Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ridi riya rima ri heluk iti rena? — Mani fikang heluk mu beka.
Acoli[ach]
Bedo lawiny bot lunyodoni kare ducu mono obedo gin mayot?— I kine mukene gire tek.
Adangme[ada]
Anɛ e he wa kaa be komɛ ɔ, o maa bu o fɔli tue lo?— E he wa be komɛ.
Afrikaans[af]
Is dit altyd maklik om gehoorsaam te wees aan jou ouers?— Partykeer is dit moeilik.
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ɩyɛ mɛlɛkɛ mmɩlɩ munwala kɛɛ ekediye wʋ awʋvʋlɔ a?— Ɩyɛ a, ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ.
Southern Altai[alt]
Сеге ада-энеҥниҥ сӧзин угарга јаантайын јеҥил бе? ~ Јок.
Alur[alz]
Nyo etie lembe mayot saa ceke niworo junyodo peri?— Saa moko eyot ungo.
Amharic[am]
ወላጆችህን መታዘዝ ሁልጊዜ ቀላል ነው?— አንዳንድ ጊዜ ከባድ ይሆናል።
Arabic[ar]
هَلْ هَيِّنٌ دَائِمًا أَنْ تَسْمَعَ لِكَلِمَةِ ٱلْبَابَا وَٱلْمَامَا؟ — فِي بَعْضِ ٱلْأَوْقَاتِ يَكُونُ هٰذَا صَعْبًا.
Mapudungun[arn]
¿Müna küdawngey feyentuafiel (müngeltuafiel) tami chaw ka ñuke?...
Assamese[as]
সদায় পিতৃ-মাতৃৰ আজ্ঞাকাৰী হৈ থকাটো সহজনে?— কেতিয়াবা কেতিয়াবা ই সহজ নহয়।
Azerbaijani[az]
Valideynlərinin sözünə qulaq asmaq həmişə asandır? ~ Hərdən çox çətin olur.
Bashkir[ba]
Һиңә ата-әсәйеңә гел тыңлаусан булырға еңелме?— Ҡайһы саҡта был ауыр.
Basaa[bas]
Baa hala a ntomb hiki ngéda i nôgôl bagwal boñ?— Masañ mape hala a nlet.
Batak Toba[bbc]
Mura do dihilala hamu unduk tu natuatuamuna? — Sipata, maol do i.
Baoulé[bci]
? Ɔ ti pɔpɔ man wɔ kɛ ɔ ɲin yi ɔ baba annzɛ ɔ manmin cɛn kwlaa?— Cɛn wie’n, ɔ ti kekle. ?
Central Bikol[bcl]
Madali daw pirmi na magsunod ki Mama saka ki Papa?— Kun minsan bako.
Bemba[bem]
Bushe cilakwangukila ukumfwila abafyashi bobe?— Inshita shimo cilafya.
Bulgarian[bg]
Лесно ли е винаги да слушаш родителите си? — Понякога е трудно.
Biak[bhw]
Wasoasuser sinan besuya pdef ke?— Imbude, kosoasuser sinan kobedi inema roi ḇepyan ba.
Bislama[bi]
? Yu yu luk se i isi oltaem blong obei long papa mo mama?— Samtaem i no isi. ?
Bini[bin]
Ọ wa khuẹrhẹ vbe ẹghẹ hia nu họn ẹmwẹ ne erha vbe iyuẹ ra?— Ugbẹnso ọ lọghọ.
Bangla[bn]
তোমার বাবা-মায়ের বাধ্য হওয়া কি সবসময় সহজ?— কখনো কখনো তা সহজ নয়।
Bassa[bsq]
Ɔ fɛ̃́ìn xwa ɓɛ́ m̀ ké nì wóɖóìn-nyɔ̀ ɓě wuɖu nyu ti séín?— Ti ɖíɛ́ ɓě ní ɔ kàmà mú.
Batak Simalungun[bts]
Boi do tongtong ho unduk bani namatorasmu?— Sipata lang urah tene.
Batak Karo[btx]
Lalap nge kam patuh man orang tua-ndu? — Mawen-mawen, matuhi orang tua e la menukah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye é ne tyi’ibi na ô bo pepa ba mema mewô’ô éyoñ ése?— A ne fo’o ayaé biyoñe biziñ.
Garifuna[cab]
Anihein dan hénrengu lan bun gaganbadi ban houn bagübürigu, adián?...
Kaqchikel[cak]
¿Achike nabʼij rat, kan kʼayew kami nanimaj kitzij ri ateʼ atataʼ?...
Chavacano[cbk]
Facil ba pirmi creé con el de tuyu mayores?— Gendeh se facil tiene vez.
Chopi[cce]
Ina ta hehuka kuengisa vaveleki vako mbimo yotshe?— Mbimo yimwani ta karata.
Cebuano[ceb]
Kanunay bang sayon ang pagsugot sa imong ginikanan?— Usahay, lisod kana.
Chuukese[chk]
Mi mecheres óm kopwe álleasochisi semom kewe me inom iteitan?— Fán ekkóch a weires.
Chuwabu[chw]
Johirutxa mudhidhi mwinji wawiwelela ababi awo?— Mudhidhi mwina jorutxa.
Chokwe[cjk]
Shina chili chashi kwononokena yisemi je mashimbu eswe?— Ha mashimbu akwo muchihasa kupwa chikalu kwononoka.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia hna nulepa bia kha nan ngai peng maw?— A caan ah cun ngaih nan duh lo, a si ko lo maw?
Island Carib[crb]
Ekemaʼpa ròten wane takurepa oyumï maro osano amïʼcharï oʼwa na?— Amukonïmbo yako topepa ma.
Seselwa Creole French[crs]
Eski i touzour fasil pour obei manmi ek dadi?— Par ler i difisil.
Czech[cs]
Je pro tebe lehké poslouchat rodiče? – Někdy možná ne.
Tedim Chin[ctd]
Nu le pate thu mang ding a tawntung in a ol hiam?—Khat veivei haksa mah.
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigwensur bega gusdae, be, be serganba igar imaggega?...
Welsh[cy]
Ydy ufuddhau i’th rieni bob amser yn hawdd?— Weithiau mae’n anodd.
Danish[da]
Er det altid let for dig at være lydig mod far og mor? — Nogle gange er det svært.
German[de]
Ist es immer leicht, auf Mama und Papa zu hören? — Manchmal ist das ganz schön schwer.
Dehu[dhv]
Ka hmaloi kö troa drei kakati me nenë ngöne la nöjei drai?— Ka jole pi hë e itre xa ijin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na ala yuu yu e wani aliki i mma anga i dda?— A ná ala yuu yu e wani aliki.
Kadazan Dusun[dtp]
Asanang nangku’d tumumboyo’d boros dot molohing nu?— Osusa nogi soomonu.
Duala[dua]
Ye ndutu ná o sengane̱ papa na mam’ango̱ ponda te̱ e?— Ponda iwo̱, nika ńe ndutu.
Jula[dyu]
E ka miiri la, a ka nɔgɔ ka mɛnni kɛ i wolobagaw fɛ tuma bɛɛ wa?— A man nɔgɔ tuma dɔw la.
Ewe[ee]
Ðe wònɔa bɔbɔe na wò ɣesiaɣi be nàɖo to dziwòlawoa? — Menɔa bɔbɔe ɣeaɖewoɣi o.
Efik[efi]
Ndi esimem utom nditọ ndikop uyo mme ete ye eka mmọ kpukpru ini?— Isimemke ndusụk ini.
Greek[el]
Είναι πάντα εύκολο να ακούς τους γονείς σου;— Μερικές φορές είναι δύσκολο.
English[en]
Is it always easy to obey your parents?— Sometimes it is hard.
Estonian[et]
Kas sul on alati kerge vanemate sõna kuulata? — Vahel võib see päris raske olla.
Finnish[fi]
Onko sinun aina helppo totella vanhempiasi? – Joskus se on vaikeaa.
Fijian[fj]
Vakacava e dau rawarawa mo vakarorogo vei rau nomu itubutubu?— De dua ena dredre qori ena so na gauna.
Faroese[fo]
Er tað altíð lætt at akta mammu tína og pápa tín? — Viðhvørt er tað ikki so lætt.
Fon[fon]
Tónúsíse nú mɛjitɔ́ towe lɛ ka nɔ bɔwǔ nú we hwebǐnu à?— Hweɖelɛnu ɔ, é nɔ vɛwǔ.
French[fr]
Est- ce que c’est toujours facile d’obéir à tes parents ? — Parfois, c’est difficile.
Irish[ga]
An bhfuil sé éasca a bheith umhal do do thuismitheoirí i gcónaí?— Bíonn sé deacair amanna.
Ga[gaa]
Ani bei komɛi lɛ ewa kɛha bo akɛ obaabo ofɔlɔi atoi? — Hɛɛ, bei komɛi lɛ ewa.
Gilbertese[gil]
E bebete te ongeaba n taai nako irouia am karo?— E kangaanga n tabetai.
Galician[gl]
Pensas que é fácil obedecer sempre ós teus pais?— Ás veces é un pouquiño difícil.
Gujarati[gu]
શું તમને કોઈ વાર મમ્મી-પપ્પાનું માનવું અઘરું લાગે છે?— અમુક વખતે એ અઘરું હોય છે.
Farefare[gur]
La ni dɛna naana bo ho ti ho nana ho dɔɣereba? — Tɛm bo sebo la ni kpe’em mɛ.
Gun[guw]
Be e nọ bọawuna we nado setonuna mẹjitọ towe lẹ to whepoponu ya?— Nugbo wẹ dọ, e nọ vẹawu to whedelẹnu.
Hausa[ha]
A kowane lokaci ne yake yi maka sauƙi ka yi wa iyayenka biyayya?— A wani lokaci, yin hakan ba zai yi maka sauƙi ba.
Hebrew[he]
האם תמיד קל לך לשמוע בקול אבא ואימא? — לפעמים זה קשה.
Hindi[hi]
क्या कभी-कभी आपको मम्मी-पापा का कहा मानना मुश्किल लगता है?— कभी-कभी मुश्किल लगता है, है ना?
Hiligaynon[hil]
Nahapusan ka bala magtuman kanday Nanay kag Tatay mo?— Mabudlay gid man kon kaisa.
Hmong[hmn]
Puas nyuaj rau koj ua li koj niam koj txiv hais?— Tej thaum kuj nyuaj heev.
Caribbean Hindustani[hns]
Ká hardame ásán hai mái-báp ke bát sune ke?— Kabhi kabhi muskil hoi sake hai.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai emu tama sina oi kamonai henidia, a? — Nega haida ia auka.
Croatian[hr]
Je li ti uvijek lako slušati mamu i tatu? — Sigurno ti je to ponekad teško.
Haitian[ht]
Èske l toujou fasil pou w obeyi papa w ak manman w? — Pafwa, sa ka difisil anpil.
Huastec[hus]
¿Walám kʼibat ki belkaʼ i tátaj ani i nánaj?... Tam junchikíl kʼibat, ¿yab aníts?
Western Armenian[hyw]
Դիւրի՞ն է որ մամային ու պապային խօսքը միշտ մտիկ ընես։— Թերեւս քիչիկ դժուար է։
Herero[hz]
Oupupu kove okukara nonḓuviro kovanene voye?— Povikando tjiva ouzeu okukara nonḓuviro.
Iban[iba]
Kati nya senang ningaka jaku apai indai?— Kekadang tusah.
Ibanag[ibg]
Kanayun kari nga mabi mattuppal ta maganamu?— Mariga nu karuan.
Indonesian[id]
Apakah kamu selalu taat sama orang tuamu?— Kadang, menaati orang tua itu tidak mudah.
Igbo[ig]
Ọ̀ na-adịrị gị mfe irubere papa gị na mama gị isi?— Ọ naghị adịcha mfe.
Iloko[ilo]
Kanayon kadi a nalaka ti agtulnog kada tatang ken nanangmo?— Mabalin a narigat dayta no dadduma.
Icelandic[is]
Finnst þér alltaf auðvelt að hlýða foreldrum þínum? – Stundum er það erfitt.
Esan[ish]
Emhin nọn lẹkhẹ nọn nuwẹ rẹ wo ha ka ene biẹ ẹ ehọ ẹghe rebhe?— Ẹghe eso, ọnọghọmhin.
Isoko[iso]
Kọ oke kpobi o rẹ jọ lọlọhọ re who yoẹme kẹ ọsẹgboni ra?— O rẹ lọhọ tere ẹsejọ họ.
Italian[it]
È sempre facile ubbidire ai tuoi genitori? — Qualche volta no.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á jaá kuití kúni̱ yó kée yó ña̱ káʼa̱n tatá xíʼín naná?...
Javanese[jv]
Kowé kerep manut ora karo wong tuwamu?— Sok-sok, manut karo wong tuwa kuwi ora gampang.
Kabyle[kab]
Ishel- ak aţ- ţeţţaɣeḍ daymen awal i baba- k d yemma- k?— Tikwal yewɛeṛ.
Kachin[kac]
Nu yan Wa a ga hpe ayan madat na matu loi ai i?— Kalang lang gaw yak na re.
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩawa wĩ ũndũ wĩ laisi kũmew’a asyai maku?— Mavinda amwe ũyĩthĩawa wĩ ũndũ wĩ laisi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma chʼaʼaj xpaabʼankil laanaʼ laayuwaʼ?... Peʼyaal naq wank sut chʼaʼaj abʼink?
Kongo[kg]
Keti nge ke lemfukilaka bibuti na nge kukonda mpasi?— Bantangu ya nkaka yo ke vandaka mpasi.
Kikuyu[ki]
Hihi ũkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ gwathĩkĩra aciari aku hingo ciothe? — Rĩmwe na rĩmwe ti ũndũ mũhũthũ.
Kuanyama[kj]
Ohashi kala ngoo alushe shipu kwoove okudulika kovadali voye?— Omafimbo amwe ohashi kala shidjuu.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut angajoqqaannut naalannissat sapernartittarpiuk? — Tamanna ilaannikkut sapernarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O kuila kiene mu ku bhonza ku belesela o jitata jê?— Saí ithangana kiene mu bhonza.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಕಷ್ಟ ಆಗಿದೆಯಾ?— ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
부모님께 순종하기가 언제나 쉬운가요?— 순종하기가 어려울 때도 있지요.
Konzo[koo]
Kikana kwolhobera eriowa ababuthi bawu buli kiro?— Hakanayira ikyakalha.
Kaonde[kqn]
Nanchi kyapela kukokela bansemi bobe nyi?— Bimye bimo kikatazha.
Krio[kri]
Yu tink se i kin izi fɔ obe yu mama ɛn papa?— Sɔntɛnde, i nɔ kin izi.
Southern Kisi[kss]
Icho pa bɛɛŋ bɛɛŋ le wanaa velu numnda bɛɛleŋ kioo?— Le pum, mi i wa i kala kpoke.
Kwangali[kwn]
Ya kara ureru kulimburukwa kovakondi woge ndi?— Poyiruwo yimwe kapisi ureru.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diasazu dikalanga mu lemvokela mase maku e ntangwa zawonso?— Ezak’e ntangwa diampasi dikalanga.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеңдин тилин алуу сен үчүн дайыма эле оңойбу? — Кээде кыйын болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
Kani cipubile lyonse ukumfwila abafyashi bobe?— Shimbi impindi cikosele.
Ganda[lg]
Kikwanguyira bulijjo okugondera bazadde bo?— Ebiseera ebimu tekiba kyangu.
Lingala[ln]
Ozalaka ntango nyonso na esengo ya kotosa baboti? — Ntango mosusu ezalaka mpasi.
Lao[lo]
ການ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທຸກ ເທື່ອ ບໍ?— ບໍ່ ງ່າຍ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ.
Lozi[loz]
Kana ku banga bunolo ka nako kaufela ku utwa bashemi ba hao?— Fokuñwi haki ko ku bunolo ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Ar tau visada lengva klausyti tėčio ir mamos? — — Kartais būna sunku.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kyaba kyonso upēlelwanga kukōkela bobe bambutwile?— Kyaba kimo kekipēlangapo.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bipepele misangu yonso bua wewe kutumikila baledi bebe anyi?— Bitu bikole misangu mikuabu bua kubatumikila.
Luvale[lue]
Uno chapwa chachashi kwononoka kuli visemi jove tahi?— Lwola lumwe chapwa chachikalu.
Lunda[lun]
Komana mpinji jikwawu chakukalilaña kwovwahila anvwali jeyi?— Mpinji yikwawu chakalaña.
Luo[luo]
Be kinde duto iyudo ka yotni winjo jonyuolni?— Seche moko timo kamano tek.
Lushai[lus]
I nu leh pate thu âwih reng chu thil awlsam a ni em?— A châng chuan a harsa ṭhîn.
Central Mazahua[maz]
¿So̷o̷ ri tsjage ndexe kʼo xitsʼi in tata ñe in nanage?...
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ bi wolo bi lebla ma a wati gbi hinda bɛbɛngɔ mia?— Tɛnga lɔ na ii bɛbɛni.
Morisyen[mfe]
Eski li touletan fasil pou obeir to bann paran? — Parfwa li difisil, pa vre?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cangupala ukuvwila avyazi yako lyonsi?— Kwene insita zimwi cikatala.
Marshallese[mh]
Epidodo ke ñan pokake jem̦am̦ im jinem̦ aolep iien? — Jet iien epen.
Macedonian[mk]
Лесно ли е секогаш да ги слушаш мама и тато?— Понекогаш не е баш лесно.
Mongolian[mn]
Аав ээжийнхээ үгэнд ороход дандаа амархан байдаг уу?— Заримдаа хэцүү байдаг.
Mòoré[mos]
Yaa nana tɩ f sak f roagdbã wakat fãa bɩ?— Wakat ninga, pa nana ye.
Marathi[mr]
मम्मी-पप्पांचं नेहमी ऐकणं सोपं आहे का?— कधीकधी आपल्याला ऐकावसं वाटत नाही.
Malay[ms]
Adakah senang untuk selalu taat kepada ibu bapa?— Kadangkala susah.
Maltese[mt]
Dejjem faċli tobdi lill- ġenituri tiegħek?— Kultant ikun diffiċli.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye cawa acipepuuke lyonsinye ukwivwiila awakwaasi wako?— Mpiindi ziimwi cisipepuuka.
Burmese[my]
မိဘစကား နားထောင်ဖို့ အမြဲတမ်း လွယ် သလား။— တစ်ခါ တလေ တော့ နားထောင်ဖို့ ခက်တယ် နော်။
Norwegian[nb]
Er det alltid lett å være lydig mot mamma og pappa? – Noen ganger er det vanskelig.
Nyemba[nba]
Vuno ue ku ononoka visemi viove ni?— Vintsimbu vimo ca pua ca cikalu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikita oui tikintlakamatis motatajuan?... Ualeua oui.
North Ndebele[nd]
Kulula yini ukulalela abazali bakho?—Kunzima kwezinye izikhathi.
Ndau[ndc]
I zviro zvakareruka kuzwira vabari vako nguva jese here?— Nguva jimweni zvinonesa.
Nepali[ne]
ममी-बाबाले भनेको कुरा मान्न गाह्रो छ कि सजिलो?— कहिलेकाहीं गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Mbela oshipu aluhe okuvulika kaavali yoye?— Omathimbo gamwe oshidhigu.
Lomwe[ngl]
Ti wookhweya elukuluku yoothene owiiwelela asitiithi aa?— Ikwaha ikina ti woovila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj tejua nochipa tikintlakamati motajuan, ¿xmelak?...
Nias[nia]
Hadia lö tebulö öʼoʼö li zatuamö? — Itaria abua woloʼö li zatua.
Ngaju[nij]
En kah ikau santar manumun uluh bakasmu?— Kadang, manumun uluh bakas te bahali.
Niuean[niu]
Mukamuka tumau nakai ke omaoma ke he tau matua haau?— Kua uka he falu magaaho.
Dutch[nl]
Is het altijd makkelijk om naar papa en mama te luisteren? — Soms is dat best moeilijk.
Nande[nnb]
Obuli kiro kinalobire ery’owa ababuti baghu?— Hakanabya akatambi ikyakala.
South Ndebele[nr]
Kubulula na ukulalela ababelethi bakho ngaso soke isikhathi?— Ngezinye iinkhathi kubudisi.
Northern Sotho[nso]
Na go bonolo go kwa batswadi ba gago ka mehla?— Ka dinako tše dingwe go thata.
Navajo[nv]
Nimá dóó nizhéʼé bikʼeh honíłʼínígi, łahdaásh nanitłʼa łeh?— Łahda éí nanitłʼa łeh.
Nyanja[ny]
Kodi umaona kuti kumvera makolo n’kophweka?— Nthawi zina zimakhala zovuta.
Nyaneka[nyk]
Okuti apeho tyapepuka okutavela kovoho?— Pamwe katyapepukile.
Nyankole[nyn]
Nikikworobera butoosha kworobera abazaire baawe?— Obumwe nikiba kitoorobi.
Nyungwe[nyu]
Kodi bzimbakupusira kubvera wabereki wako nthawe zense?— Nthawe zinango bzimbanesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba upilikila abapapi akabalilo kosa kupepe?— Utubalilo tumo kukuya kukafu.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ se kɛ ɛbadie wɔ awovolɛ dahuu ɔ?— Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔyɛ se.
Khana[ogo]
Ekɔ gbaɛ̄tɔ̄loo o tɛ le o ka wee waɛge dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄ ni?— A’aga pio sɔ̄.
Oromo[om]
Warra keetiif ajajamuun yeroo hunda salphaadhaa?— Yeroo tokko tokko ni ulfaata.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਆਪਣੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ?— ਕਦੇ-ਕਦੇ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lanang kasin mainomay ya unoren si mamam tan papam?— No maminsan mairap.
Papiamento[pap]
Abo ta haña ku semper ta fásil pa bo obedesé, esta, tende di bo tata ku bo mama?— Tin biaha ta difísil.
Palauan[pau]
Ngblechoel el beot er kau el olengesenges er a demam me a delam?— A lebebil er a taem e ngmeringel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everytime wey your mama and papa tell you make you do something, e dey easy for you to do am?— E dey hard sometimes.
Pennsylvania German[pdc]
Is’s immah eesi fa dei maemm un daett heicha?— Daylmohls is’s hatt.
Phende[pem]
Gutumagela mvuaji jiaye tangua diagasue gudi mulonga waleba ba?— Tangua diko yana gukhala lamba.
Pijin[pis]
Waswe, iu evritaem obeyim mami and dadi?— Samfala taem hem no isi, iaman?
Polish[pl]
Powiedz: czy zawsze jest ci łatwo słuchać rodziców? — Czasami jest to trudne.
Punjabi[pnb]
کیہہ توانوں کدی کدی اپنے امیابو دا کہنا مننا مشکل لگدا اے؟— ہاں، کدی کدی ایہہ مشکل لگدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e kin ahnsou koaros mengei en peikiong ahmw pahpa nohno?— Ekei pak e kin apwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki i fasil sempri obdisi bu papes? — Utru ora i ta difisil.
Portuguese[pt]
Você acha sempre fácil obedecer seus pais? — Às vezes, pode ser difícil.
Quechua[qu]
¿Papänikitawan mamëkita cäsunëki fäcilku?. . . ¿Höraqa manam aw?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Yaya mamata cazunaca jahuallachu can?... Huaquinpica sinchimi can.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tatasniyquita tucuypi casúcoj cáypaj, ¿sinchichu can? — Huaquin cutiscka sinchi can.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Papitota mamitata cazunaca facilchu can?...
Rarotongan[rar]
E mea mama ainei i te akarongo ua rai ki toou nga metua?— Tetai taime e ngata.
Carpathian Romani[rmc]
Hin lokes prekal tute furt te šunel la da le dades? — Varekana ada hin phares.
Rundi[rn]
Vyoba vyama bikworohera kugamburukira abavyeyi bawe?— Rimwe na rimwe biragoye.
Ruund[rnd]
Ov, yisu yivud chiswapeling kuyiziyil anvaj ey?— Yisu yimwing chikasikening.
Romanian[ro]
E uşor să asculţi tot timpul de părinţi? – Nu este întotdeauna uşor.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka vavhiạn la ‘äe la tovavhiạn se ‘ou ö‘rua ‘e te‘ ne av ‘e?—Av ‘on rereag iạ a‘noa.
Kinyarwanda[rw]
Ese buri gihe kumvira ababyeyi bawe birakorohera?— Hari igihe biba bigoye.
Toraja-Sa'dan[sda]
Maraa raka tu tontong ma’perangi lako tomatuammu? — Biasanna masussa tu ma’perangi lako tomatua.
Sena[seh]
Mphyakukhonda nentsa ndzidzi onsene kubvera anyakubala ako?— Midzidzi inango pisanentsa.
Sango[sg]
Mo mä ka yanga ti babâ na mama ti mo?— Me, a si ka so a yeke ngangu.
Sinhala[si]
හැම වෙලාවෙම අම්මායි තාත්තායි කියන දේ අහන එක ඔයාට ලේසිද?— සමහර වෙලාවට ඒක අමාරුයි තමයි.
Sidamo[sid]
Annahonna amate hajajama qarrissanno woti no?— Ee, mito wote qarrissanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mora aminao va ty manoriky ty safà baba noho neninao?...
Slovenian[sl]
Ali je vedno lahko ubogati starše? – Včasih je to težko.
Samoan[sm]
Pe e faigofie ona e usitaʻi i ou mātua i taimi uma?— O nisi taimi e faigatā.
Shona[sn]
Nguva dzose zviri nyore here kuti uteerere vabereki vako?— Dzimwe nguva zvakaoma.
Somali[so]
Mararka qaarkood miyay adagtahay inaad waalidkaaga dhegeysatid?— Haa mararka qaarkood way adagtahay.
Songe[sop]
Mbibofule kukookyela nshobe mu mishindo yooso su?— Ingi misusa bi bukopo.
Serbian[sr]
Da li je uvek lako slušati mamu i tatu? — Ponekad nije.
Saramaccan[srm]
A ta taanga da i fii ta piki i mama ku i tata buka u?— So juu a ta taanga.
Sranan Tongo[srn]
Yu feni en makriki fu du san yu papa nanga mama e taki — Son leisi a muilek.
Swati[ss]
Ukutfola kumelula yini kulalela batali bakho ngaso sonkhe sikhatsi?— Ngaletinye tikhatsi kulukhuni kwenta njalo.
Southern Sotho[st]
Na ho bonolo hore u mamele batsoali ba hao kamehla?— Ka linako tse ling ha ho bonolo.
Sundanese[su]
Ceuk hidep, nurut ka indung bapa téh gampang teu? — Sakapeung mah sok hésé.
Swahili[sw]
Je, ni rahisi kuwatii wazazi wako siku zote?— Wakati fulani ni vigumu.
Congo Swahili[swc]
Je, ni rahisi kuwatii wazazi wako siku zote?— Wakati fulani ni vigumu.
Sangir[sxn]
Apa i kau turusẹ̌ matuhụ si papạ dingangi mamạ u? — Pẹ̌sěnsul᷊ẹ tumuhụ si sire ene tawe gampang.
Tamil[ta]
நீ எப்பவும் உன் அப்பா-அம்மா பேச்சை கேட்டு நடப்பியா?— அது சிலநேரம் கஷ்டமாதான் இருக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
¿Ami sinibí nijewi mujé iyela, mujé onolá ma?...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ra̱mingíjyúuʼ dí muʼnimbulúʼ kuʼyáá anu̱lú ga̱jma̱a̱ ru̱dúlú ráʼ...
Tetun Dili[tdt]
Fasil deʼit atu sempre halo tuir ó-nia inan-aman ka lae?— Lae, dala ruma ida-neʼe susar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mora ama’o vao ty magnorike ze raha rehafe i Baba naho i Nene?...
Telugu[te]
అమ్మానాన్నలకు లోబడడం మీకు ఎప్పుడూ సులువేనా?— ఒక్కోసారి కష్టమే.
Tajik[tg]
~ Ин ҳама вақт осон нест. Ту медонӣ, ки Исо гапи киро гӯш мекард?
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u baba man mama ve kaa ér we u er cii ka u eree?— Ashighe agen ka i taver mbayev u eren kwagh u mbamaren ve kaa yô.
Tagalog[tl]
Lagi bang madaling sumunod sa iyong mga magulang? — Kung minsan, mahirap.
Tetela[tll]
Onde tena tshɛ mbediɔ wɔdu dia nkitanyiya ambutshi ayɛ?— Tena dimɔtshi, dui sɔ tongaka wolo.
Tswana[tn]
A go motlhofo go reetsa batsadi ba gago ka metlha?— Ka dinako tse dingwe ga go motlhofo.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ma‘u pē ke talangofua ki ho‘o ongo mātu‘á?— ‘Oku faingata‘a ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uwona kuti kuvwiya apapi ŵaku nyengu zosi nkhupusu?— Nyengu zinyaki nkhwakusuzga.
Gitonga[toh]
Si ngu vbevbuga sikhati satshavbo gu engisa papai ni mamayi wago?— Yimbe tepo si ngu garadza.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncuuba-uba kubamvwida bazyali bako lyoonse?— Zimwi ziindi tacili cuuba-uba.
Tojolabal[toj]
¿Jel maʼ wokol ajyel kʼuʼabʼal soka wa nantati?... Ayni ekʼele jelni wokola.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em isi long bihainim tok bilong papamama long olgeta taim?— Sampela taim i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Anne babanın sözünü dinlemek senin için her zaman kolay mı?— Bu bazen zor olabilir.
Tsonga[ts]
Xana minkarhi hinkwayo a swi ku tikeli ku yingisa vatswari va wena?— Minkarhi yin’wana swa tika.
Tswa[tsc]
Xana xikhati xontlhe za ku vevukela a ku ingisa vapswali va wena? — A zikhati zinwani za karata.
Tatar[tt]
~ Әйе, кайвакыт бу авыр. Гайсә Йәһвәгә дә, әти-әнисенә дә тыңлаучан булган.
Tooro[ttj]
Kikwanguhira kworobera bazaire baawe?— Obundi kiba kizibu.
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo zose nchipusu kupulikira ŵapapi ŵako?— Nyengo zinyake vikusuzga nadi.
Twi[tw]
So ɛyɛ mmerɛw bere nyinaa sɛ wubetie w’awofo asɛm? — Ɛtɔ mmere bi a ɛyɛ den.
Tahitian[ty]
Mea ohie anei ia faaroo i to oe na metua?— I te tahi taime, e ere iho â i te mea ohie.
Tzotzil[tzo]
¿Mi kʼun chavaʼi ta xchʼunbel smantal li atot ameʼe?...
Ukrainian[uk]
Часом це важко. Чи ти знав, що Ісус був слухняним як Єгові, так і своїм батькам?
Umbundu[umb]
Ca leluka hẽ, oku pokola kolonjali viove olonjanja viosi?— Olonjanja vimue ka ca lelukile.
Urdu[ur]
کیا آپ کو کبھیکبھی اپنے امیابو کا کہنا ماننا مشکل لگتا ہے؟— کبھیکبھی ایسا کرنا مشکل ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ lọhọre ọkeneje wo vwo nyupho rẹ ọsẹ vẹ oni wẹn? — Ọ diẹ ọkeneje ọ vwọ lọhọ-ọ.
Venda[ve]
Naa zwo leluwa u thetshelesa vhabebi vhaṋu tshifhinga tshoṱhe?— Nga zwiṅwe zwifhinga zwi a konḓa.
Vietnamese[vi]
Đối với con, có phải việc vâng lời cha mẹ lúc nào cũng dễ không?— Đôi khi khó làm thế.
Makhuwa[vmw]
Niireke munnoona okhweya omwiiwelela paapa anyu ni maama anyu okathi wotheene?— Okathi mukina khivanikhweya.
Wolaytta[wal]
Aawaunne aayeeyyo azazettiyoogee awudenne metennabee?— CHii, issi issitoo metees.
Waray (Philippines)[war]
Masayon ba pirme an pagsugot ha imo mga kag-anak?— Danay diri.
Cameroon Pidgin[wes]
E bi izi fo obei ya papa an mami ol taim?— Som taim dem e no bi izi.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua tuʼumaʼu koa ia tau fakalogo ki ʼau matuʼā?— ʼI ʼihi temi ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
Ngaba kusoloko kulula ukumamela abazali bakho?— Ngamany’ amaxesha kuba kunzima.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mora aminao ma man̈araka volan̈anolobenao?...
Yao[yao]
Ana yili yangasawusya kupikanila acinangolo ŵenu?— Ndaŵi sine yikusaŵa yakusawusya.
Yapese[yap]
Ba mom ni ngaum fol ko gallabthir rom, fa? — Yu ngiyal’ e ba mo’maw’.
Yoruba[yo]
Ṣé gbogbo ìgbà ló máa ń rọrùn fún ẹ láti gbọ́rọ̀ sí àwọn òbí rẹ lẹ́nu?— Ó máa ń ṣòro nígbà míì.
Yombe[yom]
Mu mbwenu’aku, mpasi kutumamana matata maku?— Nkumbu ziǹkaka wulenda mona mpasi.
Yucateco[yua]
¿Chéen chʼaʼabil wa a wuʼuyik u tʼaan a taataʼob?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruzuubaluʼ stiidxaʼ bixhoʼzoʼ ne jñoouʼ guiráʼ biaje la?...
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nagann guisoblo bixioslo né xinaʼlo la?... Rioʼ ór naganni.
Zulu[zu]
Kulula yini ukulalela abazali bakho ngaso sonke isikhathi?— Ngezinye izikhathi akulula.