Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αν και δίνω τα αγαθά μου στους φτωχούς... αν αγάπη δεν έχω, δεν κερδίζω τίποτα.
English[en]
And though I bestow all my goods to feed the poor and though I give my body to be burned and have not love, it profiteth me nothing.
Spanish[es]
Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a los pobres y si entregase mi cuerpo para ser quemado más no tuviese caridad, de nada me sirve.
Hebrew[he]
ולמרות שאעניק את כל רכושי כדי להאכיל עניים שאתרום את גופי ללהבות, ללא אהבה, לא הרווחתי דבר.
Croatian[hr]
I kad bih razdao sav svoj imutak i nahranio gladne, i kad bih predao tijelo svoje da se sažeže, a ljubavi ne bih imao, ništa mi ne bi koristilo.
Hungarian[hu]
És ha szétosztom az egész vagyomat, és testem tűzhalálra szánom, szeretet pedig nincs bennem, semmi hasznom abból.
Indonesian[id]
Dan sekalipun aku membagi2kan segala sesuatu yg ada padaku untuk memberi makan orang miskin,... dan meskipun aku menyerahkan tubuhku untuk dibakar tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, sedikitpun tidak ada faedahnya bagiku.
Italian[it]
E se anche dessi via tutti i miei beni per sfamare i poveri e dessi il mio corpo perché lo bruciassero ma non avessi la carità non ne trarrei alcun beneficio.
Norwegian[nb]
Selv om jeg gav alt mitt gods til føde for fattige, og om jeg gav min kropp til å brennes, og. var uten kjærlighet, loves jeg intet.
Dutch[nl]
Al zou ik al wat ik heb tot spijs uitdelen en m'n lichaam laten verbranden maar had de liefde niet, het baatte mij niets.
Portuguese[pt]
E embora eu dê todos os meus bens para alimentar o pobre... embora eu dê meu corpo... se eu não tiver amor, isto não me revelará nada.
Romanian[ro]
Cu toate că mi-am dat toate bunurile ca să-i hrănesc pe săraci şi cu toate că mi-am încredinţat trupul spre a fi ars fără dragoste, nu mi-a fost de nici un folos.
Slovak[sk]
A hoci som rozdal všetok svoj majetok aby som nakŕmil chudobných a hoci som dal svoje telo aby bolo spálené a nemám lásku, nič som si tým nepomohol.
Slovenian[sl]
In četudi vse svoje imetje podarim, da bi nahranil uboge in četudi svoje telo izročim, da ga sežgejo in nimam nič Ijubezni, nisem s tem nič pridobil.
Serbian[sr]
I iako dajem svoja dobra da nahranim siromašne i iako dajem svoje telo da bude spaljeno ako nemam ljubavi, nisam ništa postigao.
Turkish[tr]
Bütün malımı fakirlere dagıtsam ve bedenimi yakılmak üzere teslim etsem ama sevgim olmasa, bana hiçbir yararı olmaz.