Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 Истина Аз казвам, човеците трябва да са аревностно заети в добро начинание и да вършат много неща според собствената си свободна воля, и да осъществяват много праведност.
Catalan[ca]
27 Del cert us dic, els homes han d’estar afanyosament compromesos en una causa bona, i de fer moltes coses de la seva pròpia i lliure voluntat, i de portar a cap molta justícia;
Cebuano[ceb]
27 Sa pagkatinuod Ako moingon, ang mga tawo kinahanglan nga amatinguhaon nga moapil diha sa usa ka maayo nga katuyoan, ug mobuhat og daghan nga mga butang diha sa ilang kaugalingon nga gawasnon nga kabubut-on, ug magpahinabo sa daghan nga pagkamatarung;
Czech[cs]
27 Vpravdě pravím, lidé mají býti ahorlivě zaměstnáni v dobré věci a konati mnoho věcí ze své vlastní svobodné vůle a uskutečňovati mnoho spravedlivosti;
Danish[da]
27 Sandelig siger jeg: Menneskene bør være aivrigt engageret i en god sag og gøre meget af egen fri vilje og udvirke megen retfærdighed;
German[de]
27 Wahrlich, ich sage: Die Menschen sollen sich avoll Eifer einer guten Sache widmen und vieles aus ihrem eigenen, freien Willen tun und viel Rechtschaffenheit zustande bringen;
English[en]
27 Verily I say, men should be aanxiously engaged in a good cause, and do many things of their own free will, and bring to pass much righteousness;
Spanish[es]
27 De cierto digo que los hombres deben estar aanhelosamente consagrados a una causa buena, y hacer muchas cosas de su propia voluntad y efectuar mucha bjusticia;
Estonian[et]
27 Tõesti, ma ütlen: Inimesed peaksid olema aõhinaga kinni heades aadetes ja tegema palju asju omaenda vabast tahtest ning saatma korda rohkesti õigsust;
Persian[fa]
۲۷ همانا می گویم، آدمیان بایستی مشتاقانه در عملی نیکو شرکت کنند، و چیزهای بسیاری را با میل خود انجام دهند، و پرهیزکاری زیادی را پیش آورند؛
Fanti[fat]
27 Nokwar mese dɛ, ɔsɛ dɛ nyimpa dze aenyimpi yɛ adzepa, na wɔdze hɔnankasa hɔn pɛ yɛ ndzɛmba pii, ama woeetum ada ndzeyɛtsenenee pii edzi;
Finnish[fi]
27 Totisesti minä sanon, että ihmisten tulisi tehdä ainnokkaasti työtä hyvän asian puolesta ja tehdä paljon omasta vapaasta tahdostaan ja saada aikaan paljon vanhurskautta;
Fijian[fj]
27 Au sa kaya vakaidina, me ra agumatua ena cakacaka vinaka ko ira na tamata kecega, io me ra vakayacora e levu na ka mai na nodra kila ga vakataki ira na ka e dodonu, ka vakayacora na veika dodonu eso.
French[fr]
27 En vérité, je le dis, les hommes doivent œuvrer avec azèle à une bonne cause, faire beaucoup de choses de leur plein gré et produire beaucoup de justice.
Gilbertese[gil]
27 E koaua ae I taku, aomata a na riai ni aingainga ni kan karaoa te waki ae e raoiroi, ao ni karaoi bwai aika a mwaiti n oin nanoia, ao ni kakoroa bukin te raoiroi ae e mwaiti;
Croatian[hr]
27 Zaista kažem, ljudi se trebaju agorljivo posvećivati dobroj stvari, i činiti mnogo toga po slobodnoj volji svojoj, i ostvarivati mnogo pravednosti;
Haitian[ht]
27 An verite, m di konsa, lèzòm ta dwe agen bon dezi pou angaje nan bon kòz, pou yo fè anpil bagay avèk pwòp volonte pa yo, epi pou yo reyalize anpil lajistis;
Hungarian[hu]
27 Bizony mondom, az emberek abuzgón munkálkodjanak a jó ügyben, és tegyenek meg sok dolgot saját szabad akaratukból, és vigyenek véghez sok igazlelkűséget;
Armenian[hy]
27 Ճշմարիտ ասում եմ. Մարդիկ պետք է աջերմեռանդ ներգրավված լինեն բարի գործի մեջ, եւ շատ բաներ անեն իրենց իսկ ազատ կամքով, եւ շատ արդարություն գործեն.
Indonesian[id]
27 Sesungguhnya Aku berfirman, manusia hendaknya dengan abersemangat terlibat dalam perkara yang baik, dan melakukan banyak hal dari kehendak bebas mereka sendiri, dan mendatangkan banyak kebenaran;
Igbo[ig]
27 N’ezie a sị m, ndị mmadụ kwesịrị ịnọ an’oke agụụ n’ịchụso ihe ọma, ma mee ọtụtụ ihe site n’ọchịchọ nke onwe, ma na-eweta na mmezu nnukwu ezi-omume.
Iloko[ilo]
27 Pudno kunak, nasken a asiaanep a makiraman dagiti tao iti nasayaat nga aramid, ket agaramidda iti adu a banag iti bukodda a pagayatan, ket agipatungpalda iti adu a kinalinteg;
Icelandic[is]
27 Sannlega segi ég, menn ættu að starfa af akappi fyrir góðan málstað og gjöra margt af frjálsum vilja sínum og koma miklu réttlæti til leiðar —
Italian[it]
27 In verità io dico: gli uomini dovrebbero essere aansiosamente impegnati in una buona causa, e compiere molte cose di loro spontanea volontà, e portare a termine molte cose giuste;
Japanese[ja]
27 まことに、わたし は 言 い う。 人 ひと は 1 熱心 ねっしん に 善 よ い こと に 携 たずさ わり、 多 おお く の こと を その 自 じ 由 ゆう 意 い 志 し に よって 行 おこな い、 義 ぎ に かなう 多 おお く の こと を 成 な し 遂 と げ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ninye chi yaal, ebʼ li winq tento naq akʼeebʼilaqebʼ ribʼ chi anchalebʼ xchʼool saʼ jun chaabʼil kʼanjel, ut teʼxbʼaanu kʼiila kʼaʼaq re ru chi yal ajbʼil xbʼaanebʼ, ut teʼxkʼe chi uxliik naabʼal li tiikilal;
Khmer[km]
២៧យើង ប្រាប់ ជា ប្រាកដ ថា មនុស្ស លោក ត្រូវ កឧស្សាហ៍ ចូល រួម ក្នុង ប្រយោជន៍ ល្អ ហើយ ប្រព្រឹត្ត អ្វីៗ ជា ច្រើន តាម បំណង ចិត្ត របស់ ខ្លួន ហើយ នាំ មក នូវ សេចក្ដី សុចរិត ដ៏ ច្រើន
Korean[ko]
27 진실로 내가 이르노니, 사람은 모름지기 훌륭한 대업에 ᄀ열심히 노력하여 자신의 자유의사로 많은 일을 행해야 하며 많은 의를 이룩해야 하느니라.
Lithuanian[lt]
27 Iš tiesų sakau: žmonės turėtų būti auoliai užsiėmę daryti gera ir daug ką daryti savo laisva valia, ir įgyvendinti daug teisumo;
Latvian[lv]
27 Patiesi Es saku, cilvēkiem ir adedzīgi jānododas labai lietai un daudz kas jādara pašiem pēc savas brīvas gribas, un jāīsteno daudz taisnīguma;
Malagasy[mg]
27 Lazaiko marina tokoa, fa ny olona dia tokony ahazoto hirotsaka amin’ ny tanjona tsara, ary hanao zavatra maro amin’ ny nahim-pony ka hahatonga fahamarinana fatratra;
Marshallese[mh]
27 Em̧ool Ij ba, armej reaikuj akanooj m̧ōņōņō in poub kōn tokjān, im kōm̧m̧an elōn̄ men ko kōn wōt anemkwōj in kāālet eo aer, im kwaļo̧k eļap em̧m̧an;
Mongolian[mn]
27Үнэнээр би хэлнэ, хүмүүс сайн зарчимд санаа сэтгэлээ бүрэн зориулж, мөнчөлөөт хүсэл зоригоороо олон зүйлийг хийж, мөн туйлын зөв шударга байдлыг тохиолгохоор авчрах ёстой;
Norwegian[nb]
27 Sannelig sier jeg, menneskene skulle aarbeide ivrig for en god sak, og gjøre mange ting av egen fri vilje og tilveiebringe mye rettferdighet.
Dutch[nl]
27 Voorwaar, Ik zeg: De mensen dienen agedreven voor een goede zaak werkzaam te zijn en vele dingen uit eigen vrije wil te doen en veel gerechtigheid tot stand te brengen;
Portuguese[pt]
27 Em verdade eu digo: Os homens devem aocupar-se zelosamente numa boa causa e fazer muitas coisas de sua livre e espontânea vontade e realizar muita retidão.
Romanian[ro]
27 Adevărat vă spun, oamenii trebuie să se angajeze cu asârguinţă într-o cauză bună, şi să facă multe lucruri de bunăvoie, şi să realizeze multă dreptate;
Russian[ru]
27 Истинно говорю Я: Люди должны с аусердием и желанием вершить правое дело и многое делать по своей собственной воле, и творить много праведного;
Samoan[sm]
27 E moni Ou te fai atu, e tatau i tagata ona auai ma le anaunautai i se faamoemoega lelei, ma fai mea e tele i lo latou lava loto malie, ma aumai le amiotonu tele;
Shona[sn]
27 Zvirokwazvo ndinoti, vanhu vakafanira kubata anechido mabasa akanaka, uye vaite zvinhu zvakawanda nekuda kwavo ivo vakasununguka, uye vagounza kururama kwakanyanya;
Swedish[sv]
27 Sannerligen säger jag: Människorna skall verka med aiver för en god sak och göra mycket av egen fri vilja och åstadkomma mycket rättfärdighet.
Swahili[sw]
27 Amini ninawaambia, wanadamu yawapasa kujishughulisha kwa ashauku katika kazi njema, na kufanya mambo mengi kwa hiari yao wenyewe, na kutekeleza haki nyingi;
Thai[th]
๒๗ ตามจริงแล้ว เรากล่าว, มนุษย์ควรทํางานอย่างทุ่มเทกในอุดมการณ์ดี, และทําสิ่งสารพันด้วยเจตจํานงอิสระ, และทําให้เกิดความชอบธรรมยิ่ง;
Tagalog[tl]
27 Katotohanang sinasabi ko, ang mga tao ay nararapat na maging asabik sa paggawa ng mabuting bagay, at gumawa ng maraming bagay sa kanilang sariling kalooban, at isakatuparan ang maraming kabutihan;
Tongan[to]
27 Ko e moʻoni ʻoku ou pehē, ʻoku totonu ke afemoʻuekina ʻa e tangatá ʻi he holi lahi ʻi ha ngāue lelei, pea fai ʻa e ngaahi meʻa lahi ko ʻenau fili tauʻatāina ʻanautolu pē, pea fakahoko ʻa e māʻoniʻoni lahi;
Ukrainian[uk]
27 Істинно Я кажу, люди мають азавзято займатися доброю справою, і робити багато чого за своєю власною вільною волею, і вершити багато праведності;
Vietnamese[vi]
27 Thật vậy ta nói, con người phải biết athiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, và làm được nhiều việc theo ý muốn của mình, và thực hiện nhiều điều ngay chính;
Xhosa[xh]
27 Inene ndithi, abantu amabaxhinele ukuzinikela kwinjongo elungileyo, baze benze izinto ezininzi ngokwentando yabo ekhululekileyo, baze bazise ubulungisa obungakumbi;
Chinese[zh]
27我实在说,世人应当a热心做好事,凭自己的自由意志做许多事,促成许多正义;
Zulu[zu]
27 Ngiqinisile ngithi, abantu amabazibandakanye ngokukhuthala emsebenzini omuhle, futhi benze izinto eziningi ngokuthanda kwabo, futhi benze okuningi ukulunga;