Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat “die dwelmhandel . . . nou van die suksesvolste ondernemings in die [Verenigde State] is, met winste wat vanjaar tot $150 miljard [R545 miljard] kan beloop”.
Arabic[ar]
ويقول فيها ان «تجارة المخدِّرات . . . هي الآن بين انجح المشاريع في [الولايات المتحدة]، اذ قد تبلغ الارباح هذه السنة ١٥٠ بليون دولار [اميركي].»
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “ang negosyo sa droga . . . karon nahiapil sa labing malamposong mga negosyo sa [Tinipong Bansa], nga may mga ganansiya nga nakaabot ingon ka taas sa $150 bilyon niining tuiga.”
Czech[cs]
Pan Murphy v článku uvádí, že „obchod s drogami . . . nyní patří ve [Spojených státech] k nejúspěšnějšímu typu podnikání; zisk z něho může dosáhnout až 150 miliard dolarů ročně“.
Danish[da]
Han siger at „narkohandelen . . . nu er en af de mest indbringende forretninger i [De Forenede Stater], med en fortjeneste der i år kan nå helt op på 150 milliarder dollars (cirka 800 milliarder kroner)“.
German[de]
Er erklärte: „Der Drogenhandel . . . gehört heute zu den erfolgreichsten Geschäftszweigen in den . . . [Vereinigten Staaten]; in diesem Jahr läßt sich damit ein Gewinn von 150 Milliarden Dollar erzielen.“
Ewe[ee]
Egblɔ be “atikevɔ̃ɖisitsatsa . . . le edzi yim le asitsatsa siwo kpɔ dzidzedze wu la dome fifia le [United States], eye woakpɔ viɖe geɖe le eme wòade dɔlar biliɔn 150 le ƒe sia me.”
Greek[el]
Ο ίδιος λέει ότι «το εμπόριο ναρκωτικών . . . είναι τώρα από τις πιο επιτυχημένες επιχειρήσεις στις [Ηνωμένες Πολιτείες], με κέρδη που πιθανώς ανέρχονται σε 150 δισεκατομμύρια δολάρια [περ. 34,5 τρισ. δρχ.] φέτος».
English[en]
He says that “the drug trade . . . is now among the most successful enterprises in the [United States], with profits that could reach as high as $150 billion this year.”
Spanish[es]
Según Murphy, “el tráfico de drogas [...] figura entre las empresas más florecientes de [Estados Unidos], con utilidades que podrían rondar los 150.000 millones de dólares este año”.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa ”huumekauppa – – on nykyään menestyksekkäimpiä liiketoiminnan aloja – – [Yhdysvalloissa], ja sen liikevoitot voivat nousta tänä vuonna jopa 150 miljardiin dollariin”.
French[fr]
L’auteur de l’article, Patrick Murphy, ancien commissaire divisionnaire de la police de New York, y explique que “le trafic de stupéfiants (...) est aujourd’hui l’un des commerces les plus lucratifs [aux États-Unis]; les profits pourraient atteindre 150 milliards de dollars cette année”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “ang negosyo sa droga . . . nalakip na karon sa mga pinakamadinalag-on nga mga patikang sa [Estados Unidos], nga may ganansia nga subong kataas sa $150 bilyones sining tuig.”
Croatian[hr]
On piše da “trgovina drogom (...) sada spada u najunosnije djelatnosti u [Sjedinjenim Državama], sa zaradama koje bi ove godine mogle doseći čak 150 milijardi američkih dolara”.
Hungarian[hu]
Kijelenti, hogy „a kábítószer-kereskedelem . . . most a legsikeresebb vállalkozások közé tartozik [az Egyesült Államokban], amelynek nyeresége idén még a 150 milliárd dollárt is elérheti”.
Iloko[ilo]
Kunana a “ti negosio a droga . . . ket mairamanen kadagiti kababalligian a negosio idiay [Estados Unidos], nga addaan iti ganansia a makagteng iti kangato a $150 bilion itoy a tawen.”
Italian[it]
Murphy dice che “il traffico di droga . . . è ora una delle attività economiche più redditizie [negli Stati Uniti], con profitti che quest’anno potrebbero raggiungere i 150 miliardi di dollari”.
Japanese[ja]
彼は,「麻薬取り引きは......今や[米国]でも指折りの花形産業に数えられており,今年は1,500億ドル(約13兆5,000億円)にも上る収益を上げている」と述べています。
Malayalam[ml]
“മയക്കുമരുന്നു കച്ചവടമാണ് [ഐക്യനാടുകളിലെ] ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ബിസിനസുകളിൽ ഒന്ന്, കാരണം, ഈ വർഷത്തെ ലാഭം 15,000 കോടി വരെയെത്തിയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Han sier at «narkotikahandelen . . . er nå blant de mest lønnsomme virksomheter [i USA], med et utbytte som kan komme helt opp i 150 milliarder dollar i år».
Dutch[nl]
Hij zegt dat „de drugshandel . . . nu een van de succesvolste bedrijfstakken in de [Verenigde Staten] is, met winsten die dit jaar wel tot $150 miljard kunnen stijgen”.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore “kgwebo ya dihlare-tagi . . . gona bjale e gare ga dikgwebo tše di atlegago kudu kua [United States], e e-na le dipušetšo tše di ka fihlago go ditolara tše dimilione tše dikete tše 150 [diranta tše dimilione tše dikete tše 545] ngwageng wo.”
Nyanja[ny]
Iye akuti “malonda a anamgoneka . . . tsopano ali pakati pa malonda opambana koposa mu [United States], okhala ndi phindu limene lidzafika pa $150 000,000,000 chaka chino.”
Portuguese[pt]
Ele disse que “o comércio de drogas . . . está agora entre os mais bem-sucedidos empreendimentos nos [Estados Unidos], com lucros que podem chegar a 150 bilhões de dólares este ano”.
Romanian[ro]
El a mai spus că „comerţul cu droguri . . . este acum una dintre cele mai rentabile afaceri din [Statele Unite], cu profituri care ar putea ajunge anul acesta la 150 de miliarde de dolari“.
Russian[ru]
Он говорит, что «торговля наркотиками... сегодня стала одним из самых прибыльных дел в [Соединенных Штатах], доход от которого в этом году может достигнуть 150 миллиардов долларов».
Slovak[sk]
Píše, že „obchod s drogami... patrí dnes [v Spojených štátoch] k najúspešnejšiemu podnikaniu, pričom zisky by mohli tento rok dosiahnuť až 150 miliárd dolárov“.
Albanian[sq]
(Washington Post) Ai thotë se «trafiku i drogës . . . është një nga aktivitetet më të suksesshme në [Shtetet e Bashkuara], me një fitim që këtë vit mund të arrijë 150 miliardë dollarë».
Southern Sotho[st]
O bolela hore “khoebo ea lithethefatsi . . . hona joale e har’a likhoebo tse atlehang ka ho fetisisa [United States], e etsang liphaello tse ka fihlang ho lidolara tse limilione tse likete li 150 [liranta tse limilione tse likete li 545] selemong sena.”
Swedish[sv]
Han säger i artikeln: ”Knarkhandeln ... är nu en av de mest lukrativa affärsgrenarna i ... [Förenta staterna], med vinster som i år kan komma att uppgå till hela 150 miljarder dollar.”
Swahili[sw]
Yeye alisema kwamba “biashara ya dawa za kulevya . . . sasa iko miongoni mwa biashara zenye kufanikiwa zaidi katika [Marekani], ikiwa na faida ambayo ingeweza kufikia dola bilioni 150 mwaka huu.”
Tamil[ta]
தற்போது மிகவும் லாபகரமான வியாபாரங்களில் ஒன்றாக இருந்துவருகிறது. அதிலிருந்து கிடைக்கும் லாபம் இந்த வருடம் 150 பில்லியன் டாலர்வரை சென்றெட்டலாம்.”
Thai[th]
เขา พูด ดัง นี้: “การ ค้า ยา เสพย์ติด . . . บัด นี้ เป็น หนึ่ง ใน บรรดา กิจการ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ มาก ที่ สุด ใน [สหรัฐ] ด้วย ผล กําไร ที่ อาจ สูง ถึง 150,000 ล้าน เหรียญ ใน ปี นี้.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na “ang kalakalan ng droga . . . ay kabilang sa pinakamatagumpay na negosyo sa [Estados Unidos], na ang kita ay maaaring umabot ng kasintaas ng $150 bilyon sa taóng ito.”
Tswana[tn]
O bolela gore, “gone jaanong kgwebo ya diokobatsi . . . ke nngwe ya dikgwebo tse di atlegileng thata mo [United States], mme e ka tsenya madi a mantsi thata a a ka fitlhang go didolara di le dimilione di le dikete tse 150 [diranta di le dimilione di le dikete tse 545] monongwaga.”
Turkish[tr]
Kendisi, “uyuşturucu ticareti . . . . bu yıl ulaşabileceği 150 milyar dolarlık kârıyla, şimdi [Amerika Birleşik Devletlerinde] en başarılı girişimler arasındadır” diyor.
Tsonga[ts]
U vula leswaku “bindzu ra swidzidzirisi . . . sweswi ri le xikarhi ka mabindzu lama humelelaka swinene [eUnited States], ri ni mimbuyelo leyi nga fikaka eka $150 wa magidi ya timiliyoni [R545 wa magidi ya timiliyoni] lembe leri.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ “nnubɔne ho aguadi no . . . yɛ nea seesei ɛka nnwuma a mfaso wɔ mu sen biara wɔ [United States] no ho, na emu mfaso no betumi adu dɔla ɔpepepem 150 afe yi.”
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e “tei roto te hooraa i te raau taero i teie nei . . . i te mau ohipa manuïa roa ’‘e i te fenua [Marite], e te faufaa o te nehenehe e maraa i nia i te 150 000 000 000 dala marite i teie matahiti.”
Ukrainian[uk]
Він каже, що «торгівля наркотиками... нині є серед найуспішніших підприємств у [Сполучених Штатах] з прибутком, котрий може сягати до 150 мільярдів доларів США на рік».
Xhosa[xh]
Uthi “urhwebo ngeziyobisi . . . ngoku luphakathi kwawona mashishini aphumelelayo e-[United States], lunengeniso enokunyuka ifikelele kwi-150 lamawaka ezigidi zeedola [ama-545 amawaka ezigidi zeerandi] kulo nyaka.”
Zulu[zu]
Uthi “ukuhweba ngezidakamizwa . . . manje kuphakathi kwamabhizinisi aphumelela kakhulu [e-United States], kunenzuzo engafinyelela kuma-dollar ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-150 [amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-545] kulonyaka.”