Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo pe okwo i gang kal pa kabaka nyo ocamo nyo omato kacel ki luker.
Adangme[ada]
Paulo hí matsɛ we mi nɛ́ e he mi nɛ jɔ lɛ, nɛ e kɛ matsɛmɛ yi ní nɛ́ a nu ní hulɔ.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከዝሆን ጥርስ የተሠራ ዙፋን አልነበረውም ወይም ነገሥታት ባሉበት ግብዣ ላይ አልተገኘም።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يَرْتَقِ عَرْشَ ٱلْمُلْكِ وَلَا جَلَسَ إِلَى مَوَائِدِ ٱلْمُلُوكِ.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, fɛlɛ yɛ ɔ fɛli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo dai namuhay nin maginhawa sa palasyo o nagkakan asin nag-inom kaiba nin mga hade.
Bemba[bem]
Paulo taleikala pa cipuna icakwete ameno ya nsomfu nelyo ukulaalila pamo ne shamfumu.
Bulgarian[bg]
Павел нямал престол от слонова кост и не пирувал с царе.
Bislama[bi]
Pol i no laef long haos blong king, mo hem i no harem gud long ol gudfala kakae blong king.
Catalan[ca]
Pau no es va asseure en trons de marfil ni va fer banquets amb reis.
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala maglingkod sa nindot nga trono o magkaon uban sa mga hari.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu siangpahrang inn ah nuam ngaiin a um bal lo, siangpahrang he zong an ei an dingṭi bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pol pa ti konnen ki si sa en tronn an ivwar oubyen fete parmi bann lerwa.
Czech[cs]
Pavel neseděl na trůnu ze slonoviny ani nehodoval s králi.
Danish[da]
Paulus sad ikke på en elfenbenstrone, og han festede ikke med konger.
Dehu[dhv]
Tha ka hane kö Paulo mele ngöne la hnanyijoxu, maine ce xeni me iji pena memine la itre joxu.
Ewe[ee]
Paulo ya menɔ dzidzemegbe le fiasã aɖeke me alo bɔ ha kple fiawo ɖu nu heno nu kpli wo o.
Efik[efi]
Paul iketiehe ke ebekpo nnụkenen, ikonyụn̄ idiaha udia ye ndidem.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν καθόταν σε ελεφάντινο θρόνο ούτε συμποσίαζε με βασιλιάδες.
English[en]
For Paul, there was no ivory throne or feasting with kings.
Spanish[es]
Pablo no se sentó en un trono de marfil ni disfrutó de banquetes con reyes.
Persian[fa]
پولُس مانند سلیمان بر تخت ساختهشده به عاج نمینشست و با پادشاهان جشن نمیگرفت.
Finnish[fi]
Paavali ei istunut norsunluisella valtaistuimella eikä juhlinut kuninkaiden seurassa.
Fijian[fj]
O Paula a sega ni vakaitikotiko ena vale vakatui se me kana vata kei ira na tui.
Ga[gaa]
Jeee maŋtsɛ ji Paulo, aahu ni ekɛ maŋtsɛmɛi aaaye nii.
Gilbertese[gil]
E aki maeka Bauro n te baareti ae rangi ni kamwengaraoi ke n amwamwarake ao ni momoi ma ueea.
Gujarati[gu]
પાઊલ પાસે ન તો હાથીદાંતનું સિંહાસન હતું, ન તો તે રાજાઓ સાથે મિજબાનીઓ માણતા.
Gun[guw]
Paulu ma zan gbẹzan vivomẹninọ ahọlu tọn dile e yindo na Sọlomọni gba.
Ngäbere[gym]
Niara ñan täkäbare kürä ütiäte yete aune ñaka mröbare kwe rei mada mada ben.
Hausa[ha]
Bulus bai yi rayuwar jin daɗi a fada ba ko kuma ta ci da sha tare da sarakuna.
Hebrew[he]
פאולוס לא ישב על כס מלוכה משנהב ולא סעד עם מלכים.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo wala sing tiposo nga trono ukon sinalusalo upod sa mga hari.
Hiri Motu[ho]
Paulo be ruma badana ai ia noho lasi, bona king taudia ida ia aniani o inuinu hebou lasi.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս պալատի մը մէջ հանգստաւէտ կեանք չվարեց, ոչ ալ թագաւորներու հետ կերաւ–խմեց։
Indonesian[id]
Paulus tidak duduk di atas takhta gading ataupun menikmati perjamuan dengan raja-raja.
Iloko[ilo]
Awanan ni Pablo iti marfil a trono ken saan met a nagragragsak a kadua dagiti ar-ari.
Icelandic[is]
Páll bjó ekki við konunglegan munað og sat ekki til borðs með þjóðhöfðingjum.
Isoko[iso]
Pọl o yeri uzuazọ akpọriọ ovie he yọ o lele ivie re emu hu.
Italian[it]
Per Paolo non c’erano né troni d’avorio né feste a palazzo.
Japanese[ja]
象牙の王座や王たちとの宴は,パウロには無縁の事柄でした。
Kongo[kg]
Polo zingaka ve na nzo ya kimfumu; yandi vandaka mpi ve kudia ti kunwa kumosi na bantotila.
Kikuyu[ki]
Paulo ndaakoragwo na ũnene kana ndĩa hamwe na athamaki.
Kuanyama[kj]
Paulus ka li e na oufembanghenda wokukala ohamba ile wokulya pamwe neehamba.
Kalaallisut[kl]
Paulusi illussaarsuarmi ilorrisimaarluni inuunngilaq aamma kunnginik nereqateqarlunilu imeqateqarneq ajorpoq.
Kimbundu[kmb]
Phaulu kexile sobha, ka kexile mu bhanga jifesa ni jisobha.
Korean[ko]
바울은 상아로 만든 왕좌에 앉지도 않았고 왕들과 함께 진수성찬을 즐기는 일도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo kechi wajingapo na jitanda nangwa kwikala na bijiilo na bamfumu ne.
Kwangali[kwn]
Paurusa kapi ga hingilire posipundi souhompa ndi a lye kumwe novahompa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu kavwandanga va kunda kia mpungi ko, ngatu kembela kumosi y’atinu.
Ganda[lg]
Pawulo teyali mu lubiri lwa kabaka era teyalyanga na bakabaka.
Lingala[ln]
Paulo azalaki te na kiti ya bokonzi oyo basalá na mpɛmbɛ ya nzoku to azalaki te kosala bafɛti ná bakonzi.
Lozi[loz]
Paulusi naa si na sifumu se si ñata mi naa si ka ikola manjwanjwali ni malena.
Lithuanian[lt]
Dramblio kaulo soste jis nesėdėjo, su karaliais nepuotavo.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Polo kādipo na lupona lwa meno a nzovu kadi kādilepo na balopwe.
Luba-Lulua[lua]
Paulo kavua ne nkuasa wa bumfumu to, ne kavua udia ne bakalenge to.
Luvale[lue]
Paulu kapwile nalitanda lyawangana lyamazo avanjamba chipwe kulila hamwe navamyanganako.
Lunda[lun]
Pawulu hadiña nachihandilu chawuhandu hela chakudya nawanyantaku.
Luo[luo]
Paulo ok ne odak e ngima mayom e od ruoth, kata chiemo kendo metho gi ruodhi mamoko.
Lushai[lus]
Paula tân chuan lalṭhutthlêng ropui tak a awm lova, lalte nên lah ruai a ṭheh ve hek lo.
Latvian[lv]
Pāvils nesēdēja ziloņkaula tronī un nepiedalījās ķēniņu mielastos.
Morisyen[mfe]
Paul pa ti ena enn trone en ivoire ek li pa ti faire fête avek bann le roi.
Malagasy[mg]
Tsy nanana lapa mirenty izy, na nihinana hanim-pito loha niaraka tamin’ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
Paul ear jab mour ilo m̦õn kiiñ ak m̦õñã im idaak ippãn kiiñ ro.
Malayalam[ml]
അവൻ ദന്തസിംഹാസനത്തിൽ ഉപവിഷ്ടനാകുകയോ രാജാക്കന്മാരോടൊത്തു വിരുന്നു കഴിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
पौल कधी हस्तीदंती सिंहासनावर किंवा राजा-महाराजांच्या पंक्तीला बसला नाही.
Malay[ms]
Paulus tidak memiliki takhta gading atau bersantap dengan raja.
Maltese[mt]
Pawlu m’għexx ħajja komda f’palazz u lanqas ma kien jiekol u jixrob mas- slaten.
Norwegian[nb]
I Paulus’ liv var det ingen elfenbenstrone eller festmåltider sammen med konger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo amo nemik itech se kaltekiuaj nion tatakuaya iniuan tekiuanij.
Nepali[ne]
पावलले दरबारको सुखसयल अनुभव गरेनन् वा राजाहरूसित खानपान गरेनन्।
Ndonga[ng]
Paulus ka li ha kala kiipangelapundi ya longwa momayego goondjamba ye ka li ha li naakwaniilwa.
Niuean[niu]
Ma Paulo, ne nakai fai nofoaiki nifo elefane po ke galue mo e tau patuiki.
South Ndebele[nr]
UPowula, bekanganaso isihlalo sobukhosi sezinyo lendlovu namtjhana adle namakhosi.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore Paulo o be a se na sedulo sa bogoši sa go dirwa ka lenaka la tlou e bile a sa je le dikgoši.
Nyanja[ny]
Iye sankakhala pampando wachifumu wopangidwa ndi minyanga ya njovu kapena kudya limodzi ndi mafumu.
Nyaneka[nyk]
Kakalele nomuenyo omuwa ngo wono hamba.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo andɛnla belemgbunli ebia zo anzɛɛ ɔ nee arelemgbunli ando ɛsalɛ.
Oromo[om]
Phaawulos nama teessoo ilkaan arbaarraa hojjetame qabu ykn moototaa wajjin bashannanu hin turre.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਹਾਥੀ-ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ-ਪੀਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-asali nen Pablo so nagmaliw ya ari odino akirungod saray ari diad piesta.
Papiamento[pap]
Pablo no tabatin un bida kómodo: E no a biba den palasio ni kome i bebe ku reinan.
Pijin[pis]
Paul no garem gudfala living olsem olketa king.
Polish[pl]
Nie zasiadał on na tronie z kości słoniowej ani nie ucztował z królami.
Pohnpeian[pon]
Pohl sohte kin ahneki mour nsenamwahu nan imwen nanmwarki de mwenge rehn nanmwarki kan.
Portuguese[pt]
Paulo não tinha trono de marfim nem banquetes com reis.
Rundi[rn]
Paulo ntiyari afise intebe y’ubwami y’amasenge eka kandi ntiyasangira inzimano n’abami.
Ruund[rnd]
Kudi Paul, kwadingap ditand dia want dia mazeu ma nzavu ap kusal misambu ni ant bwat.
Romanian[ro]
Pavel nu a stat pe un tron de fildeş şi nici nu s-a ospătat cu regii.
Russian[ru]
Он не сидел на троне из слоновой кости и не пировал с царями.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ntiyigeze yicara ku ntebe ya cyami ikozwe mu mahembe y’inzovu cyangwa ngo asangire n’abami.
Slovak[sk]
Pavol nemal trón zo slonoviny ani nehodoval s kráľmi.
Slovenian[sl]
Pavel ni imel prestola iz slonovine, pa tudi slavnostnih pojedin s kralji ne.
Samoan[sm]
E leʻi iai sona nofoālii, pe faiʻaiga faatasi foʻi ma tupu.
Shona[sn]
Pauro ainge asina chigaro cheumambo chenyanga dzenzou uye aisadya nemadzimambo.
Albanian[sq]
Pavli nuk kishte fron të fildishtë e nuk shtrohej në gosti me mbretër.
Swati[ss]
Pawula akazange aphile imphilo lentofontofo esigodlweni nobe adle nemakhosi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a se na terone e entsoeng ka manaka a tlou ebile a sa je le marena.
Swedish[sv]
Paulus hade ingen elfenbenstron och åt inga festmåltider tillsammans med kungar.
Swahili[sw]
Mtume Paulo hakuwa na kiti cha kifalme kilichotengenezwa kwa pembe za tembo wala hakuwa na fursa za kula pamoja na wafalme.
Congo Swahili[swc]
Paulo hakuishi maisha ya kifalme.
Tamil[ta]
பவுல், தந்தத்தால் ஆன சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கவும் இல்லை, ராஜாக்களுடன் விமரிசையான விருந்துகளில் கலந்துகொள்ளவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ninia moris la hanesan duni ho Liurai Salomão, neʼebé moris diʼak iha palásiu no han diʼak ho ema-boot sira.
Telugu[te]
పౌలు సొలొమోనులా దంతపు సింహాసనాల మీద కూర్చోలేదు, రాజుల విందుల్లో పాల్గొనలేదు.
Thai[th]
เปาโล ไม่ ได้ มี ชีวิต ที่ สะดวก สบาย อยู่ ใน พระ ราชวัง หรือ ได้ กิน ดื่ม กับ กษัตริย์ ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብስኒ ሓርማዝ እተሰርሐ ዝፋን ኣይነበሮን ወይ ከኣ ምስ ነገስታት ኣይበልዕን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu tema sha ikyônough ki torough ki i er sha anyi a nor, shin yaan kwaghyan vea utor ga.
Tagalog[tl]
Hindi naupo si Pablo sa tronong gawa sa garing, ni nakipagpiging man siya sa mga hari.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ komonga lo kɔsa ka lowandji k’ewanga ndo kosala afɛstɔ la nkumi ya dikanga.
Tswana[tn]
Paulo ene, o ne a sa tshele botshelo jwa manobonobo jwa segosi le fa e le go ja le dikgosi.
Tongan[to]
Kia Paula, na‘e ‘ikai ‘i ai hano taloni lei pe kai fakataha mo e ngaahi tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo tanaakajisi cuuno cabwami alimwi tanaakali kulida antoomwe abami.
Papantla Totonac[top]
Pablo ni tawilalh kpumapakgsin chu nipara lipaxuwalh lu lakgkgama liwat xla mapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no bin stap long haus king o kaikai na dring wantaim ol king.
Turkish[tr]
O ne fildişi tahtlarda oturdu ne de krallarla birlikte ziyafetlere katıldı.
Tsonga[ts]
Pawulo a nga hanyanga vutomi bya vulovolovo exigodlhweni kumbe a dya ni ku nwa ni tihosi.
Tswa[tsc]
Paule a nga zangi a tshama xitshanwini xa wuhosi ge hambu ku tshama nato vaga mafanjari.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaŵavya cizumbe ca uthemba nesi mwaŵi wa kurya cakurya na mathemba.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ola a Paulo i se olaga nofogamalie io me ‵kai kae inu fakatasi mo tupu.
Twi[tw]
Ná Paulo nyɛ obi a ɔte ahemfie adwudwo ne ho na ɔne ahemfo didi nom te sɛ Solomon.
Ukrainian[uk]
У Павла не було трону зі слонової кістки, і він не бенкетував з царями.
Umbundu[umb]
Paulu, ka kuatele ocalo cinene ca tungiwa lolombinga vionjamba, ale oku linga ovipito lolosoma.
Urdu[ur]
پولس رسول نہ تو ایک بادشاہ کی طرح محل میں رہتے تھے اور نہ ہی شاہی کھانے کھاتے تھے۔
Venda[ve]
Paulo ho ngo tshila vhutshilo ha u kapula mapfura nga lebula pfamoni kana u ḓiphina nga u ḽa na u nwa na mahosi.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không được ngồi trên ngai bằng ngà, cũng không được ăn yến tiệc với các vua chúa.
Wolaytta[wal]
PHauloosi danggarssaa zaaliyaappe merettida kawotaa araatan uttibeenna, woy kawotuura gibiraa mibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo waray hadianon nga trono ngan waray liwat hiya kumaon kaupod han mga hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼuli ia Paulo ʼi he fale hau pea mo kakai mo ʼiʼinu mo ʼihi atu hau.
Xhosa[xh]
Yena uPawulos wayengahlali kwiitrone ezenziwe ngophondo lwendlovu okanye atye nookumkani.
Yapese[yap]
De par Paul u lan tafen e pilung, ma de un ngak yugu boch e pilung ni ngar abichgad u taabang.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ò gbé láàfin ọba, kò sì bá àwọn ọba ṣe fàájì.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu qué nibí lu ti trono de marfil ne qué ñoné rey ni risaca.
Zande[zne]
Tipa Pauro tigako, ko aarakanga gu fiõfiõ raka nga ga abakindo te.
Zulu[zu]
UPawulu wayengahlali esihlalweni sobukhosi esenziwe ngezinyo lendlovu noma adle namakhosi.