Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg hælder mere og mere til den overbevisning, at for at forstå, hvad Parlamentets Præsidium foretager sig og beslutter, skal man være Kreml-ekspert for at kunne læse deres mødeprotokoller og få noget meningsfyldt ud af dem.
German[de]
Ich komme immer mehr zu der Einsicht, daß man für das Verständnis der Taten und Entscheidungen des Präsidiums Kremlinologe sein muß, um seine Protokolle lesen und ihnen irgend etwas entnehmen zu können.
Greek[el]
Είμαι όλο και περισσότερο της άποψης ότι προκειμένου να κατανοήσει κανείς τι πράττει το Πρεδρείο, θα πρέπει να είναι ειδικός στο Κρεμλίνο, προκειμένου διαβάσει τα πρακτικά και να κατανοήσει το νόημά τους.
English[en]
I am increasingly of the view that to understand what Parliament's Bureau actually does and decides you have to be a Kremlinologist to read their minutes and get any meaning out of them.
Spanish[es]
Cada día me convenzo más de que para entender lo que la Mesa del Parlamento hace y decide de verdad, hay que ser un kremlinólogo para leer sus minutas y entender algo en ellas.
Finnish[fi]
Olen yhä enemmän sitä mieltä, että jotta voitaisiin ymmärtää, mitä parlamentin puhemiehistö itse asiassa tekee ja päättää, on oltava kremlologi voidakseen lukea sen pöytäkirjoja ja saadakseen niistä edes jotakin selkoa.
French[fr]
J'estime de plus en plus que pour comprendre les actions et les décisions prises par le Bureau du Parlement et décrypter ses procès-verbaux, il faut être «kremlinologue».
Italian[it]
Sono sempre più convinto che per comprendere ciò che l'Ufficio di presidenza compie e decide sia necessario essere un cremlinologo, anche solo per leggere i processi verbali e intenderne il significato.
Dutch[nl]
Ik ben steeds meer de mening toegedaan dat, om te kunnen begrijpen wat het Bureau van het Parlement nu eigenlijk precies doet en beslist, je een ware kremlinoloog moet zijn, omdat je alleen dan de notulen kunt lezen en er iets zinnigs uit kunt halen.
Portuguese[pt]
Sou cada vez mais de opinião que, para compreender o que a Mesa do Parlamento faz e decide, há que ser um Kremlinólogo apto a ler as suas actas e a retirar delas qualquer sentido.
Swedish[sv]
Jag blir allt mer övertygad om att ni, för att kunna förstå var parlamentets presidium faktiskt gör och beslutar, måste vara kremlolog för att förstå deras protokoll och få ut någonting vettigt ur dem.