Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилыркаа аҿырԥштәала избан Иегова дзаԥырхагамхаз Аҩсҭаа адунеи анапхгаҩыс дҟаларц, насгьы избан Анцәа изиаҩижьыз ауаа рхатә напхгаратә формақәа аԥырҵарц.
Acoli[ach]
Kong imi lapor me nyuto tyen lok ma oweko Jehovah omiyo kare ki Catan me doko laloc me lobo-ni ki dok pingo Lubanga omiyo kare bot dano me lone kekengi.
Adangme[ada]
Mo ha nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ nɔ́ nɛ ha Yehowa ngmɛ Satan blɔ konɛ e ye je nɛ ɔ nɔ, kɛ nɔ́ nɛ ha Mawu ngmɛ adesahi blɔ konɛ a ye mɛ nitsɛmɛ a he nɔ.
Afrikaans[af]
Illustreer waarom Jehovah Satan toegelaat het om die heerser van hierdie wêreld te word en waarom God die mens toegelaat het om oor homself te regeer.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰይጣን የዚህ ዓለም ገዥ እንዲሆንና የሰው ልጆች ራሳቸውን እንዲገዙ የፈቀደው ለምን እንደሆነ በምሳሌ አስረዳ።
Mapudungun[arn]
Jewba eluñmafi ta Satana ñi ngünenieal ti Mapu ka pu che ñi kidu ngüneniewal, ¿chem nütram pengeli tüfa?
Assamese[as]
বৰ্ণনা কৰক যে কিয় যিহোৱা ঈশ্বৰে চয়তানক এই পৃথিৱীৰ শাসক হ’বলৈ অনুমতি দিছে, আৰু কিয় মানৱক এজনে-আনজনৰ ওপৰত শাসন কৰিবলৈ অধিকাৰ দিলে?
Azerbaijani[az]
Şeytanın bu dünyanın rəhbəri olmasına və insanların öz hakimiyyət formalarını yaratmasına Yehovanın nə üçün yol verdiyini nümunə əsasında izah edin.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ Zoova mannin Satan i atin kɛ ɔ sie mɛn nga’n, ɔ nin like nga ti yɛ Ɲanmiɛn yacili sran mun mɔ be sieli be bɔbɔ be wun’n, fa sa kun yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar kun taano ta tinogotan ni Jehova si Satanas na magin an namamahala sa kinaban na ini asin kun taano ta tinogotan nin Dios an mga tawo na pamahalaan an saindang sadiri.
Bemba[bem]
Langilileni ico Yehova asuminishisha Satana ukuba kateka wa cino calo ne co Lesa asuminishisha abantunse ukuiteka.
Bulgarian[bg]
Обясни с пример защо Йехова позволил на Сатана да стане владетел на този свят и разрешил на хората да се управляват сами.
Bislama[bi]
Givim wan pijatok blong soemaot from wanem Jehova i letem Setan i rulum wol ya mo from wanem God i letem ol man oli rulum olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণের সাহায্যে ব্যাখ্যা করুন যে, কেন যিহোবা শয়তানকে এই জগতের শাসক হয়ে উঠতে দিয়েছেন এবং কেন ঈশ্বর মানুষকে নিজেদের শাসন করার অনুমতি দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a éve’an ja liti amu jé Yéhôva a nga jô’é Satan a bo njôé ya bôte y’émo, a amu jé Zambe a nga kañese na bôte be jôé bebien?
Catalan[ca]
Quin exemple ens ajuda a entendre per què Jehovà ha permès que Satanàs sigui el governant d’aquest món i els humans es governin per si sols?
Garifuna[cab]
Ka uma gayara lan konpararü wamani ka lan uagu lígira Heowá lun larúeihani Satanási ubóu luma lun harúeihan gürigia houngua?
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová ruyaʼon qʼij chi ri ruwachʼulew kʼo pa ruqʼaʼ ri Satanás, chuqaʼ chi ri winäq nkiqʼät qa tzij pa kiwiʼ ¿achike tzʼetbʼäl kʼo chi rij reʼ?
Cebuano[ceb]
Iilustrar kon nganong gitugotan ni Jehova si Satanas nga mahimong magmamando niining kalibotana ug kon nganong gitugotan sa Diyos ang mga tawo sa pagmando sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Áweweei ika pwata Jiowa a mut ngeni Satan an epwe wiliti sounemenemen ei fénúfan me pwata a mut ngeni aramas ar repwe pwisin nemeniir.
Chuwabu[chw]
Kaladdaniha sabwa enimuttiyelaga Yehova Satana okala mulamuleli wa elabo eji nanda Mulugu waarumeeleli eni attu ovilamulaga.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en legzanp pour montre akoz Zeova in les Satan diriz sa lemonn e akoz i’n les bann imen fer ki mannyer zot oule.
Czech[cs]
Znázorněte, proč Jehova Satanovi dovolil, aby se stal panovníkem tohoto světa, a proč lidem umožnil, aby si vládli sami.
Chol[ctu]
¿Chuqui bʌ lajiya miʼ pʌsbeñonla chucoch Jehová woliʼ yʌcʼ chaʼan Satanás miʼ yuman ili pañimil yicʼot chaʼan jiñi quixtañu miʼ bajñel yumañob i bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga Jehová imasa Nia oyogega an nabir neg seye geb ibiga imasbali dulemar neg semogaga?
Chuvash[cv]
Тӗслӗхпе усӑ курса мӗншӗн Иегова Сатанана ҫак тӗнчен пуҫлӑхӗ пулма тата ҫынсене пӗр-пӗринпе пуҫ пулса тӑма ирӗк панине ӑнлантарса пар.
Welsh[cy]
Eglurwch pam mae Jehofa wedi gadael i Satan ddod yn rheolwr ar y byd hwn a pham mae Duw wedi caniatáu i bobl eu llywodraethu eu hunain.
Danish[da]
Forklar ved hjælp af en illustration hvorfor Gud har tilladt Satan at blive denne verdens hersker, og hvorfor han har tilladt menneskene at styre selv.
German[de]
Wie könnte man veranschaulichen, warum Jehova zuließ, dass Satan die Welt beherrscht und dass die Menschen sich selbst regieren?
Dehu[dhv]
Amamane jë jëne la ketre ceitun la kepin matre Iehova a nue Satana troa musi kowe la fene celë, memine la kepine matre Akötresieti a nue la itre atr troa isa iëne la aqane tro angatr a mel.
Jula[dyu]
A ɲɛyira fɛɛn min kama Jehova y’a to Sutana ka kɛ duniɲa nin kuntigi ye ani mun na a y’a to adamadenw k’u yɛrɛ mara?
Ewe[ee]
Wɔ nusita Yehowa ɖe mɔ na Satana be wòanye xexe sia dziɖula kple nusita Mawu ɖe mɔ amegbetɔwo ɖua fia ɖe wo haviwo dzi la ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nọ uwụtn̄kpọ ndiwụt ntak emi Jehovah ayakde Satan akabade edi andikara ererimbot emi ye ntak emi Abasi ayakde mme owo ẹkara idemmọ.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα γιατί έχει επιτρέψει ο Ιεχωβά στον Σατανά να γίνει ο άρχοντας αυτού του κόσμου και γιατί έχει επιτρέψει στους ανθρώπους να αυτοκυβερνηθούν.
English[en]
Illustrate why Jehovah has allowed Satan to become the ruler of this world and why God has permitted humans to govern themselves.
Spanish[es]
¿Qué comparación muestra por qué Jehová ha permitido que Satanás gobierne el mundo y que los seres humanos se gobiernen a sí mismos?
Estonian[et]
Millise näite abil võiks selgitada, miks Jehoova on lasknud Saatanal saada maailma valitsejaks ning lubanud inimestel ise endi üle valitseda?
Basque[eu]
Zergatik utzi dio Jehobak Satanasi mundua agintzen eta gizakiari bere burua gobernatzen? Azaldu ezazu adibide batekin.
Persian[fa]
با مثالی توضیح دهید که چرا یَهُوَه اجازه داد شیطان فرمانروای این جهان گردد، و انسانها بر خود حکومت کنند؟
Finnish[fi]
Valaise, miksi Jehova on antanut Saatanan päästä tämän maailman hallitsijaksi ja miksi Hän on antanut ihmisten hallita itseään.
Fijian[fj]
Na vakatautauvata cava e dusia na vuna e vakalaivi Setani kina o Jiova me liutaka na vuravura qo, e vakalaiva tale tiko ga kina na tamata me lewai koya ga?
Faroese[fo]
Lýs við einum dømi, hví Jehova hevur loyvt Satan at gerast stjórnari í hesum heimi, og hví Gud hevur loyvt menniskjunum at stjórna sjálvi.
Fon[fon]
Jlɛ̌ nǔ e wu Jehovah jó Sataan dó bɔ é huzu gǎn gbɛ̀ elɔ tɔn é kpo nǔ e wu e jó gbɛtɔ́ lɛ dó bɔ ye ɖò gǎn ɖu dó yeɖee jí wɛ é kpo dó nùɖé wu.
French[fr]
Expliquez, au moyen d’un exemple, pourquoi Jéhovah a permis à Satan de devenir le chef du monde et pourquoi il a laissé les humains se diriger eux- mêmes.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ hewɔ ni Yehowa ŋmɛ Satan gbɛ koni ebatsɔ je nɛɛ nɔyelɔ, kɛ nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ eŋmɛ adesai agbɛ ni amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa bwa e aera Iehova ngkai e kariaia Tatan bwa e na riki bwa te tia tautaekana te aonnaba, ao e aera ngkai e kariaia aomata bwa a na tautaekania i bon irouia.
Galician[gl]
Que exemplo nos axuda a entender por que Xehová permitiu que Satán sexa o gobernante do mundo e que os humanos se gobernen a si mesmos?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu ñambojoja Jehová ohejahaguére Satanáspe ogoverna ko múndo, ha mbaʼérepa oheja yvyporakuérape oñogoverna?
Goan Konkani[gom]
Munxancher raj cholounk Jehovan Soitanak kiteak odhikar dilo tem ek udharonn diun somzaiat.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ આપીને સમજાવો કે યહોવાએ શા માટે આ દુનિયા શેતાનના હાથમાં સોંપી? માણસોને કેમ મન ફાવે તેમ રાજ કરવાની છૂટ આપી?
Wayuu[guc]
¿Kasa shiyaawaseka nuuʼulaain Jeʼwaa nuluwataain Satanaa saaʼu wayuu otta nuuʼulaain na wayuukana naluwanaajiraain naaʼu?
Gun[guw]
Na apajlẹ nuhewutu Jehovah ko na dotẹnmẹ Satani nado to gandu do aihọn ehe ji podọ nuhewutu Jiwheyẹwhe na dotẹnmẹ gbẹtọ lẹ nado to gandu do yede ji tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden kätä bämike, ¿ñobätä Jehovakwe Satana tuanimetre ni kä nebätä gobraine aune nitre kä nebätä tuanimetre kwe ja gobraine akwle?
Hausa[ha]
Ka kwatanta abin da ya sa Jehobah ya ƙyale Shaiɗan ya zama masaraucin wannan duniyar da kuma abin da ya sa Allah ya ƙyale mutane su mallaki kansu.
Hebrew[he]
הבא דוגמה הממחישה מדוע הרשה יהוה לשטן להפוך לשליט העולם הזה, ומדוע הרשה אלוהים לבני האדם לשלוט על עצמם.
Hindi[hi]
उदाहरण देकर समझाइए कि यहोवा ने शैतान को दुनिया पर राज करने और इंसानों को खुद पर हुकूमत करने की इजाज़त क्यों दी।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing halimbawa nga nagapaathag kon ngaa ginpasugtan ni Jehova si Satanas nga mangin manuggahom sini nga kalibutan, kag kon ngaa ginpasugtan Niya ang mga tawo nga maggahom sa ila kaugalingon.
Hmong[hmn]
Vim li cas Yehauvas ho cia Xatas kav lub qab ntuj no, thiab vim li cas Yehauvas ho cia noob neej kav lawv tus kheej? Piav seb.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ese Satani ia koua lasi inai tanobada ia lohiaia totona, bona dahaka dainai dala ia karaia taunimanima be sibodia idia lohiaia totona? Haheitalai gwauraia.
Croatian[hr]
Navedi primjer koji pokazuje zašto je Jehova Bog dozvolio Sotoni da bude vladar ovog svijeta i dopustio ljudima da vladaju jedni nad drugima.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp pou w montre poukisa Jewova pèmèt Satan vin tounen chèf monn nan e poukisa Bondye pèmèt lèzòm gouvène tèt yo.
Hungarian[hu]
Szemléltesd, hogy miért engedte meg Jehova, hogy Sátán e világ uralkodója legyen, és az emberek önmagukat kormányozzák!
Armenian[hy]
Օրինակով բացատրիր, թե ինչո՞ւ է Եհովան թույլ տվել Սատանային դառնալ այս աշխարհի իշխանը, եւ որ մարդիկ ղեկավարեն իրենք իրենց։
Western Armenian[hyw]
Օրինակով մը ցոյց տուր թէ Եհովա ինչո՛ւ թոյլատրած է Սատանայի, որ այս աշխարհին իշխանը ըլլայ, եւ մարդոց, որ իրենք զիրենք կառավարեն։
Herero[hz]
Sasaneka kutja ongwaye Jehova tja yandjera Satan okurira omuhonapare wouye mbwi nokutja ongwaye tja yandjera ovandu okurihonaparera oveni.
Iban[iba]
Beri chunto nama kebuah Jehovah ngelakka Sitan nyadi pemerintah dunya tu, lalu nama kebuah Petara ngelakka mensia merintah diri empu.
Ibanag[ibg]
Anni i nekegittan na pangipamavulun ni Jehova kani Satanas nga mammaguray ta mundo anna nu ngatta pinagurayan na Dios nga totolay lagapa i mammaguray ta kasittoleda?
Indonesian[id]
Berikan gambaran mengapa Yehuwa mengizinkan Setan menjadi penguasa dunia ini dan mengapa Allah mengizinkan manusia untuk memerintah diri sendiri.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ nke ihe mere Jehova jiworo kwe ka Setan chịwa ụwa a na ihe mere Chineke jiworo kwere ka ụmụ mmadụ na-achị onwe ha.
Iloko[ilo]
Iyilustrarmo no apay a ni Jehova pinalubosanna ni Satanas a mangituray iti daytoy a lubong ken no apay a binay-an ti Dios dagiti tattao a mangituray iti bagbagida.
Icelandic[is]
Lýstu með dæmi hvers vegna Jehóva leyfði Satan að stjórna heiminum og mönnunum að ráða sér sjálfir.
Isoko[iso]
Dhesẹ oware nọ o soriẹ nọ Jihova ọ rọ kuvẹ re Setan ọ jọ osu akpọ nana gbe oware nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ ahwo-akpọ uvẹ re a su omobọ rai.
Italian[it]
Spiegate perché Geova Dio ha permesso a Satana di diventare il governante di questo mondo e all’uomo di governarsi da sé.
Georgian[ka]
მაგალითის საშუალებით ახსენი, თუ რატომ მისცა იეჰოვამ სატანას საშუალება, ამ ქვეყნიერების მმართველი გამხდარიყო და რატომ დართო ადამიანებს საკუთარი თავის მართვის ნება.
Kabyle[kab]
Ssefhem- ed s yiwen n lemtel acuɣer i geǧǧa Yahwa ad yuɣal Cciṭan d lḥakem n ddunit yerna ayɣer i geǧǧa lɛibad ad sselḥun iman- nsen.
Kamba[kam]
Nengana ngelekany’o ĩkwonanay’a kĩla kĩtumĩte Yeova etĩkĩlya Satani asumbĩke nthĩ ĩno, na kĩla kĩtumĩte Ngai aeka andũ mesumbĩke.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li eetalil nokooxtenqʼa chi rilbʼal kʼaʼut naq li Jehobʼa kixkanabʼ naq laj Tza tixjolomi li ruuchichʼochʼ ut naq ebʼ li qas qiitzʼin teʼxbʼeeresi ribʼ xjunes?
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya kemonisa sambu na nki Yehowa mepesaka Satana nzila ya kukuma mfumu ya inza yai mpi sambu na nki Nzambi mepesaka bantu nzila ya kudiyala.
Kikuyu[ki]
Heana ngerekano ya kuonania kĩrĩa gĩtũmĩte Jehova etĩkĩrie Shaitani akorũo agĩathana gũkũ thĩ, na kĩrĩa gĩtũmĩte Ngai etĩkĩrie andũ meyathe.
Kuanyama[kj]
Yelifa kutya omolwashike Jehova a efela Satana a ninge omupangeli wounyuni ou, nomolwashike a efela ovanhu ve lipangele vo vene.
Kazakh[kk]
Шайтанның осы дүниеге билік етуіне, ал адамдар өздерін басқаруына Ехобаның неге жол бергенін мысалмен түсіндір.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiorlutit nassuiaruk sooq Saatanip silarsuarmut matumunnga naalaganngornissaa aamma inuit namminneq aqutsinissaat Guutip akuerigai.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ ឧទាហរណ៍ អំពី មូលហេតុ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ឲ្យ សាតាំង គ្រប់ គ្រង លោកីយ៍ ហើយ មូលហេតុ ព្រះ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ គ្រង ខ្លួន ឯង។
Kimbundu[kmb]
Bhana kifika kilondekesa, se mukonda diahi Jihova uehela Satanaji ku kala nguvulu ia mundu, ni mukonda diahi Nzambi uehela athu ku di tumina mudiâ.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಈ ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾನವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಆಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ದೇವರು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
하느님께서 왜 사탄이 이 세상의 통치자가 되도록 허용하셨는지 그리고 왜 인간이 스스로 다스려 보도록 허락하셨는지를 예를 들어 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Thahererya eky’erireberyako ekikaleka Yehova inyabya inyabiri lekerera Sitani eribya muthabali w’ekihugho kino n’ekikaleka Nyamuhanga inyabya inyabiri lekerera abandu eriyithabalha.
Kaonde[kqn]
Ambai kya kumwenako kya ene mambo Yehoba o aswishisha Satana kwikala kalama wa panopantanda kabiji ne ene mambo Lesa o aswishisha bantu kwilama abo bene.
Krio[kri]
Gi ɛgzampul fɔ sho wetin mek Jiova dɔn alaw Setan fɔ rul di wɔl. Wetin mek Gɔd dɔn alaw mɔtalman fɔ kɔntrol dɛnsɛf?
Southern Kisi[kss]
Tuuwɔ tamaseliiyo le sinaa sabu Chɛhowa chɛl mi Setana wa masaa le chieeŋndo hoo wo, vɛlɛ a sabu o chɛl mi waŋndachieeya wa ndapila choo masa wo.
S'gaw Karen[ksw]
စၤတၣ်ကပၢ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ ဒီးပှၤကညီတဖၣ် ကပၢလီၤအသးဒၣ်ဝဲအဂီၢ် ကစၢ်ယွၤဘၣ်ဟ့ၣ်အခွဲးအဂ့ၢ်န့ၣ် ဟ့ၣ်တၢ်အဒိတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Fanekesa asi morwasinke ga pulisira Jehova Satana mokukara mupangeli gouzuni ou, ntani morwasinke ga pulisira Karunga vantu va lipangere vene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e nona kisonganga ekuma Yave keyambulwilanga vo Satana kayala e nza yayi? Ekuma Nzambi kayambulwila vo wantu bakiyala?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шайтанга бул дүйнөнү башкарууга жана адамдарга өзүлөрү каалагандай бийлик жүргүзүүгө эмне үчүн жол берген? Мисал менен түшүндүр.
Lamba[lam]
Buulishisheni umulandu baYehova basuminishishe Satana ukuba uwakwikalika cino calo kabili ne mulandu baLesa basuminishishe abantunshi ukulikalika abene.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga ensonga lwaki Yakuwa akkirizza Setaani okufuuka omufuzi w’ensi eno, era n’ensonga lwaki alese abantu okwefuga bokka.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa moko oyo emonisi ntina oyo Yehova atikeli Satana nzela akóma mokonzi ya mokili oyo mpe atiki bato bámitambwisa bango moko.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້ ແລະ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມະນຸດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Mu fe mutala o bonisa libaka Jehova h’a tuhelezi Satani ku busa lifasi ni libaka Mulimu h’a tuhelezi batu ku ipusa.
Lithuanian[lt]
Koks pavyzdys padeda suprasti, kodėl Jehova leido Šėtonui tapti šio pasaulio valdovu ir davė žmonėms visišką laisvę?
Luba-Katanga[lu]
Leta kimfwa kilombola kine kyālengeje Yehova aleke Satana ekale muludiki wa ino ntanda ne mwanda waka Leza wālekele bantu beludike abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Fila tshilejilu tshidi tshileja bua tshinyi Yehowa wakalekela Satana ukokesha buloba ne bua tshinyi wakalekela bantu badikokesha nkayabu.
Luvale[lue]
Hana chakutalilaho nachisolola ovyo Kalunga netavishila Satana ayule kaye, nakwitavisa vatu valiyule vavene.
Lunda[lun]
Lumbululaku muloña waweni Yehova wamwitejelayi Satana kwikala nyuli wayinu mpata nimuloña wayitejelayi Nzambi antu kudiyula awenawu.
Luo[luo]
Chiw ranyisi kaka Jehova oseweyo Satan mondo obed jaloch mar pinyni kod gimomiyo Nyasaye oseweyo dhano mondo oloch e wigi giwegi?
Lushai[lus]
Jehova’n Setana chu he khawvêl rorêltu nihtîr a phal chhan leh Pathianin mihringte mahnia ro an inrêl chawp a phal chhan entîrna pe rawh.
Latvian[lv]
Ar piemēru paskaidrojiet, kāpēc Jehova ir ļāvis Sātanam kļūt par pasaules valdnieku un kāpēc cilvēkiem ir ļauts valdīt pašiem pār sevi!
Mam[mam]
¿Alkye techel in kubʼ qʼoʼn tuʼn ttzaj tyekʼun tiquʼn xi tqʼoʼn Jehová ambʼil te Satanás tuʼn tkawin kyibʼaj xjal ex tuʼn tkubʼ kykawin kyibʼ xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé choa̱ si̱ngósonkoaa anni nga títsjoáʼndesíni Jeobá nga je Na̱i tíbatéxomale sonʼnde kʼoa nga tije tjíobatéxomanile xínkjín je chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijxpajtën xytyukˈijxëm tiko Jyobaa të tnasˈixë etsë Satanás tˈanaˈamëdë jäˈäyëty, ets nanduˈun parë naxwinyëdë jäˈäy këˈëm nyayˈanaˈamëdët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hugɛ lɛ gbɛva mia Ngewɔ gbenga Setana ma kɔ i mahayei yayenge nuuvuisia mahu.
Motu[meu]
Dahaka dainai Iehova ese Satana na se koua tanobada baine lohiaia, bona dahaka dainai taunimanima se koudia sibodia bae helohia? Haheitalai ta a gwauraia.
Morisyen[mfe]
Montré par enn l’exemple kifer Jéhovah finn laisse Satan vinn chef sa lé-monde-la ek kifer Li finn laisse bann dimoune dirige zot-mem.
Malagasy[mg]
Nahoana no navelan’i Jehovah hitondra an’izao tontolo izao i Satana, ary nahoana ny olona no navelany hanana ny fanjakany? Hazavao amin’ny ohatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Landini icilangililo icikulondolola umulandu uno Yeova walekela sile ukuti Satana aateeka insi, na cino walekela sile ukuti antunze yaaiteeka aeneco.
Marshallese[mh]
Etke Jeova ear kõtl̦o̦k bwe Setan en irooj ioon lal̦ in im bwe armej ro ren make kõm̦m̦an aer kien? Kwal̦o̦k juon waanjoñak.
Mískito[miq]
Ani praki kaikanka ba marikisa, Jehova bui dia muni swin Setan ba upla ra aimaki, upla ba selp ai gabamintka mangki bribia?
Macedonian[mk]
Објасни со пример зошто Јехова му дозволил на Сатана да владее со овој свет и зошто им дозволил на луѓето да владеат сами.
Mongolian[mn]
Ехова Сатанд энэ ертөнцийг захирах эрх өгсний учрыг жишээгээр тайлбарлана уу. Бурхан хүмүүст өөрсдийгөө захирахыг нь яагаад зөвшөөрсөн бэ?
Mòoré[mos]
Rɩk-y makr n wilg bũmb ning sẽn kɩt t’a Zeova bas a Sʋɩtãan t’a lebg dũni kãngã naabã, la bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam bas ninsaalbã tɩ b rɩ naam b toorã.
Marathi[mr]
यहोवाने सैतानाला या जगाचा शासक का बनू दिले आहे आणि मानवांना स्वतःवर राज्य का करू दिले आहे ते समजावण्यासाठी उदाहरण द्या.
Malay[ms]
Berikan contoh untuk menjelaskan mengapa Yehuwa telah mengizinkan Syaitan untuk memerintah dunia ini, dan mengapa Tuhan mengizinkan manusia untuk menubuhkan sistem pemerintahan sendiri.
Maltese[mt]
Agħti eżempju biex tispjega għala Ġeħova ppermetta lil Satana jsir il- ħakkiem taʼ din id- dinja u għala Alla ppermetta lill- bnedmin imexxu lilhom infushom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ejemplo ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó nda̱chun táxi Jehová xáʼndachíñu ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíʼin na̱ ñuyǐví yóʼo?
Burmese[my]
ဒီလောကကို စာတန်အုပ်ချုပ်ဖို့နဲ့ လူလူချင်းအုပ်ချုပ်ဖို့ ယေဟောဝါဘုရားသခင် ခွင့်ပြုခဲ့ရတဲ့အကြောင်းကို ဥပမာပေးဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar ved hjelp av en illustrasjon hvorfor Jehova har latt Satan få bli denne verdens hersker, og hvorfor han har latt menneskene få styre seg selv.
Nyemba[nba]
Vika via lingisa Yehova ku ecelela Satana ku pua muangana ua mavu, kaha omo lia vika Njambi necelela vantu va lisike vavene. Hanenu cimueso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Jehová kikajtok Satanás ma tlanauati ipan Tlaltipaktli, uan ma monauatikaj maseualmej ininseltitsitsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ika toni neskayot uelis tikmelauaskej keyej Jiova kikaujtok maj Satanás kinixyekana taltikpakneminij uan no maj sayoj yejuan moixyekanakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen neskayotl uelis tiktlaliskej pampa tikmatiskej tleka Jehová kikajtok ma tlanauati Satanás uan tlaltikpaktlakamej inselti ma monauatikan?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umzekeliso otshengisa isizatho sikaJehova sokuvumela ukuthi uSathane abe ngumbusi walomhlaba, kanye lokuthi kungani uNkulunkulu wavumela ukuthi abantu bazibuse?
Ndau[ndc]
Ipanyi muezaniso unokhombija kuti ngenyi Jehovha wakatendera Sathana kuti ave mutongi wo nyika ino zve ngenyi Mwari wakatenderazve kuti vandhu vajitonge pacavo.
Nepali[ne]
यहोवाले किन सैतानलाई यस संसारको शासक हुन दिनुभयो र मानिसहरूलाई पनि किन आफूखुसी शासन गर्ने मौका दिनुभयो? उदाहरणसहित बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Yelitha kutya omolwashike Jehova e ethele Satana a ninge omupangeli gwuuyuni mbuka, nomolwashike e ethele aantu yi ipangele yo yene.
Lomwe[ngl]
Mphwanaphwanihe ntakhara heeni Yehova onneemererya wi Satana akhale mulamuleli a elapo ela, nave ntakhara heeni Muluku onneemererya wi achu yiilamulele mukhataaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuiya matitlanemilikan tleka Jehová yokikauili Satanás makinyekana tlaltikpakchanejkej niman tlaltikpakchanejkej san yejuamej manoyekanakan?
Niuean[niu]
Talahau e fakataiaga ke he kakano ne fakaatā e Iehova a Satani ke eke mo pule he lalolagi nei mo e kakano ne fakaatā he Atua e tau tagata ke pule ni a lautolu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Waarom heeft Jehovah toegestaan dat Satan de heerser van deze wereld werd en dat mensen zichzelf gingen besturen? Illustreer dit.
South Ndebele[nr]
Tjengisa bonyana kubayini uJehova avumela uSathana abe mbusi wephaseli, begodu kubayini uZimu avumele abantu bona bazibuse?
Northern Sotho[nso]
Bontšha lebaka leo ka lona Jehofa a dumeletšego Sathane gore e be mmuši wa lefase le le gore ke ka baka la eng Modimo a dumeletše batho gore ba ipuše.
Nyanja[ny]
Fotokozani chitsanzo chosonyeza chifukwa chimene Yehova walolera kuti Satana azilamulira dzikoli ndiponso kuti anthu azidzilamulira okha.
Nyaneka[nyk]
Popia ongeleka ilekesa omokonda yatyi Jeova ayekela Satanasi atumine ouye, nokuyeka ovanthu velitumine ovo muene.
Nyankole[nyn]
Shoborora ahabw’enki Yehova yaarekire Sitaane kuhinduka omutegyeki w’ensi egi kandi n’ahabw’enki Ruhanga areekire abantu kwetegyeka.
Nyungwe[nyu]
Ndendemezerani thangwe lomwe lacitisa Yahova kulekerera kuti Sathani akhale mtongi wa dzikoli ndipo thangwe ranyi Mulungu walekerera kuti wanthu abzitonge wokha?
Nzima[nzi]
Yɛ deɛ mɔɔ ɔti Gyihova ɛmaa Seetan adenle ɛmaa yeyɛ ewiade ɛhye azo neavolɛ nee deɛ mɔɔ ɔti Nyamenle ɛmaa alesama adenle bɛzie bɛ nwo la anwo neazo.
Oromo[om]
Yihowaan, Seexanni bulchaa biyya lafaa akka ta’uufi ilmaan namootaa ofiisaaniitiin akka of bulchan kan heyyame maaliif akka ta’e fakkeenyaan ibsi.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ацы дуне Хӕйрӕджы къухмӕ цӕмӕн радта ӕмӕ адӕмы сӕхи бар цӕмӕн ауагъта, уый цавӕр цӕвиттоны фӕрцы ис бамбарын кӕнӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja Jeoba xä hye̱gi ge rä Zithu dä mända rä xiˈmhai, ˈne por hanja xä hye̱gi ge yä jäˈi dä mändase̱? Hñutsˈi nˈa rä kˈoi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Mangiter na ilustrasyon no akin ya inabuloyan nen Jehova si Satanas ya uleyan toy mundo tan no akin ya inabuloyan To ray totoo ya uleyan day sarili da.
Papiamento[pap]
Duna un ehèmpel ku ta mustra dikon Yehova a permití Satanas bira gobernante di e mundu aki i dikon Dios a permití hende goberná nan mes.
Palauan[pau]
Momekesiu er a uchul me a Jehovah a milecherei a Satan me bo longedereder er a beluulechad me a dirrek el uchul me ngmilechititerir a rechad me ngdi tir el mengedereder er tir.
Plautdietsch[pdt]
Woo wudd wie daut kjennen vejlikjen, wuarom Jehova daut tooleet, daut de Fient de Harscha äwa de Welt wort un daut de Menschen äwa sikj rejieren kunnen?
Pijin[pis]
Talem wanfala tokpiksa wea showim why Jehovah letem Satan for kamap ruler bilong disfala world, and why God letem olketa man for rulim olketa seleva.
Polish[pl]
Wyjaśnij na przykładzie, dlaczego Jehowa pozwolił, by Szatan został władcą tego świata i by ludzie sprawowali własne rządy.
Pohnpeian[pon]
Menlau karasahda kahrepen Siohwa eh ketin mweidohng Sehdan en wia kaunen sampah oh ketin mweidohng aramas en kaunda pein irail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Da zemplu ku na mostra ke ku manda Jeova disa Satanas torna guvernanti des mundu i pabia ki disa pekaduris guverna se kabesa.
Portuguese[pt]
Ilustre por que Jeová permitiu que Satanás se tornasse o governante deste mundo e por que Deus tem permitido que os humanos governem a si mesmos.
Quechua[qu]
¿Ima rurëwantaq tanteatsimantsik nunakuna gobernanakuyänanta y Satanás kë mundota gobernananta Jehová Dios permitenqanta?
K'iche'[quc]
Chayaʼ jun kʼutbʼal re, ¿jasche ri Jehová xaq uyaʼom che ri Satanás kuqʼat tzij cho ri uwach Ulew xuqujeʼ chke ri winaq kkiqʼat tzij chibʼil kibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jehová Diosca imamantataj Diablotapish, gentecunatapish cai Allpata mandachun saquishca? Shuj chˈimbapuraita rurashpa cutichi.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima tupanachiytaq qawachin imaraykum Jehová Diosqa Satanasta saqen kay pachapi hinalla munaychakunanpaq hinaspa kikinkupuralla runakunapas kamachinakunankupaq?
Rundi[rn]
Tanga akarorero kerekana igituma Yehova yaretse Shetani akaba umutware w’iyi si be n’igituma yaretse abantu bakitegeka.
Ruund[rnd]
Let chilikej chilejena mulong wak Yehova wamulika Satan ikal nyikel wa mangand minam ni mulong wak Nzamb wayilika antu iyikela ayinau.
Romanian[ro]
Ilustrează de ce i-a permis Iehova lui Satan să devină conducătorul acestei lumi şi de ce i-a lăsat pe oameni să se guverneze singuri.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkim ne hün se teset Jihova fue‘ Satan ta la puer se rȧnte‘ ma rou famori la purea iris.
Russian[ru]
Объясни на примере, почему Иегова позволил Сатане стать правителем этого мира и почему Бог допустил, чтобы люди создали свои формы правления.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza impamvu Yehova yemereye Satani gutegeka iyi si, n’impamvu Imana yemereye abantu kwitegeka.
Sena[seh]
Perekani citsandzo cinapangiza kuti thangwi yanji Yahova asiya Sathani kukhala ntongi wa dziko ino, na thangwi yanji Mulungu asatawirisa anthu kutongeka okhene.
Sango[sg]
Mû mbeni tapande ti fa ngbanga ti nyen Jéhovah azia lege na Satan ti ga mokonzi ti sese so, nga ngbanga ti nyen lo zia lege na azo ti sala ye so bê ti ala mveni aye.
Sinhala[si]
ගුරුවරයා හා කැරලිකාර සිසුවා පිළිබඳ උදාහරණය පැහැදිලි කරන්න. එයින් දෙවි කටයුතු කර ඇති ආකාරය ගැන පැහැදිලි වන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa, Sheexaanu tenne alame gashshaancho ikkanno gedenna mannu ooso insaneeto gashshitanno gede faqqadinohu mayiraatiro lawishshunni kuli.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino ro nengà Ndranahary handay tontolo toy Satana, sady nengany hifanday ty olo? Hazavao amy ohatsy.
Slovenian[sl]
Ponazorite, zakaj je Jehova Satanu dovolil postati vladar tega sveta in zakaj je dopustil, da si ljudje vladajo sami.
Samoan[sm]
Ia faaaʻoaʻo mai le māfuaaga ua tuu ai e Ieova le avanoa e pule ai Satani i lenei lalolagi ma pulea ai e tagata i latou lava.
Shona[sn]
Enzanisira nei Jehovha akabvumira Satani kuva mutongi wenyika ino uye kuti nei Mwari akabvumira kuti vanhu vazvitonge.
Songe[sop]
Tusha kileshesho akilesha bwakinyi Efile Mukulu mutadiile Satana bwa kwikala mukunkushi a ino nsenga na bwakinyi mutadiile bantu bwa badya kwikunkusha abo banabeene.
Albanian[sq]
Ilustro pse Jehovai ka lejuar që Satanai të bëhet sundimtar i kësaj bote dhe pse i ka lejuar njerëzit të vetëqeverisen.
Serbian[sr]
Koji primer pokazuje zašto je Jehova dozvolio Satani i ljudima da vladaju?
Saramaccan[srm]
Konda wan woto di ta lei faandi mbei Jehovah da pasi be Saatan toon tiima u di goonliba aki, ku söseei faandi mbei Gadu disa libisëmbë be de tii deseei.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan agersitori di e sori fu san ede Yehovah gi pasi taki Satan tron a tiriman fu a grontapu disi èn fu san ede Gado gi pasi taki libisma e tiri densrefi.
Swati[ss]
Fananisa kutsi kungani Jehova avumele Sathane kutsi abuse live, nekutsi kungani avumele bantfu kutsi batibuse.
Southern Sotho[st]
Fana ka mohlala ho bontša hore na ke hobane’ng ha Jehova a ile a lumella Satane hore e be ’musi oa lefatše lena le hore na ke hobane’ng ha Molimo a ile a lumella batho hore ba ipuse.
Swedish[sv]
Belys varför Jehova har låtit Satan bli den här världens härskare och varför han har låtit människorna styra sig själva.
Swahili[sw]
Toa mfano unaoonyesha ni kwa nini Yehova amemruhusu Shetani autawale ulimwengu huu na kwa nini Mungu amewaruhusu wanadamu wajitawale.
Congo Swahili[swc]
Toa mufano unaoonyesha sababu gani Yehova amemuacha Shetani atawale dunia na sababu gani amewaacha wanadamu wajitawale wenyewe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ xkri̱da esngájma rí Jeobá naniñuʼ Satanás maʼtáñajunʼ náa tsu̱du̱u̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ rí mutañajumijná xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Konta toʼok ezemplu ida neʼebé hatudu tansá mak Maromak Jeová husik Satanás atu ukun mundu no tansá mak Maromak husik ema atu ukun an rasik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavao amy ty ohatse ty anto’e agnengàn’Andrianagnahare i Satana hitondra ty tontolo toy naho ty anto’e mbe agnengà’e o ndatio hanagne fitondràm-panjakagne?
Telugu[te]
సాతాను ఈ లోక పరిపాలకుడు కావడానికి, మానవులు తమను తాము పరిపాలించుకోవడానికి యెహోవా ఎందుకు అనుమతించాడో ఉదాహరించండి.
Tajik[tg]
Бо намуна шарҳ диҳед, ки чаро Яҳува ба Шайтон имконияти бар ин ҷаҳон ҳукмрониро дод ва барои чӣ Худо гузошт, ки одамизод шаклҳои гуногуни ҳокимиятҳои инсониро барпо созад?
Thai[th]
จง ยก ตัว อย่าง ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า ทําไม พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ยอม ให้ ซาตาน เป็น ผู้ ปกครอง โลก นี้ และ ทําไม พระเจ้า อนุญาต ให้ มนุษย์ ปกครอง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰይጣን ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ኪኸውንን ንደቂ ሰብ ብርእሶም ኪመሓደሩን ስለምንታይ ከም ዘፍቀደ ዜረድእ መብርሂ ሃብ።
Tiv[tiv]
Pase er i hii ve Yehova a ne Satan ian ér a lu tor u tar ne, man er i hii ve Á ne uumace ian ér ve hemen ayol a ve yô.
Turkmen[tk]
Mysal arkaly Ýehowanyň näme üçin Şeýtana dünýäniň hökümdary bolmaga hem-de adamlara dürli hökümeti döretmäge ýol berendigini düşündir.
Tagalog[tl]
Ilarawan kung bakit pinahintulutan ni Jehova si Satanas na maging tagapamahala ng sanlibutang ito at kung bakit pinahintulutan ng Diyos ang mga tao na pamahalaan ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
Sha ɛnyɛlɔ kɛnya lande na kakatshike Jehowa dia Satana nɔmbɔla andja ɔnɛ ndo lande na kakatshike Nzambi di’anto ndjalɔmbɔla vɔamɛ.
Tswana[tn]
Dira sekai se se bontshang gore ke ka ntlha yang fa Jehofa a ile a letla Satane go nna mmusi wa lefatshe leno le gore ke ka ntlha yang fa Modimo a ile a letla batho gore ba ipuse.
Tongan[to]
Fakatātaa‘i ‘a e ‘uhinga kuo faka‘atā ai ‘e Sihova ‘a Sētane ke ne hoko ko e pule ‘o e māmani ko ení mo e ‘uhinga kuo fakangofua ai ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ke nau pule pē kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khonkhoskani chakuyeruzgiyapu chakulongo chifukwa cho Yehova wazomerezge Satana kuwusa charu ndipuso cho wazomerezge kuti ŵanthu ajiwusengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo citondezya kaambo Jehova ncaazumizyila Saatani kuba mweendelezi wanyika eeyi alimwi ancaazumizyila bantunsi kulyeendelezya beni.
Tojolabal[toj]
Yuja Jyoba yaʼunejkan ja Satanás aya ja smandar ja bʼa luʼumkʼinali sok aya sbʼaje mandar ja ixuk winiki, ¿jas slajelal wa sjeʼa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liʼakxilhtit limasiya tuku xlakata Jehová mastanit talakaskin pi Satanás kamapakgsilh kakilhtamaku chu latamanin xakstukan katapakgsikgolh?
Tok Pisin[tpi]
Kamapim tok piksa i soim bilong wanem Jehova i larim Satan i kamap bos bilong dispela graun, na bilong wanem Em i larim ol man i bosim ol yet.
Turkish[tr]
Yehova Şeytan’ın bu dünyanın hükümdarı olmasına ve insanların kendi kendilerini yönetmesine neden izin verdi? Bir örnekle açıklayın.
Tsonga[ts]
Kombisa leswaku ha yini Yehovha a pfumelele Sathana leswaku a fuma misava nileswaku ha yini Xikwembu xi pfumelele vanhu leswaku va tifuma.
Tswa[tsc]
Tlhamusela hi mufananiso a ku hikuyini Jehova a vumelelako Satani lezaku a maha mufumeli wa tiko legi niku hikuyini Nungungulu a vumeleleko vanhu lezaku va ti fumela.
Purepecha[tsz]
¿Ambe ejemplu xarhatasïni andisï Jeoba jurajkujki eska Noambakiti juramukuaka kʼuiripuni ka eska kʼuiripu jandiajku juramukuarhiaka?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Шайтанга бу дөнья белән идарә итәргә рөхсәт иткән, һәм ни өчен ул кешеләргә үз хөкүмәтләрен булдыруга юл куйган? Мисал аша аңлат.
Tooro[ttj]
Hayo eky’okurroraho ekikwoleka habwaki Yahwe aikirize Setani kuba mulemi w’ensi enu kandi habwaki akirize n’abantu kwerema bonka?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wazomerezga Satana kuti walamulire charu? Ndipo chifukwa wuli Chiuta wazomerezgera ŵanthu kuti ŵajilamulire ŵekha?
Tuvalu[tvl]
Fai se tala fakatusa me kaia ne talia ei ne Ieova ke fai Satani mo fai te pule o te lalolagi tenei, mo te pogai ne talia ei ne ia a tino ke pule atu ki a latou eiloa.
Twi[tw]
Fa mfatoho kyerɛkyerɛ nea enti a Yehowa ama Satan abɛyɛ wiase yi sodifo ne nea enti a Onyankopɔn ama kwan ma nnipa di wɔn ho so no mu.
Tahitian[ty]
A faataa no te aha Iehova i faatia ’i ia Satani ia riro ei arii o teie nei ao e no te aha te Atua i faatia ’i i te taata ia faatere ia ratou iho.
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jpajbeytik skʼoplal bin yuʼun te Jehová maba skomoj te Satanás ta swentainel te balumilale sok te ya swentain sba ta stukelik te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jkoʼoltastik-o ti kʼu yuʼun yakʼoj to Jeova ti sventain balumil li Satanase xchiʼuk ti akʼo sventain sba stuk li krixchanoetike?
Uighur[ug]
Немә үчүн Йәһвә Худаниң, Шәйтанниң бу дунияниң һөкүмрани болишиға вә инсанларниң бир-бири үстидин һөкүмранлиқ қилиши үчүн йол қойғанлиғиға мисал арқилиқ чүшәндүрүң?
Ukrainian[uk]
Поясніть на прикладі, чому Єгова дозволив Сатані стати правителем цього світу і чому Бог дозволив, щоб люди самі керували собою.
Umbundu[umb]
Lombolola esunga lieci Yehova a kasi oku ecelela Satana oku viala oluali lulo kuenda omanu oku liviala ovo muẽle.
Urdu[ur]
تمثیل دے کر بتائیں کہ یہوواہ خدا نے شیطان کو دُنیا کا حاکم بننے اور انسان کو ایک دوسرے پر حکومت کرنے کی اجازت کیوں دی۔
Uzbek[uz]
Nega Yahova Taolo odamlar xohlagan boshqarish usullarini sinab ko‘rsin, hamda Shayton insoniyat ustidan boshqarib ko‘rsin, deya vaqt ajratdi? Misol keltiring.
Venda[ve]
Sumbedzani zwo itaho uri Yehova a tendele Sathane uri a vhe muvhusi wa ḽino shango na zwo itaho uri Mudzimu a tendele vhathu vha tshi ḓivhusa.
Vietnamese[vi]
Hãy minh họa tại sao Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan trở thành kẻ cai trị thế gian này và tại sao Đức Chúa Trời để cho con người tự cai trị.
Wolaytta[wal]
Seexaanay ha alamiyaa haaranaadaaninne asay asaa ayssanaadan Yihooway aybissi coˈˈu giidi xeellidaakko leemisuwan yoota.
Waray (Philippines)[war]
Iilustrar kon kay ano nga tinutugotan ni Jehova hi Satanas nga magin magmarando hini nga kalibotan ngan kon kay ano nga tinutugotan han Dios an mga tawo nga magmando ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼAki he faʼifaʼitaki, koutou fakahā mai pe koʼe neʼe fakagafua e Sehova kiā Satana ke liliu ko te pule ʼo te malamanei, pea he koʼe neʼe ina fakagafua ki te tagata ke pule kiā ia totonu.
Xhosa[xh]
Zekelisa isizathu sokuba uYehova avumele uSathana abe ngumlawuli weli hlabathi nesizathu sokuba avumele uluntu luzilawule.
Mingrelian[xmf]
მაგალითით გენწყი, მუშენ მეჩუ იეჰოვაქ სატანას საშვალება, ქოჸოფედკო თე ქიანაშ მართველ დო მუშენ მიაშკუ ხალხი მუნეფიშ ნებაშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa ohatra io zahan̈a, ino nahavy Zan̈ahary nan̈ambela Satana hamehy donia ty ndreky olombelon̈o hifampitondra?
Yao[yao]
Asale cakuwanicisya cacikulosya ligongo lyakwe Yehofa akundile Satana kulamulila cilamboci, soni kuti ŵandu alilamulile jika.
Yapese[yap]
Mu weliy reb e fanathin ni be tamilangnag fan ni ke pag Jehovah Satan ni nge gagiyegnag e re fayleng ney, nge fan ni ke pag e girdi’ ni ngar gagiyegniged yad.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe ìdí tí Jèhófà fi fàyè gba Sátánì láti di alákòóso ayé àti ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba àwọn èèyàn kí wọ́n máa ṣàkóso ara wọn.
Yucateco[yua]
¿Bix u keʼetel utiaʼal k-naʼatik baʼaxten Jéeobaeʼ tu chaʼaj tiʼ Satanás u gobernartik le yóokʼol kaabaʼ yéetel ka u nuʼuktuba wíinikoʼob tu juunaloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu rusihuinni xiñee cudiiruʼ Jiobá lugar Binidxabaʼ guni mandar binni ne xiñee cudiibe lugar guni mandarsaa binni laa.
Zande[zne]
Mo gumbanga gu kpiapai nayugopa ndu gupai Yekova ambu Satana ti ni ko du ni bazogo gi zegino re na gupai Ko ambu aboro ti ni i nizogo tiyo nitiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Bislooy xigony Jehová caduidy lagary Buñdzab gony mandary gudxliogoxreʼ né xigony caduidybu lagary buñ gony mandary saʼ?
Zulu[zu]
Bonisa ngomfanekiso ukuthi kungani uJehova eye wavumela uSathane ukuba abe umbusi waleli zwe nokuthi kungani eye wavumela abantu ukuba bazibuse.