Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal nie vir ewig vir hulle die geleentheid bied of wag dat hulle moet verander nie.
Amharic[am]
ሰዎች እስኪለወጡ ድረስ ለመጠበቅ ይህን አጋጣሚ ማግኘት የሚችሉበትን በር ለዘላለም ክፍት አድርጎ አይኖርም።
Arabic[ar]
لن يُبقي باب الفرصة مفتوحا الى الابد او ينتظرهم ليتغيَّروا.
Central Bikol[bcl]
Dai nia sagkod lamang na bubukasan an tata nin oportunidad o hahalaton sinda na magbakle.
Bemba[bem]
Takatwalilile ukwisule shuko nelyo ukupembelela pali bene ukuti baaluke.
Bulgarian[bg]
Той няма вечно да държи вратата на възможността отворена или да ги чака да се променят.
Bislama[bi]
Hem i no save livim doa i open blong olwe blong givim jans long olgeta, mo hem i no save wet long olgeta olwe blong oli jenis.
Bangla[bn]
তিনি চিরকালের জন্য সুযোগের দ্বার খুলে রাখবেন না অথবা তাদের পরিবর্তিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
Cebuano[ceb]
Dili niya buksan sa walay kataposan ang ganghaan sa kahigayonan o maghulat kanila nga magbag-o.
Czech[cs]
Nenechá dveře příležitosti otevřené věčně a nebude čekat, až se oni změní.
Danish[da]
Mulighedens dør vil ikke stå åben til evig tid, og Jehova vil ikke blive ved med at vente på at de ændrer sig.
German[de]
Er wird ihnen nicht ewig diese Möglichkeit einräumen oder ewig darauf warten, daß sie sich ändern.
Ewe[ee]
Maʋu mɔnukpɔkpɔa da ɖi ɖaa alo anɔ wo lalam be woatrɔ o.
Efik[efi]
Enye idiberekede ifet inọ mmọ ke nsinsi m̀mê ndibet mmọ ẹkpụhọde.
Greek[el]
Δεν θα κρατάει επ’ άπειρον ανοιχτή την πόρτα της ευκαιρίας ούτε θα περιμένει να αλλάξουν.
English[en]
He will not forever hold open the door of opportunity or wait on them to change.
Spanish[es]
No les dejará abierta la puerta de la oportunidad para siempre ni esperará eternamente a que cambien.
Estonian[et]
Ta ei ole nendega igavesti kannatlik ega jää ootama, kuni nad end muudavad.
Finnish[fi]
Hän ei loputtomasti pidä auki tilaisuuden ovea tai odota heidän muuttuvan.
French[fr]
Sa patience a des limites, et il ne va pas attendre indéfiniment qu’elles veuillent bien changer.
Ga[gaa]
Egbeleŋ hegbɛ shinaa lɛ naa efɔŋ shi kɛyaŋ naanɔ aloo ni eeemɛ amɛ ni amɛtsake.
Hebrew[he]
לא לעד יתן להם הזדמנות להשתנות ולא לעד ימתין שישתנו.
Hindi[hi]
वह हमेशा के लिए उनके सामने अवसर का द्वार खोले नहीं रखेगा या उनके बदलने का इन्तज़ार नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi niya pagabuksan sa ila sing dayon ang ganhaan sang kahigayunan ukon hulaton sila sa pagbag-o.
Croatian[hr]
On im neće vječno pružati priliku ili čekati da se promijene.
Hungarian[hu]
Nem hagyja örökre nyitva a lehetőség kapuját, illetve nem vár a végtelenségig, hogy megváltozzanak.
Western Armenian[hyw]
Ան պատեհութեան դուռը յաւիտեան բաց պիտի չպահէ, ոչ ալ պիտի սպասէ որ անոնք փոխուին։
Indonesian[id]
Ia tidak akan membuka kesempatan ini untuk selama-lamanya atau menunggu agar mereka berubah.
Iloko[ilo]
Saannanto nga ilukat nga agnanayon ti gundaway wenno urayenna ida nga agbalbaliw.
Icelandic[is]
Hann mun ekki halda dyrum tækifærisins opnum að eilífu eða bíða eftir að þeir breyti sér.
Italian[it]
Non lascerà aperta per sempre la porta dell’opportunità né resterà in perenne attesa che cambino.
Japanese[ja]
エホバは機会の扉を永遠に開いておかれるわけでも,人々が変化するまで永遠に待ち続けるわけでもありません。
Korean[ko]
그분은 영원히 기회의 문을 열어 두거나 그들이 변화할 때까지 기다리지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
Akolanda ntango nyonso te kotikela bango libaku to kozela bango ete bábongwana.
Lozi[loz]
H’a na ku kwalula sibaka sa ku eza cwalo ku ya ku ile kamba ku libelela kuli ba cince.
Lithuanian[lt]
Ne amžinai jis teiks jiems galimybę ir ne visą laiką lauks, kad jie pasikeistų.
Luvale[lue]
Keshi kwijiva kuvasokolwelanga lika chijilo chakutokwa kanechiko chipwe kuvavandamina mangana valumuke.
Latvian[lv]
Viņš vienmēr nepiedāvās tiem iespēju atsaukties, nedz arī mūžīgi gaidīs, kamēr tie pārmainīsies.
Malagasy[mg]
Tsy hamela ny varavaran’ny fahafahana manao zavatra hisokatra mandrakizay izy na hiandry azy ireo hiova.
Macedonian[mk]
Тој нема засекогаш да им дава прилика или, пак, да ги чека да се променат.
Malayalam[ml]
അവൻ എക്കാലത്തും അവസരത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നുവെക്കുകയോ അവർ മാററംവരുത്താൻ കാത്തിരിക്കയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
अशा लोकांकरता तो सदासर्वकाळासाठी संधीचा दरवाजा उघडा राहू देणार नाही किंवा त्यांच्यामध्ये परिवर्तन होण्यासाठी थांबून राहणार नाही.
Norwegian[nb]
Han kommer ikke til å la muligheten til å forandre seg stå åpen for alltid; han kommer ikke til å vente på at de skal forandre seg.
Dutch[nl]
Hij zal niet voor altijd de deur, ofte wel de gelegenheid, openhouden of wachten totdat zij veranderen.
Northern Sotho[nso]
A ka se bule sebaka ka mo go sa felego goba a ba letela gore ba fetoge.
Nyanja[ny]
Sadzasiya chitsegukire khomo la mwaŵiwo kapena kuwayembekezera kusintha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਵਸਰ ਦਾ ਦੁਆਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Nie będzie bez końca dawał im szansy ani czekał, aż zapragną się zmienić.
Portuguese[pt]
Não manterá sempre aberta a oportunidade para mudarem, nem esperará por eles.
Romanian[ro]
El nu le va oferi la nesfârşit o şansă, nici nu va aştepta la nesfârşit să se schimbe.
Russian[ru]
Он не вечно будет предоставлять им благоприятные возможности и ждать, пока они изменятся.
Slovak[sk]
Nebude naveky nechávať otvorené dvere príležitostí ani nebude čakať, kým sa zmenia.
Slovenian[sl]
Vrat priložnosti ne bo imel večno odprtih, niti ne bo čakal, da se takšni spremenijo.
Samoan[sm]
O le a lē faavavau ona ia tatalaina atu le avanoa pe faatalitali ia i latou ina ia suia.
Shona[sn]
Iye haasati achizoramba akazarura nokusingaperi suo romukana kana kuti kuvamirira kuti vachinje.
Albanian[sq]
Ai nuk do ta mbajë përgjithmonë të hapur derën e mundësive dhe s’do të presë që ata të ndryshojnë.
Serbian[sr]
On neće zauvek vrata prilike držati otvorenima niti će čekati na njih da se promene.
Sranan Tongo[srn]
A no sa tan gi den na okasi noso wakti foe ala ten foe den kon kenki.
Southern Sotho[st]
A ke ke a lula a ba buletse monyetla ka ho sa feleng kapa hona ho ba emela hore ba fetohe.
Swedish[sv]
Han kommer inte att hålla möjligheternas dörr öppen i all evighet och vänta på att de skall ändra sig.
Swahili[sw]
Hatafungua milele mlango wa fursa au kuwangoja wabadilike.
Tamil[ta]
அவர் என்றென்றைக்குமாக சந்தர்ப்பம் என்னும் கதவை திறந்துவைத்துக்கொண்டு அல்லது அவர்கள் மாறுவதற்காகக் காத்துக்கொண்டு இருக்கப்போவதில்லை.
Telugu[te]
ఆయన అవకాశమనే తలుపును నిరంతరం తెరిచివుంచడు లేక వారు మారాలని వేచివుండడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ เปิด โอกาส แก่ เขา ตลอด ไป หรือ รอ เขา เปลี่ยน ใจ.
Tagalog[tl]
Hindi sa habang panahon ay iiwan niyang nakabukas ang pinto ng pagkakataon o hihintayin silang magbago.
Tswana[tn]
Ga a kitla a nna a ba buletse sebaka go ya go ile kana a ba emetse gore ba fetoge.
Tonga (Zambia)[toi]
Takazumanani kusikila kutamani ikubapa ciindi alimwi takabalindili pe kuti bacince.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken larim dua i op oltaim long ol o wetim ol i senisim pasin bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
Fırsat kapısını sonsuza dek açık tutmayacak ya da onların değişmesini beklemeyecek.
Tsonga[ts]
A nge tshami a pfule nyangwa hi laha ku nga heriki leswaku a va amukela kumbe ku va yimela va hundzuka.
Twi[tw]
Ɔrenkɔ so mma wɔn hokwan daa anaa ɔntwɛn mma wɔnsakra.
Tahitian[ty]
Eita oia e haamatara i te uputa e a muri noa ’tu aore ra e tiai noa e ia taui ratou.
Ukrainian[uk]
Він не вічно триматиме відчиненими двері, даючи таку можливість, або чекатиме, поки вони зміняться.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ không vĩnh viễn cho họ cơ hội hay chờ đợi họ thay đổi.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina tuku tuʼumaʼu anai te fealagia ʼaia pea mo ina talitali anai ke nātou fetogi.
Xhosa[xh]
Akayi kuhlala ebavulele ithuba okanye alinde ukuba baguquke.
Yoruba[yo]
Kì yóò ṣí ilẹ̀kùn àǹfààní náà sílẹ̀ títí láé tàbí kí ó dúró dè wọ́n láti yí padà.
Chinese[zh]
耶和华不会让机会之门永远打开,也不会遥遥无期地等候下去直至他们改变为止。
Zulu[zu]
Ngeke abavulele ithuba noma abalinde ukuba bashintshe kuze kube phakade.