Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Iets wat ons aan ander verskuldig is.”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «دَين علينا ان نوفيه».
Azerbaijani[az]
20 dəq. «İnsanların qarşısında olan borcumuz»*.
Central Bikol[bcl]
20 min: “Sarong Utang Niato sa Iba.”
Bemba[bem]
20 min: “Imisha Twakwatila Abantu Bambi.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Дълг, който имаме към другите“*.
Bislama[bi]
20 minit: “Wan Kaon We Yumi Gat Long Ol Narafala.”
Bangla[bn]
২০ মিনিট: “অন্যদের প্রতি যে-ঋণ আমাদের রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
20 min: “Kita Adunay Utang sa Uban.”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Nou Devwar anver lezot.”
Czech[cs]
20 min: „Jsme dlužníky druhých.“
Danish[da]
20 min. „Føler du dig forpligtet over for andre?“
German[de]
20 Min. „Etwas, was wir anderen schulden“.
Ewe[ee]
15 min: “Fe si Míenyi le Amewo Ŋu.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Ένα Χρέος που Οφείλουμε στους Άλλους».
English[en]
20 min: “A Debt We Owe to Others.”
Spanish[es]
20 min. “Tenemos una deuda con el prójimo.”
Estonian[et]
20 min. ”Me oleme teiste võlglased.”
Finnish[fi]
20 min. ”Olemme velkaa toisille.”
French[fr]
20 mn : “ Nous avons une dette envers nos semblables.
Hindi[hi]
20 मि: “हमें दूसरों का कर्ज़ चुकाना है।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Ang Utang Naton sa Iban.”
Croatian[hr]
20 min: “Naš dug prema ljudima.”
Haitian[ht]
20 min : “ Nou gen yon dèt anvè pwochen nou.
Hungarian[hu]
20 perc: „Tartozunk az embereknek”.
Indonesian[id]
20 men: ”Utang Kita kpd Orang Lain.”
Iloko[ilo]
20 min: “Ti Rebbengentayo Kadagiti Sabsabali.”
Icelandic[is]
20 mín.: „Við erum í skuld við aðra.“
Italian[it]
Min. 20: “Abbiamo un debito con gli altri”.
Japanese[ja]
20分: 「他の人に対するわたしたちの負い目」。
Georgian[ka]
20 წთ.: „ჩვენ მოვალენი ვართ სხვების წინაშე“*.
Korean[ko]
20분: “우리가 다른 사람들에게 지고 있는 빚.”
Lozi[loz]
20 miz: “Sikoloti se Lu Cezi Ba Bañwi.”
Lithuanian[lt]
20 min. „Esame skolingi“.
Luvale[lue]
Minyu.20: “Mukuli Twatwama Nawo Kuli Vakwetu.”
Latvian[lv]
20 min. ”Parāds, kas mums jāatdod”.
Morisyen[mfe]
20 min: “Enn dette ki nou ena envers lezot.”
Malagasy[mg]
20 min: “Ananan’ny Olona Trosa Isika.”
Marshallese[mh]
20 min: “Juõn Muri Jej Aikwij Kõllã ñan Ro Jet.”
Macedonian[mk]
20 мин: „Долг што го имаме кон другите.“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “മറ്റുള്ളവരോടു നമുക്കുള്ള ഒരു കടപ്പാട്.”
Marathi[mr]
२० मि: “आपण इतरांचे ऋणी आहोत.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “အခြားသူများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့အကြွေးတင်နေ။”
Norwegian[nb]
20 min: «En gjeld vi står i til andre.»
Niuean[niu]
20 minu: “Ko e Kaitalofa ha Tautolu ke he Falu.”
Dutch[nl]
20 min: „We staan bij anderen in de schuld”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Re na le Molato Bathong.”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
20 min: “Un Debe Ku Nos Tin pa ku Otro Hende.”
Polish[pl]
20 min: „Mamy wobec innych dług”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Atail Pweipwand Ong Meteikan.”
Portuguese[pt]
20 min: “Nossa dívida para com os outros”.
Ayacucho Quechua[quy]
20 min. “Runamasinchikmanmi debekullachkanchik.”
Romanian[ro]
20 min: „Le suntem datori oamenilor“.
Russian[ru]
20 мин. «Наш долг перед людьми».
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Umwenda tubereyemo abandi.”
Sango[sg]
pn 20: “Kuda so a lingbi e kiri ni na azo.”
Slovak[sk]
20 min: „Čo sme dlžní iným.“
Slovenian[sl]
20 min: »Naš dolg do drugih.«
Samoan[sm]
20 minu: “Ua Tatou Nofo Aitalafu i Isi.”
Shona[sn]
20 min: “Chikwereti Chatiinacho Nevanhu.”
Albanian[sq]
20 min.: «Borxhi që u kemi të tjerëve.»
Serbian[sr]
20 min.: „Dužnost koju imamo prema drugima.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Wi abi wan paiman na trawan”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Molato oo re Nang le Oona ho ba Bang.”
Swedish[sv]
20 min. ”En skuld vi har till andra”.
Tamil[ta]
20 நிமி: “மற்றவர்களுக்கு நாம் செலுத்த வேண்டிய கடன்.”
Telugu[te]
20 నిమి: “మనం ఇతరులకు ఋణపడి ఉన్నది.”
Thai[th]
20 นาที: “เรา เป็น หนี้ ผู้ อื่น.”
Tagalog[tl]
20 min: “Ang Pagkakautang Natin sa Iba.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Mulimo Ngotweelede Kubelekela Bamwi.”
Turkish[tr]
20 dk: “Başkalarına Olan Borcumuz.”
Tsonga[ts]
20 min: “Leswi Hi Swi Kolotaka Van’wana.”
Twi[tw]
15 min: “Yɛde Nkurɔfo Ka.”
Tahitian[ty]
20 mn: “E tarahu ta tatou i to tatou taata-tupu.”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Ми маємо борг перед іншими»*.
Venda[ve]
20 mimun: “Mulandu Une ra vha Nawo Kha Vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Món nợ mắc với người khác”.
Wallisian[wls]
20 min: “ ʼE Tou Tuʼu Maʼua Ki Te Hahaʼi.”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Oko Sikutyala Abanye.”
Yoruba[yo]
20 min: “Gbèsè Tá A Jẹ Àwọn Èèyàn.”
Chinese[zh]
15分钟:“欠了别人的‘债’”。
Zulu[zu]
20 imiz: “Siyabakweleta Abantu.”