Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل التاريخ الذي حدَّدته، فتِّش غرفتك وسيارتك وثيابك تفتيشا دقيقا عن اي سجائر.
Azerbaijani[az]
Təyin etdiyin günə kimi otağını, maşınını və ciblərini yaxşı-yaxşı axtar və tapdığın siqaretləri yox et.
Bemba[bem]
Ilyo ubushiku bwa kulekelapo bushilafika, fwaya mu ng’anda, muli motoka na mu fya kufwala fyobe fyonse imishanga yonse iilimo no kuipoosa.
Bulgarian[bg]
Преди да дойде денят, в който ще спреш пушенето, внимателно претърси за цигари стаята, колата и дрехите си.
Efik[efi]
Mbemiso esịmde usen oro ebierede nditre, tịn̄ enyịn yom sika ekededi oro osụhọde ke ubet, ubomisọn̄, ye ekpatọfọn̄ fo.
English[en]
Before you reach your quit date, scour your room, car, and clothing for any cigarettes.
Spanish[es]
Antes de que llegue la fecha que escogiste, destruye todos los cigarrillos que tengas en tu habitación, en tu auto y en tu ropa.
Finnish[fi]
Tutki ennen lopettamispäivää huoneesi, autosi ja taskusi ja heitä pois kaikki tupakat.
French[fr]
D’ici le jour J, passe au peigne fin ta chambre, ta voiture et tes vêtements.
Guarani[gn]
Og̃uahẽ mboyve upe fécha, eheka umi sigarríllo erekóva nde kotýpe, kóchepe térã nde aokuéra apytépe ha emombopaite.
Haitian[ht]
Anvan dat ou prevwa kite a rive, byen chèche nan chanm ou, nan machin ou ak nan pòch rad ou pou w wè si pa gen sigarèt.
Indonesian[id]
Sebelum tanggal berhenti, geledah kamar, mobil, dan bajumu untuk mencari rokok.
Igbo[ig]
Tupu ụbọchị ahụ i kpebiri ịkwụsị ya eruo, chọọ nke ọma ma è nwere sịga i dewere n’ime ụlọ gị, n’ụgbọala gị, nakwa n’akpa uwe gị.
Iloko[ilo]
Sakbay a dumteng ti petsa a panagsardengmo nga agsigarilio, kitaem no adda nakadulin a sigarilio iti kuartom, lugan, ken kawesmo.
Italian[it]
Prima che arrivi il giorno fatidico, controlla che non siano rimaste delle sigarette nella tua stanza, nell’auto o nei vestiti.
Japanese[ja]
やめる日が来る前に,部屋や車や服の中にたばこがないか徹底的に探します。
Kyrgyz[ky]
Белгилеген күн келгенге чейин үйүңдү, машинеңди жана чөнтөктөрүңдү текшерип, калган-каткан тамекилерди жок кыл.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຈະ ຮອດ ມື້ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ເຊົາ ສູບ ຢາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຢາ ສູບ ຢ່າງ ລະອຽດ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ໃນ ລົດ ແລະ ຕູ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລ້ວ ທໍາລາຍ ມັນ.
Macedonian[mk]
Пред да дојде датумот што си го одредил да прекинеш, провери дали имаш цигари некаде во собата, во автомобилот или во алиштата.
Norwegian[nb]
Før sluttdatoen bør du lete nøye etter sigaretter på rommet, i klærne og i bilen.
Polish[pl]
Przed wybraną datą przetrząśnij pokój, samochód, kieszenie w ubraniach.
Portuguese[pt]
Antes de chegar o dia de parar, faça uma busca em seu quarto, carro e roupas para ver se há algum cigarro.
Rundi[rn]
Imbere y’uko ushikira igenekerezo ryo kuriheba, nusakambure mu cumba cawe, mu muduga wawe no mu vyambarwa vyawe urabe itabi ryose ryoba ririyo maze urite.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko wa munsi ntarengwa ugera, shakisha mu cyumba cyawe hose, mu modoka, no mu myenda yawe amasegereti yaba asigayemo, uyajugunye.
Sinhala[si]
නැවැත්වීමට සිතූ දවසට කලින් ඔබේ කාමරයේ, වාහනයේ සහ ඔබේ ඇඳුම් සාක්කුවල ඇති දුම්වැටි සියල්ලම විනාශ කරන්න.
Slovak[sk]
Ešte pred stanoveným dátumom prehľadaj svoju izbu, auto a šaty, či tam nemáš cigarety.
Slovenian[sl]
Še pred dnevom, ki si ga določil, poglej po svoji sobi, avtomobilu in oblačilih, ali se morda še kje skriva kaka cigareta.
Albanian[sq]
Para datës që ke caktuar, rrëmo cep më cep nëpër dhomë, makinë e rroba se mos gjen ndonjë cigare dhe zhduki.
Tagalog[tl]
Bago dumating ang petsa ng paghinto mo, tingnang mabuti ang iyong kuwarto, kotse, at mga damit para tiyaking wala ka nang nakatagong sigarilyo.
Ukrainian[uk]
Напередодні цієї дати обшукай свою кімнату, машину та одяг і викинь усі сигарети.
Venda[ve]
Musi ḓuvha ḽine na ṱoḓa u litsha u daha ngaḽo ḽi sa athu swika, sedzani nga vhuronwane kamarani yaṋu, goloini, na kha zwiambaro arali hu si na mafola o salaho nahone ni a laṱe.
Vietnamese[vi]
Trước khi đến ngày cai thuốc, hãy lùng sục khắp phòng, xe và quần áo xem còn điếu thuốc nào không, rồi tiêu hủy.
Yoruba[yo]
Kó tó di ọjọ́ tó o máa jáwọ́ nínú sìgá mímu, wá inú yàrá rẹ, inú ọkọ̀ rẹ àti inú àpò àwọn aṣọ rẹ bóyá wàá rí sìgá.