Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألم يخبروكِ بعد ألا تطلقي عليها اسم مسلسل ؟
Bulgarian[bg]
Казаха ли ти да не казваш " сапунена опера "?
Czech[cs]
Už ti řekli, abys neříkala mýdlová opera?
German[de]
Aber sagen Sie nie " Schnulze ".
Greek[el]
Σου είπαν να μην το λες " σαπουνόπερα ";
English[en]
Did they tell you not to call it a soap yet?
Spanish[es]
¿Te han dicho que no las llames culebrones?
Estonian[et]
Kas sulle juba öeldi, et seda ei tohi seebiks nimetada?
Persian[fa]
بهت گفتن كه نبايد بهشون بگي نمايش هاي تلويزيوني بي ارزش
French[fr]
Ils t'ont déjà demandé de ne pas dire soap?
Hebrew[he]
אמרו לך שלא לקרוא לזה אופרת סבון?
Croatian[hr]
Jesu li ti rekli da je ne nazivaš sapunicom?
Hungarian[hu]
Nem illik szappanoperának nevezni, tudod?
Italian[it]
Ti hanno già detto di non chiamarle soap?
Norwegian[nb]
Sa de vi ikke sier " såpeopera "?
Dutch[nl]
Wist je al dat soap'n verboden woord is?
Polish[pl]
Nie wolno mówić " opera mydlana ".
Portuguese[pt]
Já falaram para não chamar de telenovela?
Romanian[ro]
Ţi-au spus deja să nu-i zici serial?
Russian[ru]
Тебе говорили, чтобы ты не называла наш сериал мылом?
Slovenian[sl]
So ti že rekli, da ni limonada?
Serbian[sr]
Zar ti nisu rekle da ih ne krstiš kao sapunice?
Turkish[tr]
Onlara dram dememeni söylediler mi?