Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Напътстване и признаване: обучението по време на стажа трябва да бъде гарантирано чрез определянето на ръководител на стажа или наставник на всеки стажант в рамките на организацията, в която се провежда стажът.
Czech[cs]
– Odborné vedení a uznání stáže: Vzdělávací náplň by měla být zajištěna tím, že hostitelská organizace každému stážistovi přidělí pracovníka, který mu bude poskytovat osobní dohled nebo odborné vedení.
Danish[da]
– Vejledning og anerkendelse: Undervisningsindholdet bør sikres ved at udpege en personlig supervisor eller mentor i værtsorganisationen til hver praktikant.
German[de]
– Orientierung und Anerkennung: Bildungsinhalte sollten dadurch sichergestellt werden, dass in der aufnehmenden Organisation jeder Praktikantin bzw. jedem Praktikanten eine persönliche Betreuerin bzw. ein persönlicher Betreuer zugewiesen wird.
Greek[el]
– Καθοδήγηση και αναγνώριση: Το εκπαιδευτικό περιεχόμενο θα πρέπει να διασφαλίζεται όταν υπάρχει ένας ατομικός επόπτης ή μέντορας στον οργανισμό υποδοχής για κάθε ασκούμενο.
English[en]
– Guidance and recognition: Educational content should be ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Spanish[es]
– Orientación y reconocimiento: Debe garantizarse el contenido educativo mediante la asignación de un supervisor o tutor personal a cada persona en prácticas en la organización de acogida.
Estonian[et]
– Juhendamine ja tunnustamine. Õppesisu kvaliteedi tagamiseks peaks vastuvõttev organisatsioon määrama igale praktikandile isikliku juhendaja või mentori.
Finnish[fi]
– Ohjaus ja tunnustaminen: Koulutussisältö olisi varmistettava nimeämällä vastaanottavassa organisaatiossa kullekin harjoittelijalle henkilökohtainen ohjaaja tai mentori.
French[fr]
– Orientation et reconnaissance: Afin de garantir le contenu pédagogique, il conviendrait d’assigner à chaque stagiaire un maître de stage ou un parrain dans l’organisation d’accueil.
Hungarian[hu]
– Iránymutatás és elismerés: Az oktatási tartalmat biztosítja, ha a befogadó szervezetben minden gyakornokhoz kijelölnek egy személyes felügyelőt vagy mentort.
Italian[it]
– orientamento e riconoscimento: i contenuti formativi dovrebbero essere assicurati designando un supervisore personale o un tutor all’interno dell’organizzazione ospitante per ciascun tirocinante.
Lithuanian[lt]
– Orientavimas ir pripažinimas: Ugdymo turinys turėtų būti užtikrinamas, priimančioje organizacijoje priskiriant kiekvienam stažuotojui asmeninį priežiūros pareigūną ar kuratorių.
Latvian[lv]
– Atbalsts un atzīšana. Mācību satura sniegšana būtu jānodrošina, piešķirot katram stažierim personisku vadītāju vai darbaudzinātāju uzņēmējorganizācijā.
Maltese[mt]
– Gwida u rikonoxximent: Għandu jiġi żgurat il-kontenut edukattiv billi jiġi assenjat superviżur jew konsulent espert personali fl-organizzazzjoni ospitanti lil kull min jitħarreġ.
Dutch[nl]
– Begeleiding en erkenning: de educatieve inhoud moet worden verzekerd door aan iedere stagiair een persoonlijke stagebegeleider of mentor in de gastorganisatie toe te wijzen.
Polish[pl]
– Opieka nad stażystą i uznanie stażu: należy zapewnić odpowiednie treści edukacyjne poprzez przydzielenie każdemu stażyście w organizacji przyjmującej osoby kierującej jego stażem lub opiekuna pedagogicznego.
Portuguese[pt]
– Orientação e reconhecimento: o conteúdo educativo deve ser garantido mediante a afetação, na organização de acolhimento, de um supervisor ou mentor pessoal a cada estagiário.
Romanian[ro]
– Orientarea și recunoașterea: conținutul pedagogic ar trebui să fie garantat prin desemnarea unui supraveghetor sau a unui mentor personal pentru fiecare stagiar în cadrul organizației de primire.
Slovak[sk]
– Odborné vedenie a uznanie: Náplň vzdelania by sa mala zabezpečiť tým, že hostiteľská organizácia pridelí každému stážistovi pracovníka, ktorý bude nad ním osobne dohliadať a bude ho odborne viesť.
Slovenian[sl]
– Usmerjanje in priznavanje: za izvajanje izobraževalnih ciljev bi bilo treba za vsakega pripravnika v organizaciji gostiteljici določiti osebnega mentorja.
Swedish[sv]
– Vägledning och erkännande: Utbildningsinnehållet bör säkerställas genom att alla deltagare får en personlig handledare eller mentor inom värdorganisationen.