Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това, въпреки усилията на Парламента, едва изборът на лейбъристко правителство в Обединеното кралство през май 1997 г., съчетан с подкрепата от либерал-демократите, доведе до окончателното преодоляване на проблемното положение във връзка с избирателната система.
Czech[cs]
Navzdory úsilí Parlamentu toto však byla až zvolení labouristické vlády ve Spojeném království v květnu roku 1997, kterou v této záležitosti podpořili liberální demokraté, jež konečně přineslo změnu v oblasti volebního systému.
Danish[da]
Ikke desto mindre, og på trods af Parlamentets anstrengelser, var det valget af Labour-regeringen i Det Forenede Kongerige i maj 1997, i denne sag med støtte fra De Liberale Demokrater, som endelig fik løst hårdknuden omkring valgsystemet.
German[de]
Dennoch war es – ungeachtet der Bemühungen des Parlaments – die Wahl einer Labour-Regierung im Vereinigten Königreich im Mai 1997, die in dieser Frage von den Liberal-Demokraten unterstützt wurde, die endlich die Blockade in der Frage des Wahlsystems überwand.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες του Κοινοβουλίου, ήταν η εκλογή της κυβέρνησης των Εργατικών στο ΗΒ τον Μάιο του 1997 που συντέλεσε στο να ξεπεραστεί τελικά το αδιέξοδο του εκλογικού συστήματος, με τη βοήθεια στο σημείο αυτό και των Φιλελεύθερων Δημοκρατών.
English[en]
Nevertheless, despite the efforts of Parliament, it was the election of a Labour government in the UK in May 1997, assisted on this matter by the Liberal Democrats, which finally broke the logjam over the electoral system.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de los esfuerzos del Parlamento, fue la elección de un Gobierno laborista en el Reino Unido, en mayo de 1997, asistido a este respecto por el Partido Liberal Demócrata, lo que finalmente superó el bloqueo existente en torno al sistema electoral.
Estonian[et]
Vaatamata parlamendi jõupingutustele, lõpetas valimissüsteemi ummikseisu hoopis 1997. aasta mais toimunud valimiste järel Ühendkuningriigis moodustatud leiboristide valitsus, keda abistasid kõnealuses küsimuses liberaaldemokraadid.
Finnish[fi]
Parlamentin ponnisteluista huolimatta vasta työväenpuolueen vaalivoitto toukokuussa 1997 sai aikaan liberaalidemokraattien avustuksella sen, että Ison-Britannian vaalijärjestelmän pattitilanne saatiin puretuksi lopullisesti.
French[fr]
Néanmoins, malgré les efforts du Parlement, ce fut l'élection d'un gouvernement travailliste au Royaume-Uni en mai 1997 qui, avec l'appui des démocrates libéraux, permit finalement de sortir de l'impasse en ce qui concerne le système électoral.
Hungarian[hu]
A Parlament erőfeszítései ellenére az Egyesült Királyságban a munkáspárti kormány 1997. májusi megválasztása, és a liberális demokraták a kérdésben nyújtott támogatása eredményezte végül is azt, hogy választási rendszerről folyó vita végre elmozdult a holtpontról.
Italian[it]
In ogni modo, nonostante gli sforzi del Parlamento, fu l'elezione del governo laburista nel Regno Unito nel maggio 1997 e l'appoggio dei liberaldemocratici britannici sulla questione che consentì di uscire dalla situazione di stallo del sistema elettorale.
Latvian[lv]
Tomēr, neraugoties uz Parlamenta pūlēm, strupceļu vēlēšanu sistēmā izdevās pārvarēt tikai tad, kad Apvienotajā Karalistē 1997. gada maijā tika ievēlēta leiboristu valdība, kurai šajā ziņā palīdzēja arī liberāldemokrāti.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l-isforzi tal-Parlament, kienet l-elezzjoni ta’ gvern Laburist fir-Renju Unit f’Mejju tal-1997, bl-appoġġ tad-Demokratiċi Liberali, li fl-aħħar ippermetiet li tinstab soluzzjoni fir-rigward tas-sistema elettorali.
Dutch[nl]
Toch kwam er, ondanks alle inspanningen van het Parlement, pas een einde aan de impasse met betrekking tot het kiesstelsel door de verkiezing van een Labourregering in mei 1997 in het Verenigd Koninkrijk, met hierbij de hulp van de Liberaal-Democraten.
Polish[pl]
Jednakże pomimo starań Parlamentu dopiero zwycięstwo Partii Pracy w Wielkiej Brytanii w maju 1997 r., popieranej w tym względzie przez Liberalnych Demokratów, pomogło ostatecznie przełamać impas w kwestii systemu wyborczego.
Portuguese[pt]
Porém, apesar dos esforços do Parlamento, foi a eleição de um governo trabalhista no Reino Unido em Maio de 1997, com o apoio dos Liberais Democratas, que finalmente quebrou o bloqueio quanto ao sistema eleitoral.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor Parlamentului, abia în mai 1997, după alegerea unui guvern laburist în Regatul Unit, sprijinit în problema respectivă de liberal-democrați, s-a reușit depășirea blocajului din sistemul electoral.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na úsilie Parlamentu to však bolo zvolenie labouristickej vlády v Spojenom kráľovstve v máji 1977, ktorú v tejto otázke podporovali liberálni demokrati, čo nakoniec prinieslo zmenu volebného systému.
Slovenian[sl]
A ne glede na prizadevanja Parlamenta se je vprašanje volilnega sistema z mrtve točke premaknilo šele potem, ko je bila maja 1997 v Veliki Britaniji oblikovana laburistična vlada, ki so ji pri tem pomagali liberalni demokrati.
Swedish[sv]
Parlamentets arbete till trots var det dock valet av en labourregering i Förenade kungariket i maj 1997, med stöd från liberaldemokraterna i denna fråga, som slutligen bröt dödläget i fråga om valsystemet.