Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy weg is, het ek in my Bybel gekyk om te sien of wat sy gesê het wel deur Bybeltekste gestaaf word.
Amharic[am]
ከሄደች በኋላ የተናገረችው ነገር የመጽሐፍ ቅዱስ ድጋፍ እንዳለው ለማረጋገጥ መጽሐፍ ቅዱሴን ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
وبعد مغادرتها تفحصت كتابي المقدس لأتأكد من ان آيات الكتاب المقدس تدعم ما قالته.
Central Bikol[bcl]
Pagkahale nia, hineling ko an sakong Biblia tanganing patunayan na an sinabi nia talagang suportado nin mga teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa numa lintu aile, nabebetele Baibolo wandi ukushininkisho kuti ifyo alandile fyaleafwilishiwa ku malembo ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
След като си тръгна, проверих в Библията си, за да се убедя, че това, което тя каза, беше наистина подкрепено от библейски текстове.
Bislama[bi]
Afta we hem i go, mi jekem Baebol blong mi blong luk sipos samting we hem i talem i stret wetem Baebol.
Bangla[bn]
তিনি চলে যাওয়ার পর, তিনি যা বলেছিলেন সত্যই তা বাইবেলের শাস্ত্রপদের দ্বারা সমর্থিত কি না এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে আমি আমার বাইবেল পরীক্ষা করি।
Cebuano[ceb]
Pagbiya niya, akong gisusi ang akong Bibliya sa pagtino kon ang iyang giingon tinuod bang gisuportahan sa mga teksto sa Bibliya.
Danish[da]
Da hun var gået, kontrollerede jeg at det hun havde sagt, fandt støtte i Bibelen (Douay-oversættelsen).
German[de]
Als sie weggegangen war, forschte ich in meiner Bibel nach, um mich zu überzeugen, daß das, was sie gesagt hatte, durch Bibeltexte tatsächlich bestätigt wird.
Ewe[ee]
Esi wòdzo vɔ megbe la, medii le nye Biblia me be maka ɖe edzi be ɖe nya siwo wògblɔ la wɔ ɖeka kple Biblia kpukpuiwo nyateƒe hã.
Efik[efi]
Ke enye ama ọkọnyọn̄, mma ndụn̄ọde Bible mi man nsọn̄ọ nte ke mme itien̄wed Bible ẹnen̄ede ẹsọn̄ọ se enye eketịn̄de.
Greek[el]
Μόλις έφυγε, έλεγξα την Αγία Γραφή μου για να δω αν υπήρχαν Γραφικά εδάφια που να υποστήριζαν πράγματι τα λεγόμενά της.
English[en]
After she left, I checked my Bible to confirm that what she had said was indeed supported by Bible texts.
Spanish[es]
Cuando se marchó, busqué la Biblia para confirmar que lo que me había dicho realmente tenía el apoyo de las Escrituras.
Estonian[et]
Kui ta lahkus, kontrollisin oma Piiblist järele, kas Piibel tõepoolest toetab seda, mis ta ütles.
Finnish[fi]
Hänen lähdettyään tarkistin Raamatustani, että se mitä hän sanoi, perustui todella Raamattuun. Tutkimukseni tekivät minusta ikionnellisen.
Ga[gaa]
Beni etee lɛ, mikwɛ mi-Biblia lɛ mli koni mikɛma nɔ mi akɛ ani Biblia ŋmalɛi fiɔ nɔ ni ewie lɛ sɛɛ lɛlɛŋ lo.
Hebrew[he]
לאחר לכתה, בדקתי במקרא שלי כדי לראות אם הדברים שאמרה אכן מבוססים על פסוקים מן המקרא.
Hindi[hi]
उसके जाने के बाद, मैंने यह पुष्टि करने के लिए अपनी बाइबल में जाँच की कि जो उसने कहा था उसका समर्थन सचमुच बाइबल पाठ करते हैं कि नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sang paghalin niya, gin-usisa ko ang akon Biblia agod pat-uron nga ang iya ginhambal ginasakdag gid sang mga teksto sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad je otišla, provjerila sam u svojoj Bibliji kako bih se uvjerila da biblijski reci zaista podupiru ono što je rekla.
Hungarian[hu]
Miután elment, ellenőriztem a Bibliámban megerősítésként, hogy amit mondott, az a bibliai idézetek által valóban alátámasztható-e.
Indonesian[id]
Setelah ia pergi, saya memeriksa Alkitab saya untuk memastikan bahwa apa yang telah ia katakan benar-benar didukung oleh ayat-ayat Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi nakapanaw, sinukimatko ti Bibliak tapno mapatalgedak no pudno a suportaran dagiti teksto iti Biblia ti kinunana.
Italian[it]
Quando se ne fu andata, controllai nella mia Bibbia per vedere se c’era davvero scritto quello che mi aveva detto.
Japanese[ja]
ケイが帰った後,私は自分の聖書を調べて,彼女の述べたことには確かに聖句の裏づけがあることを確信しました。 自分で調べた結果,たいへんうれしくなりました。
Korean[ko]
그 여자가 떠난 뒤, 나는 그 말이 정말 성서 구절로 뒷받침되는지 확인해 보려고 내 성서를 살펴보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango akendaki, nalukaki kati na Biblia na ngai mpo na komindimisa ete likambo oyo alobaki lindimami kati na mikapo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Jai išėjus aš ėmiau tyrinėti savo Bibliją, kad įsitikinčiau, ar tai, ką ji sakė, yra iš tikrųjų paremta Biblijos tekstais.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa izy, dia nojereko ny Baiboliko mba hanamarinako fa notohanan’ny andinin-tenin’ny Baiboly tokoa izay nolazainy.
Macedonian[mk]
Откако таа замина, јас проверив во мојата Библија за да потврдам дека она што таа го рече беше навистина поткрепено со библиски текстови.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം തീർച്ചയായും ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അവർ പോയശേഷം ഞാൻ ബൈബിൾ പരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
ती गेल्यानंतर, तिने सांगितलेल्या गोष्टींस बायबल समर्थन देते किंवा कसे याचा शहानिशा करण्यासाठी मी माझ्या बायबलमध्ये त्याचा शोध घेतला.
Burmese[my]
သူပြန်သွားတဲ့အခါ သူမပြောခဲ့တာတွေကို ကျမ်းချက်တွေက တကယ်ပဲထောက်ခံသလားဆိုတာ အခိုင်အမာသိရဖို့ ကျွန်မရဲ့ကျမ်းစာနဲ့ စစ်ဆေးကြည့်တယ်။
Dutch[nl]
Toen zij weg was, keek ik in mijn bijbel om te zien of wat zij had gezegd inderdaad door bijbelteksten werd ondersteund.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a tlogile, ke ile ka hlahloba Beibele ya-ka go kgonthišetša gore seo a bego a se bolela se be se tloga se thekgwa ke ditemana tša Beibele.
Nyanja[ny]
Atapita, ndinafufuza m’Baibulo langa kuti nditsimikizire kuti zimene ananena zinali kuchirikizidwadi ndi mawu a m’Baibulo.
Portuguese[pt]
Depois de ela ir embora, verifiquei isso na minha Bíblia, para confirmar se o que ela me disse era deveras apoiado por textos bíblicos.
Romanian[ro]
După ce a plecat, am verificat în Biblia mea ca să mă conving că spusele ei erau, într-adevăr, susţinute de texte biblice.
Russian[ru]
Когда она ушла, я стала проверять ее слова по своей Библии: действительно ли все, сказанное ею, подтверждается библейскими стихами.
Samoan[sm]
Ina ua tuumuli, sa ou suʻeina i laʻu Tusi Paia e faamautinoa o mea na ia fai mai ai e lagolagoina moni e mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pashure pokunge aenda, ndakanzvera Bhaibheri rangu kuti ndibvumikise kuti zvaakanga ataura zvirokwazvo zvaitsigirwa nemagwaro eBhaibheri.
Albanian[sq]
Pasi ajo iku, kërkova në Biblën time për të vërtetuar nëse fjalët e saj kishin mbështetjen e teksteve të Biblës.
Serbian[sr]
Nakon što je otišla proverila sam u svojoj Bibliji da bih potvrdila da je ono što je rekla zaista poduprto biblijskim citatima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tsamaee, ke ile ka hlahloba Bibele ea ka ho tiisa hore seo a se buileng ka sebele se tšehetsoa ke litemana tsa Bibele.
Swedish[sv]
När hon hade gått, slog jag upp min egen bibel för att bekräfta att det fanns bibeltexter som understödde det hon hade sagt.
Swahili[sw]
Baada ya yeye kuondoka, nilichunguza Biblia yangu ili kuhakikisha kwamba yale aliyokuwa amesema kwa kweli yaliungwa mkono na maandiko ya Biblia.
Tamil[ta]
அவர் புறப்பட்டுச் சென்றபின்பு, அவர் கூறியவற்றுக்கு பைபிள் வசனங்கள் உண்மையிலேயே ஆதாரமாக இருந்தன என்பதை என் பைபிளை வைத்து நான் சரிபார்த்து உறுதிசெய்து கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆమె వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఆమె చెప్పినవాటికి బైబిలు వాక్యం మద్దతునిస్తుందో లేదో నిర్ధారించుకునేందుకు నేను నా బైబిలును పరిశీలించాను.
Thai[th]
ภาย หลัง เธอ จาก ไป แล้ว ดิฉัน ตรวจ ดู คัมภีร์ ไบเบิล ของ ตัว เอง เพื่อ ยืน ยัน ว่า สิ่ง ที่ เธอ พูด นั้น ได้ รับ การ สนับสนุน จริง ๆ จาก ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Pagkaalis niya, tiningnan ko ang aking Bibliya upang tiyakin kung ang mga sinabi niya ay talagang sinusuhayan ng mga teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa a sena go tsamaya, ke ne ka leba mo Baebeleng ya me go tlhomamisa gore a se a neng a se buile se ne tota se tshegetswa ke ditemana tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go pinis, mi lukim Baibel bilong mi na bai mi ken save tru olsem tok bilong dispela Witnes i stret wantaim tok bilong Baibel o nogat.
Turkish[tr]
O ayrıldıktan sonra, söylediklerini ayetlerin de gerçekten doğrulayıp doğrulamadığını görmek için Mukaddes Kitabımı kontrol ettim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a fambile, ndzi kambisise Bibele ya mina ku tiyiseka leswaku leswi a nga swi vula a swi seketeriwe ematsalweni ya Bibele hakunene.
Twi[tw]
Ofii hɔ akyi no, mehwɛɛ me Bible mu hwɛe sɛ Bible mu nsɛm foa nea ɔkae no so ampa anaa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na haereraa, ua heheu vau i ta ’u Bibilia no te hi‘opoa e ua niu-mau-hia anei ta ’na i parau mai i nia i te mau irava Bibilia.
Ukrainian[uk]
Після того як вона пішла, я перевірила у своїй Біблії, чи те, що вона говорила, насправді підтверджується біблійними віршами.
Vietnamese[vi]
Sau khi chị đi rồi, tôi kiểm lại trong Kinh-thánh tôi để xác định những gì chị nói thật sự được Kinh-thánh chứng minh.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi mavae, neʼe ʼau kumi ʼi taku Tohi-Tapu moʼo vakaʼi pe neʼe fakamoʼoni te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ʼui.
Xhosa[xh]
Emva kokumka kwakhe ndahlola iBhayibhile yam ukuze ndiqiniseke ukuba oko wayekuthethile ngokwenene kwakuxhaswa ziindinyana zeBhayibhile kusini na.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó lọ tán, mo yẹ Bíbélì mi wo láti rí i dájú pé ẹsẹ Bíbélì ti ohun tí ó sọ lẹ́yìn ní ti gidi.
Chinese[zh]
她离开之后,我考查自己的圣经,要看看她的话是否真的受到圣经支持。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba esehambile, ngahlola iBhayibheli lami ukuze ngiqiniseke ukuthi lokho ayekushilo yayikusekela ngempela imibhalo yeBhayibheli.