Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Nebukadnezar blev tvunget til at anerkende Jehova, hebræernes Gud, som den sande og øverste Gud, brugte han ikke det hebraiske udtryk ha-elohim, men det aramaiske elaha (determinativ), gud. — Dan.
German[de]
Als Nebukadnezar gezwungenermaßen Jehova, den Gott der Hebräer, als den wahren Gott anerkannte, gebrauchte er nicht den hebräischen Ausdruck ha-elohim, sondern lediglich den aramäischen Ausdruck elaha (determinativ), Gott. — Dan.
Greek[el]
Όταν ο Ναβουχοδονόσορ αναγκάσθηκε ν’ αναγνωρίση την Θεότητα του Ιεχωβά, του Θεού των Εβραίων, ως του αληθινού Θεού, δεν εχρησιμοποίησε ποτέ την Εβραϊκή έκφρασι χα-ελοχείμ αλλ’ απλώς εχρησιμοποίησε την Αραμαϊκή έκφρασι ελαχά (προσδιοριστικόν), θεός. —Δαν.
English[en]
When Nebuchadnezzar was forced to recognize the Godship of Jehovah, the God of the Hebrews, as the true God, he never used the Hebrew expression ha-elohim but merely used the Aramaic expression elaha (determinative), god.—Dan.
Spanish[es]
Cuando Nabucodonosor fue obligado a reconocer la Divinidad de Jehová, el Dios de los hebreos, como el Dios verdadero, nunca usó la expresión hebrea ha-elohim sino simplemente usó la expresión aramea elaha (determinativo), dios.—Dan.
Finnish[fi]
Kun Nebukadnessar pakotettiin tunnustamaan Jehovan jumaluus, heprealaisten Jumala, tosi Jumalaksi, hän ei käyttänyt heprealaista ilmaisua ha-elohim, vaan pelkästään aramealaista sanaa elaha (determinatiivi), jumala. – Dan.
French[fr]
Quand Nébucadnetsar fut dans l’obligation de reconnaître la divinité de Jéhovah, le Dieu des Hébreux, comme étant le vrai Dieu, il n’employa jamais l’expression hébraïque haʼÈlohim, mais il se servit tout simplement du terme araméen ʼÈlaha (déterminatif), dieu. — Dan.
Italian[it]
Quando Nabucodonosor fu costretto a riconoscere la Divinità di Geova, l’Iddio degli Ebrei, come il vero Dio, non usò mai l’espressione ebraica ha-elohim ma usò semplicemente l’espressione aramaica elaha (determinativo), dio. — Dan.
Norwegian[nb]
Da Nebukadnesar ble tvunget til å innrømme at Jehova, hebreernes Gud, var den sanne Gud, brukte han følgelig ikke det hebraiske uttrykket ha-elohim, men bare det arabiske uttrykket elaha (bestemt form), gud. — Dan.
Dutch[nl]
Toen Nebukadnezar werd gedwongen de soevereine positie van Jehovah, de God van de Hebreeën, als de ware God, te erkennen, en hem als de ware God te aanvaarden, gebruikte hij nooit de Hebreeuwse uitdrukking ha-elohim maar bezigde hij slechts de Aramese uitdrukking elaha (bepalend) god. — Dan.
Portuguese[pt]
Quando Nabucodonosor se viu obrigado a reconhecer a Divindade Jeová, o Deus dos hebreus, como o verdadeiro Deus, jamais usou a expressão hebraica ha-elohim, mas simplesmente usou a expressão aramaica elaha (determinativa), deus. — Dan.