Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
was die gedagteprikkelende titel van die toespraak waarmee die sessie Vrydagmiddag begin het.
Arabic[ar]
كان العنوان المحرِّض على التفكير للخطاب الذي افتتح فترة بعد ظهر الجمعة.
Bemba[bem]
wali mutwe wa lyashi uwa kubimbula umuntontonkanya uyo waiswile iciputulwa ca kulongana kwa pali Cisano icungulo.
Cebuano[ceb]
mao ang makapukaw sa hunahuna nga ulohan sa pakigpulong nga nagbukas sa sesyon sa Biyernes sa hapon.
Danish[da]
var den tankevækkende titel på foredraget som indledte programmet fredag eftermiddag.
German[de]
So lautete das nachdenklich stimmende Vortragsthema, mit dem das Freitagnachmittagprogramm begann.
Efik[efi]
ekedi ibuotikọ utịn̄ikọ oro anamde owo ekere n̄kpọ, emi ekebederede ikpehe edinam uwemeyo Friday.
Greek[el]
ήταν ο τίτλος της ομιλίας που άνοιξε το απογευματινό πρόγραμμα της Παρασκευής, ένας τίτλος ο οποίος υποκινεί σε σκέψεις.
English[en]
was the thought-provoking title of the talk that opened the Friday afternoon session.
Spanish[es]
fue el título interesante del discurso que abrió la sesión del viernes por la tarde.
Estonian[et]
oli mõtteid äratava kõne pealkiri, mis avas reede pärastlõunase programmi.
Finnish[fi]
oli perjantai-iltapäivän ohjelmajakson ensimmäisen puheen ajatuksia herättävä aihe.
French[fr]
Tel était le titre du discours profond qui a ouvert la session du vendredi après-midi.
Hiligaynon[hil]
amo ang nagapahunahuna nga titulo sang pamulongpulong nga nagbukas sang sesyon sang Biernes sang hapon.
Hungarian[hu]
volt a gondolkozásra serkentő címe annak a beszédnek, amely a péntek délutáni programot megnyitotta.
Indonesian[id]
merupakan judul yang mengundang pemikiran dari khotbah yang membuka acara Jumat siang.
Iloko[ilo]
ket isu ti manggutugot-panunot a tema ti palawag a nanglukat ti sesion iti malem ti Biernes.
Italian[it]
era lo stimolante titolo del discorso che ha aperto la sessione di venerdì pomeriggio.
Korean[ko]
는 첫째 날 오후 회기를 시작하는 연설의, 생각을 자극하는 제목이었다.
Macedonian[mk]
беше насловот на предавањето кое наведе на размислување, а со кое беше отворена програмата во петокот попладне.
Malayalam[ml]
എന്നതായിരുന്നു വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള സെഷനു തുടക്കം കുറിച്ച പ്രസംഗത്തിന്റെ ചിന്തോദ്ദീപകമായ വിഷയം.
Norwegian[nb]
var det tankevekkende temaet for den første talen fredag ettermiddag.
Dutch[nl]
was de tot nadenken stemmende titel van de lezing waarmee het vrijdagmiddagprogramma begon.
Nyanja[ny]
unali mutu wogwira maganizo wa nkhani imene inatsegula chigawo cha masana Lachisanu.
Portuguese[pt]
foi o intrigante tema do discurso que abriu a sessão de sexta-feira à tarde.
Romanian[ro]
a fost titlul incitant al cuvîntării care a deschis sesiunea de vineri după–amiază.
Slovak[sk]
To bol podnetný názov prednášky, ktorá otvorila zhromaždenie v piatok odpoludnia.
Slovenian[sl]
je bil izzivalni naslov uvodnega govora popoldanskega programa.
Samoan[sm]
o le matua faatupu manatu lena o le lauga lea na tatala ai le sauniga i le afiafi o le Aso Faraile.
Shona[sn]
wakanga uri musoro unonyandura kufunga wehurukuro yakazarura rusando rweChishanu masikati.
Southern Sotho[st]
e bile sehlooho se susumetsang monahano se ileng sa bula lenaneo la motšehare oa mantsiboea ka Labohlano.
Swedish[sv]
var det tankeväckande temat på det tal som inledde första dagens eftermiddagsprogram.
Swahili[sw]
ndicho kilichokuwa kichwa chenye kuamsha fikira cha hotuba iliyofungua pindi ya Ijumaa alasiri.
Tamil[ta]
என்பது வெள்ளிக்கிழமை பிற்பகல் கூட்டத்தைத் தொடங்கின சிந்தனையைத் தூண்டும் பேச்சின் தலைப்பாகும்.
Tagalog[tl]
ang pumupukaw-kaisipang pamagat ng pahayag na nagbukas sa sesyon noong Biyernes ng hapon.
Tswana[tn]
e ne e le setlhogo se se neng se dira gore motho a akanye tota se se neng se simolola thulaganyo ya Labotlhano thapama.
Tsonga[ts]
a ku ri nhloko-mhaka ya nkulumo leyi landzeleke leyi nyanyulaka leyi pfuleke nongonoko wa Ravuntlhanu ni ndzhenga.
Tahitian[ty]
o te upoo parau haaputapû i te feruriraa ïa o te oreroraa parau haamataraa i te rururaa no te mahana pae i te avatea.
Ukrainian[uk]
Тема цієї промови, на початку програми після обіду в п’ятницю, спонукувала до мислення.
Yoruba[yo]
ni àkọlé ọrọ-asọye ti ń ru ironu soke ti ó ṣí akoko ijokoo ọsan Friday.
Zulu[zu]
kwakuyisihloko esishukumisa ingqondo senkulumo eyaqalisa isimiso sangoLwesihlanu ntambama.