Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge het niks daarmee verkeerd gesien om kolonisasie as ’n instrument te gebruik om hulle godsdiens te versprei nie.
Arabic[ar]
لم يرَ المرسَلون ايّ خطإ في استخدام الاستعمار كوسيلة لنشر دينهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo walay daotang nakita sa paggamit sa kolonyalismo ingong instrumento alang sa pagpakaylap sa ilang relihiyon.
Czech[cs]
Misionáři neviděli na používání kolonialismu jako prostředku k šíření svého náboženství nic nepatřičného.
Danish[da]
Missionærerne så intet forkert i at anvende kolonialismen som redskab til at udbrede deres religion.
German[de]
Die Missionare sahen nichts Verkehrtes darin, den Kolonialismus als Mittel zur Verbreitung ihrer Religion einzusetzen.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedelawo mekpɔ nu gbegblẽ aɖeke le dutadziɖuɖu ŋudɔwɔwɔ atsɔ akaka woƒe subɔsubɔha la ŋu o.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι δεν έβλεπαν τίποτα το εσφαλμένο στο να χρησιμοποιήσουν την αποικιοκρατία ως όργανο για τη διάδοση της θρησκείας τους.
English[en]
The missionaries saw nothing amiss in using colonialism as an instrument for spreading their religion.
Spanish[es]
Los misioneros no vieron nada malo en utilizar el colonialismo para propagar su religión; sin embargo, esto los convirtió en parte integrante del mundo al cual los seguidores de Jesús, como él mismo dijo, no habían de pertenecer.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat eivät nähneet mitään väärää siinä, että he käyttivät kolonialismia välikappaleenaan uskontonsa levittämisessä.
French[fr]
Les missionnaires n’ont éprouvé aucun scrupule à utiliser la colonisation comme un instrument de propagande religieuse.
Croatian[hr]
Misionari nisu vidjeli ništa loše u tome da kolonijalizam upotrijebe kao sredstvo za širenje svoje religije.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok semmi rosszat nem láttak abban, hogy a gyarmatosítást vallásuk terjesztésének eszközeként használják fel.
Indonesian[id]
Para misionaris merasa tidak ada salahnya menggunakan penjajahan sebagai sarana untuk menyebarkan agama mereka.
Iloko[ilo]
Awan ti dakes a nakita dagiti misionero iti panangusar iti kolonialismo kas maysa nga instrumento a pangisaknap iti relihionda.
Italian[it]
I missionari non vedevano nulla di male nell’usare il colonialismo come strumento per diffondere la loro religione.
Japanese[ja]
宣教師たちは,自分たちの宗教を広める道具として植民地政策を用いることを,少しも悪いこととはみなしませんでしたが,そのために彼らは世の不可欠な要素となりました。
Korean[ko]
그 선교인들은 종교를 전파하기 위한 수단으로 식민주의를 이용하는 것이 전혀 잘못이 아니라고 생각하였다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മതം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഒരു ഉപകരണമായി കോളനിവാഴ്ചയെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ മിഷനറിമാർ യാതൊരു തെററും കണ്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Misjonærene så ingenting galt i å bruke koloniseringen som et redskap til å spre sin religion.
Dutch[nl]
De missionarissen zagen er niets verkeerds in het kolonialisme te gebruiken als werktuig voor het verbreiden van hun godsdienst.
Portuguese[pt]
Os missionários não viam nada de mais em usar o colonialismo como instrumento na propagação de sua religião.
Romanian[ro]
Misionarii nu au văzut nimic greşit în faptul de a folosi colonialismul ca pe un instrument pentru propagarea religiei lor.
Russian[ru]
В колонизации, как средстве распространения своей религии, миссионеры не видели ничего предосудительного.
Slovak[sk]
Títo misionári nevideli nič zlé na využívaní kolonializmu ako nástroja na šírenie svojho náboženstva.
Swedish[sv]
Missionärerna såg inte något orätt i att använda kolonialism som ett redskap för att sprida sin religion.
Swahili[sw]
Wamishonari hawakuona dosari yoyote katika kutumia ukoloni kuwa chombo cha kuenezea dini yao.
Tamil[ta]
தங்கள் மதத்தைப் பரப்புவதற்கு குடியேற்ற அமைப்பை கருவியாக பயன்படுத்துவதில் தவறு எதுவும் இல்லை என்று மிஷனரிகள் கண்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga misyonero ay walang nakitang mali sa paggamit ng kolonyalismo bilang isang instrumento sa pagpapalaganap ng kanilang relihiyon.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo no anhu mfomso biara a ɛwɔ ho sɛ wɔnam wɔn a wodii aman foforo so tumi so bɛtrɛw wɔn nyamesom mu.
Tahitian[ty]
Aita te mau mitionare i ite noa ’‘e i te hoê mea hape i roto i te faaohiparaa i te haruraa fenua ei mauhaa no te haaparare i ta ratou haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Місіонери не вбачали нічого поганого у застосовуванні колоніалізму як знаряддя поширення своєї релігії.
Chinese[zh]
传教士认为以殖民主义作为一种工具去扩展他们的宗教并没有什么不妥。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli azizange zibone lutho olungafanele ngokusebenzisa ukwakhiwa kwamakoloni njengendlela yokusakaza inkolo yazo.