Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не мога да приема тезата на германското правителство, според която условието в член 8, параграф 2, първа алинея се отнася до стойността, предоставена на дяловете в придобитото дружество (GmbH), получени от френското дружество.
Czech[cs]
Nemohu proto přijmout tvrzení Německa, že podmínka v čl. 8 odst. 2 prvním pododstavci se týká hodnoty přičtené podílům nabyté společnosti (GmbH) obdrženým francouzskou společností.
Danish[da]
Jeg kan derfor ikke godtage Tysklands påstand om, at betingelsen i artikel 8, stk. 2, første punktum, henviser til den værdi, som tillægges aktierne i det erhvervede selskab (GmbH), som det franske selskab har modtaget.
German[de]
8 Abs. 2 Unterabs. 1 auf den Wert beziehe, der den in die französische Gesellschaft eingebrachten Anteilen an der erworbenen Gesellschaft (der GmbH) beigemessen werde, vermag ich daher nicht zu folgen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν μπορώ να δεχθώ τον ισχυρισμό της Γερμανίας ότι η προϋπόθεση στο άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, αναφέρεται στην αξία που αποδίδεται στις μετοχές της αποκτώμενης εταιρίας (της GmbH) τις οποίες έλαβε η γαλλική εταιρία.
English[en]
I therefore cannot accept Germany’s contention that the condition in Article 8(2), first subparagraph refers to the value attributed to the shares of the acquired company (the GmbH) received by the French company.
Spanish[es]
No puedo por tanto asentir a la alegación de Alemania de que el requisito del artículo 8, apartado 2, párrafo primero, se refiere al valor atribuido a los títulos de la sociedad dominada (la GmbH) recibidos por la sociedad francesa.
Estonian[et]
Seega ei saa ma nõustuda Saksamaa väitega, et artikli 8 lõike 2 esimeses alalõigus nimetatud tingimus viitab väärtusele, millega hinnati Prantsuse äriühingu saadud omandatava äriühingu (GmbH) osasid.
Finnish[fi]
Tästä syystä en voi hyväksyä Saksan väitettä, jonka mukaan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytyksessä viitataan arvoon, joka on annettu ranskalaisyhtiön vastaanottamille hankitun yhtiön (rajavastuuyhtiö) osuuksille.
French[fr]
Je ne saurais donc accepter la thèse du gouvernement allemand selon laquelle la condition de l’article 8, paragraphe 2, premier alinéa, porterait sur la valeur attribuée aux parts de la société acquise (la GmbH) qui ont été reçues par la société française.
Hungarian[hu]
Ezért nem tudom elfogadni Németország azon álláspontját, mely szerint a 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében foglalt feltétel a francia társaság által átvett, a megszerzett gazdasági társaságban (a GmbH‐ban) fennálló részesedéshez rendelt értékre vonatkozik.
Italian[it]
Di conseguenza, non posso accogliere la tesi della Germania, secondo cui la condizione di cui all’art. 8, n. 2, secondo comma, si riferisce al valore attribuito alle quote della società acquistata (la GmbH) ricevute dalla società francese.
Lithuanian[lt]
Todėl negaliu pritarti Vokietijos vyriausybės tvirtinimui, kad 8 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje esanti sąlyga susijusi su verte, kuri priskiriama pagal Prancūzijos teisę įsteigtos bendrovės gautoms įgytosios įmonės (GmbH) akcijoms.
Latvian[lv]
Tādējādi es nevaru piekrist Vācijas apgalvojumam, ka nosacījums 8. panta 2. punkta pirmajā daļā attiecas uz iegādātās sabiedrības (SIA) kapitāla daļām piešķirto vērtību no Francijas sabiedrības puses.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jien ma nistax naċċetta l-argument tal-Ġermanja li l-kundizzjoni fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tirrigwarda l-valur attribwit għall-ishma tal-kumpannija miksuba (il-GmbH) li ġew irċevuti mill-kumpannija Franċiża.
Dutch[nl]
Ik kan het daarom niet eens zijn met de stelling van de Bondsrepubliek Duitsland dat de voorwaarde in artikel 8, lid 2, eerste alinea, van de richtlijn verwijst naar de waarde die wordt toegekend aan de aandelen van de verworven vennootschap (de GmbH) die de Franse vennootschap heeft ontvangen.
Polish[pl]
Nie jestem zatem w stanie przyjąć twierdzenia Niemiec, że przesłanka zawarta w art. 8 ust. 2 akapit pierwszy odnosi się do wartości przypisanej udziałom spółki nabywanej (GmbH) przejętym przez spółkę francuską.
Portuguese[pt]
Não posso, portanto, aceitar o argumento da Alemanha segundo o qual a condição prevista no artigo 8.°, n.° 2, primeiro parágrafo, se refere ao valor atribuído às quotas da sociedade adquirida (a GmbH) recebidas pela sociedade francesa.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu putem accepta afirmația guvernului german potrivit căruia condiția prevăzută la articolul 8 alineatul (2) primul paragraf se referă la valoarea atribuită acțiunilor societății achiziționate (GmbH) primite de societatea franceză.
Slovak[sk]
Nemôžem preto prijať tvrdenie Nemecka, podľa ktorého sa podmienka v článku 8 ods. 2 prvom pododseku týka hodnoty pripísanej akciám nadobudnutej spoločnosti (GmbH), ktoré získala francúzska spoločnosť.
Slovenian[sl]
Zato ne morem sprejeti trditve Nemčije, da se pogoj iz člena 8(2), prvi pododstavek, nanaša na vrednost, pripisano kapitalskim deležem prevzete družbe (GmbH), ki jih je prejela francoska družba.
Swedish[sv]
Jag kan därför inte godta Tysklands påstående att villkoret i artikel 8.2 första strecksatsen avser det värde som åsatts de andelar eller aktier i det förvärvade bolaget (GmbH) som erhållits av det franska bolaget.