Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто защото имаме еднаква цел, не значи, че ще използваш специалната ми карта за изход от затвора.
German[de]
Nur weil es den Anschein hat, dass wir beide dasselbe Ziel verfolgen, gibt Ihnen das noch lange keine " Du kommst aus dem Gefängnis frei " Karte.
Greek[el]
Το ό, τι εγώ κι εσύ φαίνεται να μοιραζόμαστε έναν κοινό στόχο, δεν σου δίνει το ελευθέρας από τη φυλακή.
English[en]
Just because you and I appear to share a common goal doesn't give you a get out of jail free card.
Spanish[es]
Solo el que tú y yo parezcamos tener un fin común no te da carta libre para salir de prisión.
Estonian[et]
Lihtsalt see, et meil juhtuvad olema samad eesmärgid, ei anna sulle vaba pääset vanglast välja.
Finnish[fi]
Vaikka meillä on yhteinen tavoite, - et silti saa " vapaudut vankilasta " - korttia.
French[fr]
Ce n'est pas parce que vous et moi partageons le même but, que ça vous donne une carte pour sortir de prison.
Hebrew[he]
לא אומר שיש לך כרטיס שחרור מבית הסוהר.
Croatian[hr]
Samo zato što izgleda da ti i ja imamo isti zajednički cilj to ti ne daje ti kartu za izlazak iz zatvora.
Hungarian[hu]
Attól, hogy kettőnknek közös céljaink vannak, még nem mentesülhet minden dolog alól.
Italian[it]
Solo perche'sembra che io e te abbiamo un obiettivo in comune... non significa che tu abbia un'uscita gratis di prigione.
Polish[pl]
Tylko dlatego, że ty i ja postanowiliśmy współpracować w tej sprawie, nie daje ci wolnej karty na wyjście z więzienia.
Portuguese[pt]
Só porque você e eu termos um objetivo em comum isso não te dá carta branca para fazer o que quiser.
Romanian[ro]
Doar pentru noi doi avem un interes comun asta nu îţi asigură ieşirea din închisoare.
Russian[ru]
То, что мы разделяем общую цель, еще не дает вам право избежать тюрьмы.
Slovenian[sl]
Samo zato, ker ti in jaz, kot se zdi, da imamo skupni cilj ti ne priti ven iz zapora brez kartice.
Serbian[sr]
Samo zato što izgleda da ti i ja imamo isti zajednički cilj to ti ne daje ti kartu za izlazak iz zatvora.
Turkish[tr]
Senin ve benim sadece ortak bir hedefi paylaşıyor olmamız sana hapisten ücretsiz kurtulma kartı vermiyor.