu ya mvurugo wa kihisia-moyo niliokuwa nao.
Tigrinya[ti]
ክሰምዕ ወይ ክርኢ ብዘይ ምኽኣለይ ዘይኰነስ ከቢድ ስምዒታዊ ጸቕጢ ስለ ዝነበረኒ ዋላ ሓንቲ ዕማም ክፍጽም ዘይክእል ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko ay wala akong kayang gawin —hindi dahil sa ako ay bingi o bulag —kundi dahil sa matinding pagkabagabag ng damdamin.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem hap skin bilong mi i bagarap —i no long wanem mi yaupas na aipas —tasol em bel bilong mi i bagarap tru.
Turkish[tr]
Sağırlığım ya da körlüğümden ötürü değil, içimdeki derin duygusal karmaşadan ötürü, elimin kolumun bağlı olduğunu hissediyordum.
Ukrainian[uk]
Я відчувала себе настільки обмеженою,— не з приводу глухоти й сліпоти,— а через сильне емоційне замішання.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ìgbà tí mi ò lé dá ohunkóhun ṣe mọ́—kì í ṣe nítorí pé mo jẹ́ adití tàbí afọ́jú—àmọ́ nítorí wàhálà lílekoko tó bá èrò inú mi ni.
Zulu[zu]
Ngangizizwa ngilinganiselwe—hhayi ngenxa yokuba yisithulu noma ukuba yimpumputhe—kodwa ngenxa yokuphazamiseka kwemizwelo okukhulu.