Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik moet hulle hulle beweegredes en kwalifikasies nederig ondersoek.
Amharic[am]
በመሆኑም በትሕትና ውስጣዊ ዝንባሌዎቻቸውንና ብቃቶቻቸውን መመርመር ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان يفحصوا باتِّضاع دوافعهم ومؤهلاتهم.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, maninigo na mapakumbaba nindang siyasaton an saindang mga motibo asin kualipikasyon.
Bemba[bem]
E ico, mu kuicefya balingile ukubebeta imilandu ilenga ukuti balesambilisha no kumona nga nabafikapo bwino.
Bulgarian[bg]
Затова те трябва смирено да анализират своите подбуди и годност.
Bislama[bi]
Hemia wan hevi wok, mo oli mas talemaot long God olsem wanem oli mekem wok ya.
Bangla[bn]
সুতরাং, তাদের নম্রভাবে নিজেদের উদ্দেশ্য ও যোগ্যতার পরীক্ষা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Busa, angayng mapainubsanon nilang susihon ang ilang mga motibo ug mga kuwalipikasyon.
Chuukese[chk]
Ina minne, repwe atittina letiper me ar kewe tufich fan tipetekison.
Czech[cs]
Proto by měli pokorně zkoumat svoje pohnutky a způsobilost.
Danish[da]
De bør derfor ydmygt granske deres motiver og kvalifikationer.
German[de]
Daher sollten sie demütig ihre Beweggründe und ihre Eignung überprüfen.
Ewe[ee]
Eyata ele be woatsɔ ɖokuibɔbɔ adzro woƒe susuwo kple nɔnɔmewo me akpɔ.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ke nsụhọdeidem ẹkpenyene ndidụn̄ọde mme uduakesịt mmọ ye mme n̄kpọ oro ẹnamde mmọ ẹdot.
Greek[el]
Επομένως, θα πρέπει να εξετάζουν ταπεινά τα κίνητρα και τα προσόντα τους.
English[en]
Hence, they should humbly examine their motives and qualifications.
Estonian[et]
Seetõttu peaksid nad alandlikult katsuma läbi oma ajendid ja pädevuse.
Persian[fa]
از این رو، آنان باید انگیزهها و صلاحیتهای خود را متواضعانه مورد سؤال و بررسی قرار دهند.
Finnish[fi]
Siksi heidän pitäisi tarkastella nöyrästi vaikuttimiaan ja edellytyksiään.
French[fr]
Il leur faut donc analyser humblement leurs mobiles et leurs aptitudes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ amɛkɛ heshibaa apɛi amɛyiŋtoi kɛ hesaai amli.
Hebrew[he]
לכן, עליהם לבחון בענווה את מניעיהם ואת כשירותם.
Hindi[hi]
इसलिये उन्हें नम्रता से अपने अभिप्रायों और योग्यताओं को जाँचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat nila usisaon sing mapainubuson ang ila mga motibo kag mga kalipikasyon.
Croatian[hr]
Stoga trebaju ponizno ispitati svoje poticaje i osposobljenost.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka hendaknya dengan rendah hati memeriksa motivasi dan kualifikasi mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, sipapakumbaba koma nga usigenda dagiti motibo ken kualipikasionda.
Icelandic[is]
Þess vegna ættu þeir í auðmýkt að rannsaka hvatir sínar og hæfni.
Italian[it]
Per cui dovrebbero esaminare umilmente i propri motivi e le proprie qualità.
Japanese[ja]
ですから,長老たちは謙虚に自分の動機と資格を吟味すべきです。
Korean[ko]
그러므로 그들은 자기의 동기와 자격을 겸손하게 살펴보아야 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, na komikitisa nyonso, basengeli kotalela matindiki mpe makoki na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka buikokobezo ba swanela ku tatuba milelo ya bona ni ze tokwahala ku bona.
Luvale[lue]
Shikaho, vatela kukekesa kanawa havilinga vyavo navyuma vyasakiwa kuli vakivo.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony handinika amim-panetren-tena ireo antony manosika azy sy ireo toetra ilaina aminy izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin men in, ilo etã burueir rej aikwij etale burueir im kadkad ko kadkadiir.
Macedonian[mk]
Затоа, тие треба понизно да ги испитуваат своите мотиви и квалификации.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ ആന്തരങ്ങളും യോഗ്യതകളും അവർ താഴ്മയോടെ പരിശോധിക്കണം.
Marathi[mr]
यास्तव, त्यांनी आपल्या हेतूंचे व योग्यतांचे नम्रपणे परीक्षण करावे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မိမိတို့ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် အရည်အချင်းများကို နှိမ့်ချစွာဆန်းစစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Derfor bør de ydmykt granske sine motiver og kvalifikasjoner.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia kumikumi fakatokolalo e lautolu ha lautolu a tau manatu mo e tau lataaga.
Dutch[nl]
Daarom dienen zij nederig hun beweegredenen en kwalificaties te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba swanetše go hlahloba ka boikokobetšo maikemišetšo le ditshwanelego tša bona.
Nyanja[ny]
Chotero, ayenera kupenda zolinga zawo ndi ziyeneretso zawo modzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, nan mester examiná humildemente nan motivacion i cualificacionnan.
Polish[pl]
Powinni zatem pokornie analizować swe pobudki i kwalifikacje.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, re anahne ni karakarahk kasawih karepen arail mwekid kan oh pwukoa kan me re warohng.
Portuguese[pt]
Por isso devem examinar humildemente sua motivação e suas qualificações.
Rundi[rn]
Ni co gituma bakwiye kwicisha bugufi bagasuzuma ivyiyumviro bakorana hamwe n’ibisabwa bakwije.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei trebuie să-şi analizeze cu umilinţă motivaţia şi competenţa.
Russian[ru]
Поэтому им следует смиренно проверить, соответствуют ли они требованиям, предъявляемым к старейшинам, и правильные ли у них мотивы.
Slovak[sk]
Preto by mali pokorne skúmať svoje pohnútky a svoju spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Zato bi morali ponižno preiskovati svoje motive in to, ali še ustrezajo pogojem.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ona latou iloiloina ma le lotomaulalo uunaiga o a latou gaoioiga ma o latou agavaa.
Shona[sn]
Nokudaro, vanofanira kunzvera zvinovasunda nezvikwaniriso zvavo nenzira yokuzvininipisa.
Albanian[sq]
Prandaj, ata duhet të shqyrtojnë me përulësi motivet dhe kualifikimet e tyre.
Serbian[sr]
Prema tome, oni treba ponizno da ispituju svoje motive i kvalifikacije.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba lokela hore ka boikokobetso ba hlahlobe sepheo sa bona le litšoaneleho.
Swedish[sv]
De bör därför ödmjukt rannsaka sina motiv och kvalifikationer.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wapaswa kuchunguza kwa unyenyekevu nia zao na sifa zao.
Tamil[ta]
ஆகையால், அவர்கள் தங்கள் உள்நோக்கங்களையும் தகுதிகளையும் மனத்தாழ்மையுடன் ஆராய்ந்தறியவேண்டும்.
Telugu[te]
అందుకే, వాళ్లు తమ ఉద్దేశాల్నీ, అర్హతల్నీ వినయంతో పరిశీలించుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Kaya naman, dapat nilang mapagpakumbabang suriin ang kanilang mga motibo at kuwalipikasyon.
Tswana[tn]
Ka gone, ba tshwanetse go sekaseka boikutlo le ditshwanelego tsa bone ka boikokobetso.
Tongan[to]
Mei hení, ‘oku totonu ke nau sivisivi‘i anga-fakatōkilalo ‘enau ngaahi fakaue‘ilotó mo e tu‘unga tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cakulicesya beelede kulingula mizeezo yabo alimwi akubona naa baleelela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long pasin daun ol i mas skelim gut tingting i save kirapim ol long mekim dispela wok, na ol i mas skelim pasin bilong ol, ol inapim mak bilong holim dispela wok o nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle, güdülerini ve yeterliklerini alçakgönüllülükle sınamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va fanele va kambisisa minsusumeto ni timfanelo ta vona hi ku titsongahata.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ wɔde ahobrɛase hwehwɛ wɔn nsusuwii ne fata a wɔfata mu.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia ratou ia hi‘opoa i to ratou mau hinaaro e mau aravihi titauhia ma te haehaa.
Ukrainian[uk]
Отже, вони повинні смиренно досліджувати свої спонуки й власну придатність.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ nên khiêm nhường xem xét các động cơ và phẩm hạnh của mình.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke nātou vakaʼi ʼaki he agavaivai te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou uga nātou ʼi tanatou fakahoko tonatou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngokuthobeka bafanele bazihlole iintshukumisa nokufaneleka kwabo.
Yapese[yap]
Ere, susun ni ngar yaliyed fan ni yad be rin’ e maruwel rorad mar yaliyed rarogorad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n gbọ́dọ̀ yẹ ìsúnniṣe àti ìtóótun wọn wò tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
因此,他们应当谦卑地检讨一下自己的动机和资格。
Zulu[zu]
Ngakho, kufanele bahlole izisusa nezimfanelo zabo ngokuthobeka.